Preklady taliančina M-Language

Preklady taliančina M-Language Poskytujem profesionálne prekladateľské a tlmočnícke služby v talianskom a slovenskom jazyku. Esperienza nelle traduzioni di documentazione in vari settori.

Effettuo traduzioni dallo slovacco e ceco all'italiano e viceversa. Laurea in giurisprudenza. Collaboro in qualità di consulente tecnico con la Procura della Repubblica presso il Tribunale Ordinario di Firenze. SPECIALIZZAZIONI:
Settore giuridico, commerciale, economico, turistico e tecnico, siti web, articoli, brochure e questionari. ALTRI SERVIZI:
Interpretariato e consulenza alle imprese - Supp

orto e consultazioni alle aziende italiane e slovacche al reciproco scambio commerciale, ricerche di mercato, di partner commerciali, marketing, corrispondenza commerciale, organizzazione e programmazione di viaggi d'affari. Preklady a tlmocenie v talianskom jazyku.

Moja šikovná zákazníčka Lenka a rozhovor s ňou v magazíne Evita okrem iného aj o našom pracovnom stretnutí v Miláne, kde...
26/11/2020

Moja šikovná zákazníčka Lenka a rozhovor s ňou v magazíne Evita okrem iného aj o našom pracovnom stretnutí v Miláne, kde som ju sprevádzala ako tlmočníčka. Lenka je úspešná mladá Slovenka, ktorej si plní svoje pracovné sny s kvalitnou talianskou značkou v oblasti nail art.
RobyNails Slovakia

https://svetevity.sk/pr-clanky/2253503-robit-pracu-ktora-vas-bavi-a-plnit-si-pri-tom-svoj-sen-to-sa-uspesne-dari-mladej-slovenke-lenke-lukacovej-ktora-sa-z-pedagogicky-zmenila-na-podnikatelku?fbclid=IwAR28QB-FlBQhL8jt0dmT5iMjJaar4AMBGiq3NL6WwgyqR8v2r6V0dekG1ak

RobyNails je talianska firma sídliaca priamo v Miláne, ktorá má, v rámci distribúcie, zastúpenie aj na Slovensku. Mgr. Lenka Lukáčová - oficiálna distribútorka značky RobyNails na Slovensku: „Som hrdá, že môžem predstaviť celosvetovú značku RobyNails aj na Slovensku.

Ako sa počas karantény súvisiacej s korona vírusom zmení práca prekladateľa 😅
17/03/2020

Ako sa počas karantény súvisiacej s korona vírusom zmení práca prekladateľa 😅

TéMA KORONAVíRUSTak takto to od včera vyzerá u nás v Toskánsku pri nákupe v supermarketoch. Nakúpiť púšťajú po jednej os...
11/03/2020

TéMA KORONAVíRUS
Tak takto to od včera vyzerá u nás v Toskánsku pri nákupe v supermarketoch. Nakúpiť púšťajú po jednej osobe v rozpätí 5-10 minút. Polovica ľudí nosí ochrannú rúšku (mohli by aj viacerí). Supermarkety sú vďakabohu plne zásobené, ciže tovar nechýba.
𝐀 𝐦á𝐦𝐞 𝐚𝐣 𝐣𝐞𝐝𝐧𝐮 𝐩𝐨𝐳𝐢𝐭í𝐯𝐧𝐮 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦á𝐜𝐢𝐮:
V obci Codogno, kde bol potvrdený prvý prípad Covid-19, za posledných 24 neregistrovali žiadne nové nakazenie virusom 👏 V iných častiach Talianska ale nákaza ešte stále stúpa.
Priatelia, prosím nič nepodceňujte, dodržujte hygienu a vyhýbajte sa uzavretým priestorom s väčším počtom ľudí ❤ Naozaj iba v nevyhnutných prípadoch.

