Starry House「星宿工作室」

14/04/2025

[2025 第一季星宿甜點禮盒獎勵]

從 2023 年開始，星宿每一季都會推出客製化甜點禮盒，主要贈送給當季最優秀合作譯者 (約三~四名) 當作獎勵，也會視情況開放其他合作譯者、星選物群友可以優惠價一起訂購。

本季共有三名合作譯者 Grace、Jamie 和 YiShan ，以及星宿最佳助理 Joyce，獲選為這一季最佳譯者，可獲得工作室提供的星宿甜點禮盒獎勵。這次獎勵是由「Chez Sandi」(https://www.facebook.com/ChezSandi) 製作的「抹茶白巧起司蛋糕 (六吋)」禮盒 (價值超過 $1100，外加黑貓低溫冷藏運送費用)。

商品介紹如下：
「抹茶白巧起司蛋糕」食材包括：日本抹茶粉、白巧克力、美國奶油乳酪、底層是自製沙布列餅乾

鼓勵譯者夥伴認真接案，爭取甜點獎勵，每季都可以來吃甜甜，心口甜蜜，天天都開心！


#星宿獎勵
#星宿福利
#甜點

08/04/2025

[星宿工作室] 2025 第一季生活用品獎勵

依據 2025 第一季的獎勵積分，這次總共有 10 名為這一季優秀譯者 ，可獲得今年四月份工作室提供的生活用品獎勵。這次獎勵是星選物和 Warm Candle 暖燭獨家聯名推出的黑金蠟燭禮盒一組 (如附圖) (價值超過 $1200)。

#星宿獎勵
#生活用品獎勵
#星宿年度譯者獎勵

01/04/2025

課程一：《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第四堂課「一般文件翻譯入門 ABC 準則」課程內容預告來囉！

這一堂課，我們分成三大主題，先從「一般文件」類型的翻譯基本準則」談起，然後以「實際範例」講解說明，最後讓大家直接進行線上翻譯練習，讓你從基本功開始練起「一般文件」類型的所有必備基礎 ABC 技能。適合新手譯者從基礎文件翻譯類型著手的入門課程，也適合有點年資的譯者再次複習這些基本原則，從精實的基本功夫打好基礎，進一步精進自己的專業水準。滿滿不藏私的分享，絕對是新手/老手都會收穫滿滿的豐富內容！

報名截止日就快到囉！趕緊來報名吧！

日期： 2025/4/18 (Fri)
時間：台灣時間 8-9.45pm
費用：原價 $800；星宿譯者可免費參加
課程單元：一般文件翻譯入門 ABC 準則
課程簡介： 之前介紹了兩項 CAT Tool 之後，這次我們就來實際演練，先從最基礎中的基礎「一般文件」說起，到底在翻譯這類型文本內容時，有哪些基本原則要掌握得宜呢？這堂課會重點整理「一般文件」類型的翻譯工作要留心的基本準則，從範例中去理解這些準則的實務執行面，如果時間允許，也會讓大家線上練習幾個翻譯句子，驗證是否從此次課堂內容中習得基本技巧。十分推薦新進譯者來聽課喔。當然，老夥伴也歡迎，都是能對手上工作的進行有更順暢之效益。

報名表：https://forms.gle/RuVooowdVohk3gA66

#星宿活動
#線上課程
#翻譯課程

課程詳細資訊頁面：https://www.facebook.com/share/1AA8i3cPnE/

報名截止：2025/04/11

23/03/2025

又有新短片上架啦~~

這是 2022 年第三場線上課程內容剪輯。來看看我們這次是上了些什麼有趣又精彩的內容呢。

也歡迎大家訂閱/分享星宿工作室 YouTube 頻道！

星宿目前有專屬的影片剪輯師 Anna Sutherland，最近正密集剪片中，大家可以期待今年開始會在每個月推出影片上架觀賞喔~~~

#星宿活動
#線上課程

#一起來當福爾摩斯—揪出腰酸背痛的元兇
#紫米樂活空間
YouTube 影片：

13/03/2025

［長期合作之兼職譯者徵人啟事］

去年底再次整頓團隊後，我們又有一點空間可以來招收優秀的英文譯者囉！

這次預計開放徵選 2-4 名英文譯者，主要希望招收可滿足每天至少一千字翻譯工作量的譯者 (有意願自學 CAT Tool 接案者是絕對加分條件，優先考慮)，招收額滿後就會暫停徵才。

