13/08/2025
🇬🇧 The Portuguese expression “Isso é para inglês ver” (literally “That’s just for the English to see”) is not used only in August, when many English tourists visit Portugal.
Dating back to the 19th century, it’s still commonly said year-round to refer to situations where something is done only to give a good impression, masking reality or hiding poor ex*****on. 👀
When England was pushing to abolish slavery globally, Portugal introduced some formal changes to appear compliant. But for economic reasons, those changes were never truly implemented and the phrase was born.
Since then, it has come to describe actions that exist only to look good in the eyes of others.
🇵🇹 A expressão “Isso é para inglês ver“, ao contrário do que muitos possam pensar, não é usada apenas em Agosto, quando muitos turistas ingleses visitam Portugal.
Com origem no século XIX, é ainda dita ao longo de todo o ano, e aplicada a situações onde se pretende disfarçar a realidade ou mascarar algo que não está bem feito, com o único objetivo de causar uma boa impressão. 👀
Quando a Inglaterra tentou abolir a escravatura no mundo, Portugal fez algumas mudanças formais para agradar aos ingleses mas, por razões económicas e na prática, não aplicou essas alterações, dando origem à expressão, que passou a ser usada para descrever ações como essas, feitas apenas para parecerem boas aos olhos dos outros.