TéMA KORONAVíRUSPriatelia, najmä zo Slovenska a Čiech, chcela by som vám priblížiť aktuálnu situáciu ohľadom koronavírus...
10/03/2020

TéMA KORONAVíRUS
Priatelia, najmä zo Slovenska a Čiech, chcela by som vám priblížiť aktuálnu situáciu ohľadom koronavírusu v Taliansku a verím, že vám pomôže v správnom rozhodnutí, ako každý jeden čeliť tejto globálnej hrôze, ktorá nás v posledných týždňoch všetkých zasiahla. Nechcem šíriť paniku, ale na druhej strane nepodceňujem situáciu.
Ide o včerajšiu výpoveď Roberta Burioniho, talianskeho profesora mikrobiológie a virológie z Univerzity Vita-Salute San Raffaele v Miláne.
Coronavirus, Burioni: ««Ž𝕚𝕒𝕕𝕒𝕞 𝕧á𝕤, 𝕫𝕠𝕤𝕥𝕒ň𝕥𝕖 𝕕𝕠𝕞𝕒. 𝔹𝕦𝕕𝕖 𝕥𝕖𝕡𝕝𝕠 𝕓𝕝𝕠𝕜𝕠𝕧𝕒ť 𝕚𝕟𝕗𝕖𝕜𝕔𝕚𝕦? 𝕄ôž𝕖𝕞𝕖 𝕧 𝕥𝕠 𝕝𝕖𝕟 𝕕ú𝕗𝕒ť»»
Coronavirus, virológ Roberto Burioni, hovorí. „Na jednej strane tu máme časť talianskej populácie, ktorá je vystrašená, nechodí viac do reštaurácií a vyhýba sa aj uliciam v meste, a druhú časť populácie, ktorá reaguje tak, že ignoruje pohotovosť spojenú s koronavírusom. Práve v tomto momente, keď vám píšem, z okna vidím práve prebiehajúci futbalový zápas. Úpenlivo vás prosím: zostaňte doma, choďte von iba z nevyhnutných dôvodov”, píše na Twitteri.
Ľudia, ktorí sa nevzdávajú svojho poobedného aperitívu, stretnutia s priateľmi alebo nedeľného mestského trhu na Porta Portese. «Ľudia musia pochopiť, že musia zostať doma, inak sa z toho nedostaneme. A musia to urobiť všetci, nielen ľudia v najviac postihnutých oblastiach ». Toto je výzva Roberta Burioniho, profesora virológie a mikrobiológie na univerzite v San Raffaele v Miláne, ktorý ďalej hovorí: „Urobte to tak ako ja: Ja žijem v Miláne a už dva týždne som väčšinou iba doma: idem do práce, urobím si nákup s najväčšou obozretnosťou. Dnes večer mám vystúpenie v televízii - hovorí – ale moderátorovi nepodám ruku a budem jeden meter od všetkých. A toto robia aj moja manželka a dcéra, ktoré žijú v Urbine. Proti tomuto vírusu je dnes dôležitý maximálny záväzok nás všetkých. V očakávaní lepších časov».
„Môžeme vyhrať - pokračuje virológ - iba vtedy, ak budú ľudia zodpovední. Tento vírus sa prenáša prostredníctvom ľudských kontaktov, takže ísť do kina, do telocvične, na trh nie je vhodné. Je potrebné chodiť von iba v nevyhnutných prípadoch. Rešpektujte pokyny týkajúce sa hygieny rúk a vzdialenosti najmenej jeden meter od ostatných. Neminimalizujeme riziká nového koronavírusu, ktorý nie je iba obyčajnou chrípkou. Túto epidémiu je potrebné zmierniť. Aj preto, že inak - varuje Burioni - nebezpečenstvo sa nebude týkať iba ľudí infikovaných Covid-19, ale aj tých, ktorí budú mať napr. dopravnú nehodu a v nemocnici nebude pre nich pomoc».
Čo sa týka nádeje, že jar sa preukáže ako nepriateľ Covid-19, „príchod teplejšej sezóny by mohol spomaliť šírenie koronavírusu - tvrdí - a to by mohla byť nádej nasledujúcich mesiacov. Je to však nádej, oddeľme ju od istoty - varuje Burioni - a dovtedy sa musíme pokúsiť obmedziť sociálne kontakty na minimum». „Nie všetky vírusy sa prenášajú rovnakým spôsobom v rôznych ročných obdobiach, to je prípad chrípky. My - Burioni varuje - nevieme, čo robí tento koronavírus, ale dúfame, že s príchodom dobrého počasia sa bude prenášať oveľa menej».
Teplo by mohlo podporovať odparovanie kvapiek slín, cez ktoré sa vírus šíri. Ale «dnes v očakávaní teplejšej sezóny musíme spomaliť epidémiu. Osud je v našich rukách. Vírus sa prenáša prostredníctvom osobných kontaktov a my ich musíme minimalizovať. Mali by sme mať vnútornú silu obmedziť všetko, čo nie je nevyhnutné. Musíme ju v sebe nájsť, pretože tieto týždne sú rozhodujúce a nesmieme sa vzdať, a nakoniec môžeme vyhrať». 🙏
📷 sharyone79

