AIB, Agrupación de Intérpretes de Barcelona

09/09/2026

A pleno rendimiento después de las vacaciones, y también durante las vacaciones.

En el transcursos de estas semanas de verano, algunos clientes han necesitado nuestra ayuda y AIB estaba ahí: sin retrasos, sin interrupciones y con la misma capacidad de respuesta de siempre.

También han llegado nuevos clientes con una urgencia, un problema que resolver o una reunión inminente. Y han encontrado una respuesta rápida, profesional y completa.

¿La clave? El trabajo en equipo.

En AIB somos profesionales, un equipo potente, compenetrado y comprometido. Nos organizamos, nos apoyamos y nos damos el relevo para garantizar que nuestros clientes estén siempre bien atendidos.

Porque no se trata de que una persona esté disponible, se trata de que AIB está siempre disponible.

29/07/2026

❓ What’s the so-called AI interpreting? What do we truly know about it? What should our clients know about it?

This month, AIB members Josh Goldsmith and Michelle Hof led an engaging internal meeting to discuss all these matters, and many more.

🤓 At AIB, we believe that continuous professional development is essential for us to stay well-informed, so that we can assist our clients at our best.

Staying up-to-date is not just an advantage - it’s an essential commitment to quality, transparency, and expertise.

And it was the perfect way to reconnect as a team before heading into the summer break!

22/07/2026

AIB ha estado de nuevo en compañía de genios: ¡los docentes!

Tras cinco ediciones, años de confianza ininterrumpida y un recorrido marcado por la cercanía y el trabajo en .

Ha sido muy emocionante facilitar la en el cierre de este programa de liderazgo de campeones.

¡Gracias, , Int. Meetings!

24/06/2026

¡Cuánto nos gusta leer a los intérpretes! 📚🎧
El último regalo literario de nuestro 25.º aniversario ya ha sido entregado, y ha hecho los honores Edwina Mumbrú.
Todos recibimos un libro distinto cuyos protagonistas son intérpretes o traductores. Solo nos faltaba hacérselo llegar a nuestra querida Michelle Hof, nuestra antena en Canarias, que no pudo acompañarnos en la celebración.
Su ejemplar ha sido 𝘐𝘯𝘵𝘪𝘮𝘢𝘤𝘪𝘦𝘴, de Katie Kitamura, una novela que sigue a una intérprete que se traslada a La Haya para trabajar en la Corte Penal Internacional y acaba involucrándose en un juicio por crímenes de guerra y en relaciones personales ambiguas.
La obra explora los límites de la intimidad, el lenguaje, el poder y la dificultad de comprender realmente a los demás.
Un detalle que nos encanta: en los agradecimientos, la autora cita a colegas nuestros de la CPI, que le permitieron acercarse con rigor a nuestro mundo.

17/06/2026

🤓 ¿Hagamos cuentas?

En el último mes:

188 jornadas/intérprete organizadas

➕

22 lenguas de trabajo (alemán, catalán, checo, coreano, danés, esloveno, español, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, maltés, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, sueco, turco y ucraniano)

➕

66 intérpretes contratados

➕

3 formatos de evento (presencial, remoto, híbrido)

✖️

Miles y miles de asistentes

➗

Excelencia técnica de nuestros colaboradores de sonido

🟰

💯 % comunicación multilingüe fluida y precisa
💯 % éxito del evento
💯 % confianza de nuestros clientes
.. porque el éxito es una cuestión de estadística. 👌

08/06/2026

Las expectativas sobre la y la presión por optimizar procesos llevan a muchas empresas a plantearse su uso.🤖

En algunos contextos, puede ser una herramienta útil. Sin embargo, una interpretación hecha con IA puede sonar convincente a pesar de no ser fidedigna.

La publicación de Andy Gillies muestra un ejemplo especialmente revelador. En apenas minuto y medio de intervención, la comete seis errores fundamentales que alteran por completo el significado de lo que el ponente estaba diciendo. Seis errores en los primeros 90 segundos. 🚫

No hablamos de matices estilísticos ni de pequeñas imprecisiones. Hablamos de transformar "en lugar de paz" en "un lugar para la paz", o de sustituir datos concretos por afirmaciones genéricas. Errores que modifican el mensaje, la intención y, en algunos casos, el sentido mismo del discurso.

