26/06/2026
Pendant longtemps, j'ai cru qu'apprendre une langue consistait surtout à apprendre des mots.
Puis un soir, en cours de turc, mon enseignante m'a demandé : « Qui part ? »
Je devais simplement dire « au revoir ». Je ne comprenais pas la question.
En turc, celui qui part ne dit pas la même chose que celui qui reste. Ce détail m'est resté. Comme beaucoup d'autres.
Un « kolay gelsin » adressé à quelqu'un qui travaille.
Un « ayıp » qui dit davantage qu'une simple gêne.
Un « kısmet » qui ne parle pas tout à fait de hasard.
Pendant deux ans au Le Petit Journal Istanbul, j'ai essayé de raconter cette Turquie-là. Celle qui résiste aux raccourcis. Celle qui se découvre souvent dans les détails.
À l'heure de tourner une page, j'ai eu envie de revenir sur ce que ce pays m'a appris à observer, à comprendre et à transmettre.
Mon dernier édito pour Le Petit Journal Istanbul à lire ici ⤵️
Langue, culture, nuances et regard. Après deux ans au Petit Journal Istanbul, un édito pour revenir sur ce que la Turquie m'a appris à voir autrement.