A začíname vo veľkom **prekladateľskú sezónu 2020** prvým odovzdaným prekladom webovej stránky pre dodávateľa svadobných...
11/01/2020

A začíname vo veľkom **prekladateľskú sezónu 2020** prvým odovzdaným prekladom webovej stránky pre dodávateľa svadobných stoličiek...

La prima traduzione di questa stagione consegnata... sito web di un fornitore delle sedie chiavari progettate soprattutto per i matrimoni :-)
V prípade záujmu o preklady a tlmočenie či plánovanie formálnych firemnych stretnutí alebo rodinných udalostí v Taliansku ma neváhajte kedykoľvek kontaktovať⬇️
💻 www.mlanguage.sk
💐 www.svadbavtoskansku.sk
📧 [email protected]

31/12/2019

Auguri di buon anno a tutti! 🍾🥂❤
Veselého Silvestra a šťastný Nový rok 2020 😊

Veselé Vianoce a šťastný Nový rok 2020 Buon Natale e felice Anno Nuovo 2020🎅🎁🎄❤
24/12/2019

Veselé Vianoce a šťastný Nový rok 2020
Buon Natale e felice Anno Nuovo 2020
🎅🎁🎄❤

Z pracovne prekladateľa za posledný mesiac:➡️ technický odborný preklad k strojovému zariadeniu z taliančiny a angličtin...
22/11/2019

Z pracovne prekladateľa za posledný mesiac:
➡️ technický odborný preklad k strojovému zariadeniu z taliančiny a angličtiny do slovenčiny
➡️ preklad kľúčových slov k webovej stránke zákazníka z taliančiny do slovenčiny
🔜odborný preklad lekárskej správy zo slovenčiny do taliančiny
A na november by už aj stačilo 😉
V prípade záujmu o preklady a tlmočenie v talianskom jazyku či plánovanie formálnych firemných stretnutí alebo rodinných udalostí v Taliansku ma neváhajte kedykoľvek kontaktovať ⬇️
💻 www.mlanguage.sk
💐 www.svadbavtoskansku.sk
📧 [email protected]

Buongiorno z dedinky Volterra v Toskánsku ❤Poviem vám, stojí za tú námahu si ten kopec vyšľapať! 😍V prípade záujmu o pre...
04/11/2019

Buongiorno z dedinky Volterra v Toskánsku ❤
Poviem vám, stojí za tú námahu si ten kopec vyšľapať! 😍
V prípade záujmu o preklady a tlmočenie či plánovanie formálnych firemnych stretnutí alebo rodinných udalostí v Taliansku ma neváhajte kedykoľvek kontaktovať⬇️
💻 www.mlanguage.sk
💐 www.svadbavtoskansku.sk
📧 [email protected]

Celodenné pondelňajšie tlmočenie v trojjazyčnej kombinácii IT/EN/SK prebiehalo na tomto nádhernom mieste v Toskánsku 😍😍😍...
11/10/2019

Celodenné pondelňajšie tlmočenie v trojjazyčnej kombinácii IT/EN/SK prebiehalo na tomto nádhernom mieste v Toskánsku 😍😍😍
Keď je práca radosťou 😊

Indirizzo

Firenze
Florence
50121

Orario di apertura

Lunedì 09:00 - 18:00
Martedì 09:00 - 18:00
Mercoledì 09:00 - 18:00
Giovedì 09:00 - 18:00
Venerdì 09:00 - 18:00

Telefono

00393472583447

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Preklady taliančina M-Language pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Condividi