13/03/2026
Солонгос жуулчин Японы бүх мужийг тойрч үзсэний эцэст Хирошимаг онцлон сонгосон шалтгаан
韓国人(かんこくじん) 旅行者(りょこうしゃ)が 全(ぜん) 都道府県(とどうふけん)を 巡(めぐ)った 末(すえ)に 選(えら)ぶ 広島(ひろしま)の 魅力(みりょく)
2026/01/06, N2
最近(さいきん)、韓国(かんこく)の インターネット 掲示板(けいじばん)に 「日本(にほん) 旅行(りょこう)で おすすめの 場所(ばしょ)を 尋(たず)ねられた 際(さい)、常(つね)に 個人的(こじんてき)な 第1位(だいいちい) として 勧(すす)めて いる 都市(とし)」と 題(だい) された 投稿(とうこう)が 掲載(けいさい) され、注目(ちゅうもく)を 集(あつ)めて いる。
Сүүлийн үед Солонгосын нэгэн интернет форумд“Япон руу аяллаар явахад ямар газар санал болгох вэ гэсэн асуулт ирэх болгонд би үргэлж нэгдүгээрт санал болгодог хот”хэмээх гарчигтай нийтлэл нийтлэгдэж, олны анхаарлыг татаад байна.
投稿者(とうこうしゃ)は、日本の 47 都道府県 すべてを 訪問(ほうもん) した 経験(けいけん)を 持(も)つと 明(あ)かした 上(うえ)で、「最(もっと)も 推奨(すいしょう) する 都市は 広島である」と 述(の)べて いる。その 理由(りゆう) として、路面電車(ろめんでんしゃ) や 宮島(みやじま)、広島城(ひろしまじょう)、縮景園(しゅくけいえん) など、日本らしい 名所(めいしょ)が 多(おお)く 存在(そんざい) し、観光客(かんこうきゃく)に とって 多様(たよう)な 楽(たの)しみ方(かた)が できる 点(てん)を 挙(あ)げて いる。また、原爆(げんばく) ドームに ついても、一度(いちど)は 訪(おとずれる 価値(かち)が あるとし、歴史的(れきしてき) 意義(いぎ)を 強調(きょうちょう) して いる。
Нийтлэгч нь Японы 47 мужийг бүгдийг нь тойрч үзсэн туршлагатай гэдгээ онцлоод, хамгийн их санал болгодог хот бол Хирошима хэмээн бичжээ. Үүний шалтгаан нь, Хирошима нь трамвай (гудамжны цахилгаан галт тэрэг), Мияжима арал, Хирошимагийн цайз, Шүккэйэн цэцэрлэг зэрэг японы өнгө төрхийг илтгэх олон дурсгалт газар байдаг нь жуулчдын хувьд аяллаа олон янзаар сонирхолтой өнгөрүүлэх боломжтой хэмээн дурьджээ. Мөн тэрээр Атомын бөмбөгийн дурсгалт цогцолбор (Гэнбакү Дом)-ын тухайд ч, нэг удаа заавал очиж үзэх үнэ цэнтэй газар хэмээн түүхэн ач холбогдлыг нь онцолсон байна.
さらに、広島は お好(この)み 焼(や)き や 牡蠣(かき) などの 名物(めいぶつ) 料理(りょうり)が 豊富(ほうふ)で、食文化(しょくぶんか)も 充実(じゅうじつ) して いる こと から、食事(しょくじ)の 面(めん)でも 高(たか)く 評価(ひょうか) されて いる と いう。加(くわ)えて、英語圏(えいごけん) からの 観光客が 多(おお)い ためか、他(ほか)の 都市 と 比較(ひかく) して 英語(えいご)が 通(つう)じやすく、コミュニケーションの しやすさも 際立(きわだ)って いたとの 感想(かんそう)が 述べられて いる。大都市(だいとし)で ある こと から、基本的(きほんてき)な ショッピングも 容易(ようい)で、利便性(りべんせい)に 富(と)んで いる 点(てん)も 魅力の 一(ひと)つ と されて いる。
Цаашлаад Хирошима нь окономияки, хясаа зэрэг алдартай хоол ундаар баялаг бөгөөд хоолны соёлын хувьд ч өндөр үнэлгээтэй аж. Үүнээс гадна англи хэлтэй жуулчид олон ирдэгтэй холбоотойгоор бусад хотуудтай харьцуулахад англиар ойлголцоход хялбар, харилцааны таатай орчин бүрдсэн байдаг талаар сэтгэгдлээ хуваалцсан байна. Том хотын хувьд дэлгүүр хэсэхэд ч тохиромжтой, тав тух сайтай байдал нь мөн давуу талд тооцогддог гэжээ.