星宿 2022 迎來十週年，特與譯者夥伴歡慶：
1) https://www.youtube.com/watch?v=e8KkAqeQiEQ
2) https://youtu.be/RL7I3Dc6sVM

*重要事項：
1) 請勿直接來電詢問任何應徵問題。應徵事項均透過電子郵件處理。
2) 不接受筆試者，請勿來信應徵。筆試篇數視應徵者專長領域會提供二~五篇 150-350 字左右的內容，可自行選擇完成全部或部分篇數。

本工作室主要客戶來源為跨國多語商；目前以中英互譯為主，近期也正在拓展日翻中業務。除了英日譯者團隊之外，目前也加入了德語譯者團隊。其中承接的專案包括各領域的全球知名品牌。除了傳統的單純 Word 翻譯之外，通常需要用到的工具還包括 Trados、Wordfast、Passolo、Smartling、memsource、Workspace Xliff Editor 等 CAT Tool。目前與工作室合作的譯者約 50+ 位，遍布全球各地。

本工作室秉持著經營親切友善又不失專業的翻譯團隊，不僅提供客戶最專業的翻譯品質，也努力為各位自由譯者提供可以互動、教學相長的交流機會，除了每年舉辦年度餐會和翻譯/年度工作坊，2021 以年來也辦了很多線上課程、活動，未來也會持續舉辦各式活動。

以下為長期徵才對象之細節：
1) 語言：英文譯者：英翻繁體中文為主；繁體中文/簡體中文翻英為輔
2) 專業領域需求：除了一般文件，特別徵求法律、財經、行銷、醫療、IT、遊戲、旅遊等背景
3) 如前段所述，本工作室誠徵長期合作譯者，故希望譯者每日可接案至少一千字翻譯工作量；另，本工作室大多配合客戶使用前述指定工具，如果不擅工具使用的譯者不用擔心！經錄取後，本工作室有相關使用說明可提供協助盡快上手。只要花些時間熟悉，接案使用不成問題！(如無法配合使用工具，恕可能不考慮合作。)
4) 稿費：初期合作者約為 NT$ 0.8-0.9/EN or CN (英文譯者)，依翻譯年資和筆試品質而定；之後視交案品質與合作關係，依照工作室品管制度逐漸調整。註：目前工作室資深譯者之稿費達 NT$ 1.2/EN。
4) 福利：受邀參加工作室每年舉辦的聚餐和工作坊活動，優秀譯者還享有 Wordfast 授權帳號獎勵和年度譯者獎金；符合資格之譯者享有各項獎勵/補助，如：生日禮金、勞健保/年金、工作設備、生活休閒基金、團購優惠、旅遊等等。
(參考文章：https://www.facebook.com/357556837631772/posts/5059277894126286/)

如您有意願與本工作室長期合作，非常歡迎您先將個人最新履歷寄至 [email protected]，將可接案之領域詳細列出 (尤其是財經、法律、醫療、行銷、遊戲、旅遊等專業領域)，本工作室將會盡快檢視您的背景資料後，提供各領域之筆試題目。一旦順利通過筆試後，將列入平日詢案對象，發派適合稿件。

有意來信應徵者，煩請於信件標題註明「應徵英文兼職譯者 (星宿工作室)」，本工作室會優先處理之。

誠摯感謝您的寶貴時間閱讀本文，並期待與您的合作。

重要提醒：若您是無法遵守準時交件基本原則的譯者，請勿來信應徵。
重要警告：本工作室絕不接受任何使用各種機器翻譯或線上翻譯軟體程式所交出的譯文。經查證屬實後，會直接拒絕該名應徵者。

更多詳情，歡迎線上查看 104 職缺：
https://www.104.com.tw/job/7pgby?jobsource=vipshare&utm_source=vip&utm_medium=share_copy

