ola_salut_

17/09/2021

Hola amigos! ♥️

Раз уж я теперь работаю с чилийцами, решила поделиться с вами некоторыми интересными фактами об этой стране, которая, между прочим, очень интересная. 🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱
Завтра в Чили праздник – Национальный день родины, но на самом деле его отмечают всю эту неделю (и поэтому сейчас у меня не так много работы). А уже завтра можно официально пить любые алкогольные напитки вообще где угодно.

А теперь давайте пройдемся по некоторым интересным фактам об этой стране:

1. Чили — самая вытянутая страна в мире.
2. Землетрясения в Чили случаются настолько часто, что на большинство из них просто не обращают внимания
3. Столица город Сантьяго – это Алматы в Южной Америке
4. Самая безводная из сухих пустынь, Атакама, находится именно там. В ней 40 лет не было дождя
5. На юге Чили очень холодно. Там водятся даже пингвины.
6. Чили считается самой безопасной среди латиноамериканских стран и с самым высоким уровнем жизни.
7. Чили является крупнейшим производителем меди и производит более трети меди во всем мире
8. Чили является 5-м крупнейшим экспортером вина
9. Чили принадлежит самый изолированный и загадочный остров на Земле – Остров Пасхи.
🥰
А вы знаете что-то о Чили? Давайте пополним списочек🎈

#испанскийязык #путешествия

07/09/2021

VESRE – AL REVEZ

Сегодня расскажу об одной интересной штуке, которую делают в Аргентине и которая в свое время меня очень удивила. Мало того, что нам нужно выучить сам язык, так они еще и слоги могут местами поменять и активно употреблять все это в устной речи. Вот несколько примеров.

MUJER – JERME - ЖЕНЩИНА
JOVIE – VIEJO – ПОЖИЛОЙ ЧЕЛОВЕК, ОТЕЦ
FECA – CAFÉ- КОФЕ
TOGA – GATO - КОТ

А иногда такая смена слов – может дать данному слову новое значение.
Смотрите:

u ¡Pero que ofri! (Hace un frío bárbaro) – FRIO – ХОЛОДНО (OFRI – очень холодно)
u Voy al rioba (voy a barrio donde me crié) – BARRIO (район, rioba – район где вырос)
u Somo' gomías o no somo' gomías (no te voy a traicionar) – AMIGOS (друзья, gomias – хорошие друзья)

Как вам? Уже слышали о таком?

#испанский #аргентина #буэносайрес

06/09/2021

Говорим натурально! 🇧🇷

Verbo ser + sujeito + que...

Сегодня информация для продвинутых любителей португальского языка. 🇧🇷

Бразильцы очень любят делать акцент на лицо, совершающее действие.

Сравните эти два предложения:

Foi ele quem fez isso... – Это был он, кто сделал это.
Ele fez isso... – Он сделал это

Оба предложения являются правильными и смысл у них абсолютно одинаковый, но в первом случае делается акцент на действующее лицо. И в разговорном португальском языке первый вариант будет также более распространенным.

Еще примеры:

Foi ele quem me ligou - Это он мне позвонил (Дословно: был он, кто мне позвонил)
É a Maria quem vai com eles – Мария пойдет с ними (Дословно: является Марией той, кто пойдет с ними).

Уже замечали такие конструкции?