Y ese es uno de los principales riesgos: el resultado puede parecer natural aunque no esté transmitiendo fielmente el mensaje.

En hashtag , , o , no basta con entender una parte del contenido. Es imprescindible transmitir exactamente lo que se ha dicho.

Por eso, las organizaciones que consideran la comunicación multilingüe una herramienta estratégica siguen apostando por . Porque cuando están en juego decisiones, reputación o relaciones comerciales, la diferencia entre un mensaje aproximado y un mensaje fiel es crucial. 🌎 👩‍💼

Publicación original:

Thinking about AI interpreting for your event? Think again! A "service provider" recently published this genuine example of AI interpreting. It allowed me to compare it with the actual speech given and the comparison shows beautifully how AI interpreting sounds perfectly plausible and yet is horribl...

20/05/2026

¿Ya te has tomado la pastilla?

Hoy, 20 de mayo, se celebra el Día Internacional de los Ensayos Clínicos. Nuestro agradecimiento y enhorabuena a todas las personas que contribuyen al progreso del sector farmacéutico y la medicina.

En AIB, Agrupación de Intérpretes de Barcelona, nos sentimos partícipes de esta celebración. En nuestros más de 25 años de historia, hemos podido aportar nuestro granito de arena en numerosos congresos médicos, inspecciones regulatorias y formaciones para profesionales del sector sanitario.

En esos contextos, uno siente una enorme responsabilidad: hay que ser preciso, adquirir un conocimiento profundo del tema y respetar escrupulosamente la confidencialidad. Porque, como se suele decir, la salud es lo primero.

13/05/2026

🌐 May 16th marks the International Day of Living Together in Peace, a celebration established by UNESCO with the aim of celebrating and promoting peace.

AIB is fully dedicated to nurturing dialogue, which is the foundation of the continuous commitment to foster , , and mutual .

Over the past two months, we have successfully organised remote, hybrid and on-site events across the globe, reaching locations from Seville and Barcelona to Tokyo, the Canary Islands, and Rome.

During these multilingual conferences and meetings, we partnered with our extended network of highly trustworthy conference interpreters, ensuring effective communication in the following languages: Arabic, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, and Turkish. 🌍 🌎 🌏

🎉 Because champions diversity, inclusion, and empathy.

💡 And you, where will you be hosting your next multilingual event?

06/05/2026

Han pasado 25 años… y miles de palabras después, seguimos siendo tu voz.

En la Agrupación de Intérpretes de Barcelona llevamos un cuarto de siglo ayudando a que reuniones, congresos y eventos fluyan sin barreras, conectando personas, idiomas y culturas con la máxima precisión y profesionalidad.

Este vídeo es un pequeño homenaje a todo lo que hemos construido juntos: clientes que confían, proyectos que inspiran y un equipo que cuida cada detalle para que todo salga perfecto.

Porque detrás de cada evento bien organizado, hay alguien como tú, que sabe que la comunicación no puede fallar. Y ahí es donde entramos nosotros.
✨ Gracias por formar parte de estos 25 años.✨

¡Y espera… que esto no acaba aquí!
Al final del vídeo hemos dejado un pequeño adelanto de lo que está por venir… 👀

Han pasado 25 años… y miles de palabras después, seguimos siendo tu voz.En la Agrupación de Intérpretes de Barcelona llevamos un cuarto de siglo ayudando a q...

15/04/2026

Vols presentar-te al món com a competent i professional?

Barcelona és molt més que una ciutat: és un punt de connexió amb el món. Des d’aquí, acompanyem empreses i institucions a projectar-se més enllà de qualsevol frontera, amb serveis d’interpretació de conferències d’alta qualitat i la màxima professionalitat.

A AIB, Agrupación de Intérpretes de Barcelona, creiem que una bona interpretació obre portes a noves oportunitats, a nous mercats i a relacions internacionals sòlides.

📩 Parlem? Estarem encantats d’ajudar-te en la teva propera reunió o acte internacional, tant presencialment com en línia.

Amb AIB, Agrupación de Intérpretes de Barcelona, roda el món… i torna al Born. 😉