08/09/2026
América es un continente enorme que incluye a países de América del Norte, América Central, el Caribe y América del Sur. Allí están Canadá, México, Brasil, Argentina, Colombia, Perú, Chile y muchos otros países.
Estados Unidos, en cambio, es solo uno de los países que forman parte de América. Por eso, aunque en inglés se use "America" para referirse a EE. UU., geográficamente América es mucho más que un solo país.
En español, América nombra el continente. El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE y la ASALE dice que debe evitarse identificar ese nombre con Estados Unidos, un uso que se da sobre todo en España. El gentilicio de quien nace en EE. UU. es estadounidense. Americano, en rigor, es quien habita el continente.
El lío viene del inglés y de los modelos de continentes. En inglés, America, sin más, suele significar el país. The Americas, en plural, es el hemisferio. En escuelas anglófonas se enseñan siete continentes: América del Norte y América del Sur por separado. En gran parte de América Latina y en lenguas romances se enseña un solo continente, América.
La diferencia es simple: Estados Unidos está en América, pero Estados Unidos no es toda América.
Leo los comentarios al respecto.