#португальскийонлайн #португальскийязык #бразилия

05/09/2021

Дорогие друзья,

Сегодня я хотела бы впервые здесь поговорить о моей работе в университете (в КазГЮУ), которую, к сожалению, мне пришлось оставить. Это решение далось мне нелегко. Я наверно очень сентиментальный и эмоциональный человек и, пожалуй, склонна драматизировать некоторые вещи, но все же это была работа, от которой я получала максимальную отдачу и заряд. Вы знаете, в каждом учебном заведении, я думаю у всех такое было, есть такой учитель, которого все боятся и тем не менее все знают его предмет, но при этом идешь на его урок и жить не хочется. Многие считают, что у нас по-другому нельзя, иначе никто ничему не научится. Но мне кажется, что у меня все получилось так, как нужно: поддержать благоприятную атмосферу и научить чему-то. Я всегда пыталась быть той, кого я хотела видеть в качестве своего учителя: адекватного, гибкого человека, на уроках которого тебе интересно. Я никогда не повышала голос на того, кто что-то там не сделал и наверно была слишком гибкой. Я всегда придерживаюсь того мнения, что, если человек не хочет учить что-то – он не будет этого делать. Моя задача – максимально заинтересовать, поскольку заставить конечно можно, но потом все равно человек не будет этим заниматься. Я поняла, что я делаю все правильно, когда увидела с какой скоростью, студенты регистрировались на мои занятия (испанский это предмет по выбору), и как однажды мне сказали, что мои уроки стыдно пропускать. Но на самом деле, они может и не знают, но меня они научили гораздо большему. Когда тебе 18-19, у тебя столько внутреннего заряда и веры, столько надежд. У тебя есть какие-то мечты. А у меня и мечты-то уже все сбылись. Поэтому я любила давать им задания – по типу напишите эссе о ваших планах на будущее. Читала всегда и заряжалась. Были и вещи, которые меня реально забавляли. Всякие отговорки, чтобы пропустить урок, которые мы все когда-то придумывали, правда? Там бесконечный стоматолог, отключили свет, плохой интернет. Самая смешная была, что котенок выпал из окна и теперь истекает кровью)
Я не знаю, что еще тут сказать. Я очень благодарна за этот опыт и, возможно, еще вернусь!

#простотак

01/09/2021

На очереди историй о бразильских городах – Флорианополис. ♥️

Местные называют его Флорипой. Немного истории: город был назван так в честь президента Флориану Пейшоту в 1726. Ничего не напоминает? Кстати, местные жители восприняли данный факт в штыки.

Флорианополис – пожалуй, самый популярный курорт южной части материка, и иногда даже кажется, что там больше аргентинцев, чем бразильцев. (Сами бразильцы часто шутят: я больше туда не поеду, там куча аргентинцев😌)

Вообще Флорианополис имеет материковую часть и островную, которые соединяет мост. И кажется, что современный и развитый город соединяется с островом – с местом для отдыха.

Во Флорианополисе я бы жила. Там безопасно, бесподобные пляжи и иногда холодно (когда у тебя постоянное лето иногда скучаешь и по пасмурной погоде).
Экскурсии по Флорианополису – это посещение самых разных пляжей. Есть южное и северное побережье. На южном побережье больше гор и по мне они более живописные. Среди туристов популярным пляжем является Barra da Lagoa. Есть пляж, который называется Jurere Internacional, окруженный особняками, там отдыхают бразильские звезды. Есть пляжи, где собираются только испаноязычные и там повсюду играет кумбия или деспасито.

А знаете, что больше всего мне запомнилось во Флорианополисе? Песок.. Он был невероятно тонкий и чистый. А еще как говорили мои друзья «здесь песок поет», если ты ударишь по нему ладонью, раздается хлопок. По мне так песок во Флорианополисе лучше чем на Мальдивах…

#бразилия #путешествия #города

26/08/2021

Мой любимый формат ♥️

Сейчас практически все учебные заведения возвращаются к традиционному формату обучения и многие уже настолько привыкли учиться дистанционно, что не особо-то и хотят возвращаться к старому. Признаюсь, я тоже не хотела. Все-таки очень удобно, когда тебе никуда не нужно ехать рано утром (особенно если ты сова, как я).

Но с другой стороны, я еще и экстраверт, поэтому находиться постоянно дома, да и в целом в одном и том же месте и даже в одном и том же городе – вгоняет меня в депрессию.

Но у меня получилось найти интересный формат занятий, пожалуй, не всем он придется по душе, но для меня он идеален.
Это занятия в кофейне. ☕️☕️☕️Индивидуальные, конечно.

Из плюсов: живое общение, возможность поменять локацию.. Я даже заметила, что для меня самой такое занятие проходит незаметно, вроде только начали, а уже и час прошел.
Из минусов: нужно выбирать относительно тихое место.

А так фоновый шум даже полезен, ведь именно в такой атмосфере, если человек поедет в ту же Испанию, где люди говорят довольно громко и все одновременно, ему и придётся выражать свои мысли и плюс понимать других...

А какой формат вам больше по душе?

#обучение #формат #урокионлайн #кофейни #испанскийязык #португальский

26/08/2021

24/08/2021

Последовательный перевод с русского на португальский. Семинар по наращиванию ресниц.

Ещё один интересный заказ за это лето ♥️🇧🇷🌍

#португальскийязык #переводы #синхронныйперевод #последовательныйперевод #бразилия