24/02/2025
ACCIDENTS!
🇬🇧 The number of ‘hit and run’ reports we’ve been told about and seen reported on social media recently is unbelievable! Did you know that if you witness or are involved in an accident you are duty bound to assist?
You should:
1. Secure the area.
Cross your skis or plant your snowboard above the injured person. This helps to alert others to the accident and therefore to avoid the area.
2. Call for help.
The number for the local pisteurs is usually found on the piste map. It is always a good idea to input this number into your mobile phone at the beginning of your holiday or ski season. Alternatively, in France you can call 112 - an emergency number which will connect you to the correct emergency services.
Give the emergency services the following details:
• name of the piste that you are on and the number of the closest piste marker (the numbered discs that are placed intermittently down the sides of the slopes).
• number of injured people
• description of the injury e.g. is the person concious, it is a head wound or a leg injury etc.
• if you do not have a mobile phone or mobile phone signal, go to the nearest ski lift and ask the attendant there to contact the pisteurs. They will need the same details as above.
3. Stay at the scene.
Keep the injured person warm and reassure them that help is on the way. Do not give them anything to eat or drink. You must wait at the scene until the pisteurs arrive. Give them the following details:
• your name and contact details
• whether you were involved in or witnessed the accident along with details of what happened
• time and circumstances of the accident e.g weather and conditions
4. Swap details. Even if you were not involved in the accident it is important that all parties involved, including witnesses exchange contact details.
🇫🇷 Le nombre de rapports de délits de fuite dont on nous a parlé et que l’on a vus sur les réseaux sociaux récemment est incroyable ! Saviez-vous que si vous êtes témoin d’un accident ou si vous êtes impliqué dans un accident, vous avez le devoir de porter assistance ?
Vous devez :
1. Sécuriser la zone.
Croisez vos skis ou plantez votre snowboard au-dessus de la personne blessée. Cela permet d'avertir les autres de l'accident et donc d'éviter la zone.
2. Appelez les secours.
Le numéro des pisteurs locaux se trouve généralement sur le plan des pistes. Il est toujours bon d'entrer ce numéro dans votre téléphone portable au début de vos vacances ou de votre saison de ski. En France, vous pouvez également appeler le 112, un numéro d'urgence qui vous mettra en relation avec les services d'urgence appropriés.
Donnez aux services d'urgence les informations suivantes
- le nom de la piste sur laquelle vous vous trouvez et le numéro de la balise de piste la plus proche (les disques numérotés qui sont placés par intermittence sur le bord des pistes).
- le nombre de personnes blessées
- description de la blessure, par exemple, la personne est-elle consciente, s'agit-il d'une blessure à la tête ou à la jambe, etc.
- si vous n'avez pas de téléphone portable ou de signal de téléphonie mobile, rendez-vous à la remontée mécanique la plus proche et demandez au préposé de contacter les pisteurs. Ils auront besoin des mêmes informations que ci-dessus.
3. Restez sur les lieux.
Gardez la personne blessée au chaud et rassurez-la en lui disant que les secours arrivent. Ne lui donnez rien à manger ou à boire. Vous devez attendre sur les lieux jusqu'à l'arrivée des pisteurs. Donnez-leur les informations suivantes :
- votre nom et vos coordonnées
- si vous avez été impliqué dans l'accident ou si vous en avez été témoin, ainsi que les détails de ce qui s'est passé
- l'heure et les circonstances de l'accident, par exemple le temps et les conditions.
4. Échangez les détails. Même si vous n'avez pas été impliqué dans l'accident, il est important que toutes les parties concernées, y compris les témoins, échangent leurs coordonnées.
