05/10/2024
The flood waters in Chiang Mai continued to rise today, swallowing areas of the city and suburbs that had previously been dry. The flooding in our village, south of the city near Hang D**g, is rising and although we’re extremely fortunate to be dry still, we live in a single-story bungalow, so… I’m gonna put my guitar on a high shelf tonight before I pass out. Stay safe guys. I know a lot of you are already engulfed in this crisis and I love the optimism and confidence I see everywhere as I’m going about my daily business here in town. This is a proud, resilient community and I’m extremely happy that I’m living here during this time of adversity and inspiration. Thank you.
วันนี้น้ำท่วมเชียงใหม่เพิ่มต่อเนื่อง กลืนพื้นที่เมืองและชานเมืองที่เคยแห้งแล้งมาก่อน น้ำท่วมในหมู่บ้านของเราทางตอนใต้ของเมืองใกล้หางดงเพิ่มขึ้น และถึงแม้เราจะโชคดีมากที่ยังแห้งอยู่ แต่เราอาศัยอยู่ในบังกะโลชั้นเดียว ดังนั้น… คืนนี้ฉันจะวางกีตาร์ไว้บนชั้นสูงคืนนี้ ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป อยู่อย่างปลอดภัยนะทุกคน ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนจมอยู่ในวิกฤตินี้แล้ว และฉันชอบการมองโลกในแง่ดีและความมั่นใจที่ฉันเห็นทุกที่ในขณะที่ฉันกำลังทำธุรกิจประจำวันในเมืองนี้ นี่คือชุมชนที่น่าภาคภูมิใจและมีความยืดหยุ่น และฉันมีความสุขอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ยากและแรงบันดาลใจ ขอบคุณ (ขออภัยสำหรับการแปลของ Google)
The flood waters in Chiang Mai continued to rise today, swallowing areas of the city and suburbs that had previously been dry. The flooding in our village, s...