この 投稿(とうこう)を 受(う)けて、他の ネットユーザー からは 「この 投稿を 見(み)て 広島に 行(い)って みたく なった」「次回(じかい)の 旅行先(りょこうさき)に 迷(まよ)って いたが、広島に 決(き)めた」「広島には これほど 多様な 観光資源(かんこうしげん)が あるとは 知(し)らなかった」など、関心(かんしん)の 高まりを 示(しめ)す 声(こえ)が 相次(あいつ)いだ。中(なか)には、「東京(とうきょう) や 大阪(おおさか)、福岡(ふくおか)、札幌(さっぽろ) と いった 主要(しゅよう) 都市を 訪(おとず)れる だけで なく、広島にも 足(あし)を 運(はこ)ぶべきだ」と いった 意見(いけん) や、「実際(じっさい)に 広島を 訪れて みて、都市的(としてき)な 雰囲気(ふんいき)と 自然(しぜん)の 景観(けいかん)が 見事(みごと)に 調和(ちょうわ) して いる ことに 感銘(かんめい)を 受けた」との 体験談(たいけんだん)も 寄(よ)せられて いる。
Энэхүү нийтлэлийн дараа бусад хэрэглэгчид“Энэ бичвэрийг уншаад Хирошимад очиж үзмээр санагдлаа”,
“Дараагийн аяллын газраа сонгох гэж эргэлзэж байсан ч Хирошима дээр тогтлоо”, “Хирошимад ийм олон төрлийн аялал жуулчлалын нөөц байдаг гэдгийг мэдээгүй юм байна”гэх мэт сэтгэгдлүүд олноор нийтлэгдэж, тус хотод хандах сонирхол нэмэгдэж байгааг харуулж байна. Мөн зарим нь“Токио, Осака, Фүкүока, Саппоро зэрэг гол хотуудаар зочлохоос гадна, Хирошимад ч мөн заавал очих хэрэгтэй”хэмээн саналаа илэрхийлсэн бол, “Бодитоор очоод үзэхэд хотын орчин үеийн уур амьсгал ба байгалийн үзэмж гайхалтай зохицсон нь байдаг нь гүн сэтгэгдэл төрүүлсэн”хэмээн сэтгэгдлээ хуваалцсан байна.
一方(いっぽう)で、「広島を 訪れる 人(ひと)が 増(ふ)える ことで 航空券(こうくうけん) や 宿泊費(しゅくはくひ)が 高騰(こうとう) して いる ため、競争相手(きょうそうあいて)が 増える ことを 懸念(けねん) する」と いった 声 や、「原爆 ドームを 訪れた 際には、複雑(ふくざつ)な 思(おも)いが 去来(きょらい) した」との 感想(かんそう)も 見受(みう)けられた。
Нөгөө талаар, “Хирошимад очих жуулчдын тоо нэмэгдсэнээр нислэгийн тасалбар, зочид буудлын үнэ өсөж байгаа тул өрсөлдөгч олшрох вий гэсэн болгоомжлол төрүүлж байна”гэсэн санаа, мөн“Атомын бөмбөгийн дурсгалт газарт очиход хүнд, хэцүү мэдрэмж төрсөн гэх сэтгэгдэл ч байлаа.
また、「広島は 確(たし)かに 魅力的(みりょくてき)な 都市だが、日本 旅行が 初(はじ)めての 人 や、ショッピングを 主目的(しゅもくてき)と する 場合(ばあい)には、東京 や 大阪の 方(ほう)が 適(てき)して いる かも しれない」と いった 現実的(げんじつてき)な 指摘(してき)も なされて いる。この ように、広島の 多面的(ためんてき)な 魅力 と ともに、訪問者(ほうもんしゃ)の 視点(してん)に よる 多様な 評価(ひょうか)が ネット 上(じょう)で 交(かわされて いる 状況(じょうきょう)で ある。
Түүнчлэн, “Хирошима нь үнэхээр сонирхол татахуйц хот боловч Японд анх удаа аялж буй хүмүүс эсвэл голчлон дэлгүүр хэсэх зорилготой жуулчдын хувьд Токио, Осака зэрэг хотууд илүү тохиромжтой байж магадгүй”гэх бодитой үнэлгээ ч мөн гарчээ. Ийнхүү Хирошима хотын олон талын сэтгэл татам байдал болон аялагчдын харах өнцгөөс хамаарсан янз бүрийн үнэлгээ интернет орчинд идэвхтэй хэлэлцэгдэж байна。
📝単語〜ШИНЭ ҮГ
推奨する(すいしょう)〜зөвлөх, санал болгох
際立つ(きわだつ)〜тодрох, ялгарах, гойд байх
富む(とむ)〜элбэг баян байх
調和する(ちょうわ)〜нийцэх, зохицох
感銘(かんめい)〜гүн сэтгэгдэл
Орчуулсан: Б. Сараана
