10/08/2025
見善如不及，見不善如探湯 📖
„Dobro należy gonić, jakby było poza zasięgiem; zła unikać, jakby było wrzącą wodą.”
Cytat pochodzi z Analektów Konfucjańskich. Pełny tekst:
《論語·季氏》 孔子曰：「見善如不及，見不善如探湯。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。」
Konfucjusz rzekł: „Dobro należy gonić, jakby było poza zasięgiem; zła unikać, jakby było wrzącą wodą. Spotkałem takich ludzi i słyszałem ich słowa. Są też tacy, którzy wycofują się ze świata, by realizować swoje ideały, i działają sprawiedliwie, by urzeczywistnić swoją drogę (Dao). Słyszałem o takich ludziach, ale jeszcze żadnego z nich nie spotkałem.”
Konfucjusz wskazał na dwa ważne aspekty ówczesnej etyki i moralności. Po pierwsze, należy aktywnie dążyć do dobra i bez cienia zastanowienia unikać zła. Należy wykazywać się głęboką konsekwencją w realizowaniu własnych wartości, nawet w odosobnieniu. Jednak mistrz zauważa, że choć słyszał o takich ludziach, to rzadko spotyka tych, którzy naprawdę żyją zgodnie z tymi zasadami. To subtelna krytyka powierzchowności i rozdźwięku między deklaracjami a działaniem. 🧐
W kontekście tego fragmentu można zadać sobie dwa ważne pytania: Czy nasze wartości są widoczne w codziennych decyzjach? Czy potrafimy nie tylko mówić o etyce, ale ją konsekwentnie realizować – nawet, a może w szczególności, gdy nikt nie patrzy? 🤔