歡迎優秀的您加入最棒的星宿專業團隊！

#星宿徵才
#英文譯者

Send a message to learn more

01/03/2025

以下是 2024 第四季《 智富人生之「才」與「財」 》線上系列課程參與者的回饋心得：

#1 - 很開心可以參與這次的系列課程，透過老師的分享，可以以更多元的角度認識日本、了解日本，感謝Star的安排！
#2 - 這次因為身體不舒服，只聽到最後一段，真的非常可惜。雖然去過日本好幾次，但聽到老師的分享，就覺得好想再去玩！每次去日本都很充實又愉快，聽到老師的分享讓我想起前幾次旅行的經歷，很有共鳴。看到老師放的照片真是羨慕又心動，很希望能多聽到老師分享日本各地的見聞跟心得，期待下次的課程！
#3 - 雖然是日文譯者，但我很喜歡看別人教日文的過程。看到柯老師很細心地講解發音，覺得很懷念，也很佩服老師為了學生，也會去接觸目前年輕人喜歡的日本動漫作品，畢竟很多年輕人都是透過各種娛樂而喜歡上日文，相信柯老師的這份用心，學生會感受到的。再次感謝柯老師～
#4 - 柯老師的資料準備的好充分！我以前大學上日文選修時，教授也沒有這麼詳細地介紹過日本，光是這份講義的豐富度，以大學來說可能一個月都說不完吧。所以真的非常感謝老師的用心。尤其是中間穿插不少老師去日本玩的照片，更有真實感，想必老師應該也有不少去日本玩得感想和趣聞吧，希望有機會還能聽您分享～
#5 - 內容非常豐富，學到了很多以前比較不會注意到的部分。不過可能因為主題很多，沒辦法講完全部的內容，有點可惜。
#6 - 謝謝柯老師分享學習日文的方法和一些資源！
#7 - 非常感謝Star舉辦這個系列課程，我對日本旅遊很感興趣，希望能多聽到柯老師分享。
#8 - 感謝Star舉辦這麼一個初步認識日本和日文的課程，希望能有多一點人了解這個國家的魅力～
#9 - 投資理財的推薦跟概念非常受用！
#10 - 整個系列的課程包含各種不同的面向，參與後接觸到了不少新知。老師所準備的內容真的很豐富，也很喜歡課程中溫暖的分享氛圍 :)
#11 - 謝謝老師在課程上分享學習日文的資源，非常實用，也許有機會可以和工作室夥伴一起去日本旅遊時，實際開口對話練習看看
#12 - 老師提供很豐富的日語學習資訊，希望我有恆心好好學
#13 - 因為會一點點簡單的日語，所以課程二對我來說算是複習，不過我覺得時間太短了，希望有機會能再聽老師多說一點，比如旅遊中常用的日語，雖然現在有翻譯軟體可用，不過突然需要時能派上用場應該很有幫助。課程三是個很大的課題，非常感謝老師慷慨分享自己的人生經驗，真的令人獲益良多。
#14 - 謝謝柯老師分享。老師提到的人生規劃、退休和投資理財是很吸引我的主題，可惜時間不夠，希望老師下次能針對範圍比較小的主題開課。
#15 - 《日語甘巴爹！》：對日文教學一直有興趣。看到老師詳細又認真的教學，而且還在過程中談及一些日本受歡迎的動漫影視話題，就能感受到她平時面對學生的態度。《50+的人生課題》：老師從自身的經驗出發，分享了很多人步入中年後在生活上、身體上和精神層面上該注意的事，範圍比我預想的還廣。因為自己本身也有四開頭了，覺得很有感又很受用。
#16 - 這系列課程非常豐富，以致於課程要結束時，還有一些內容沒講到，謝謝老師為大家準備的內容。
#17 - 沒想到「才」與「財」能這樣呈現於同一系列的課程中，很新鮮的安排方式~
#18 - 非常感謝Star邀請柯老師來為大家上課，而且三堂課都屬於不同面向，主題很豐富，希望之後還有延伸課程。
#19 - 非常感謝老師不藏私的教學！
#20 - 謝謝準備這一系列課程，期待未來探索更多有趣的新知！
#21 - 謝謝工作室舉辦各種類型的講座，讓大家有機會接觸不同領域主題。
#22 - 覺得Star的多角化經營很厲害，自己就沒有這麼大的動力和決心，感覺受到激勵。希望新創的星選物和娜福能順利步上軌道，成績斐然。

再次感謝樹德科大應外系柯乃華老師的課程內容，期待下次還有機會邀請柯桑再來跟大家有更深入多元的分享。

《課程預告》明年 2025 年系列講座將有兩大主題：法律 & 時尚，敬請期待喔！

2025 線上講座主題預告：

I. 中藥日常應用 - 西波藥師 - 2025 年 11 月或 12 月
II. 自由工作者的投資理財建議 - 某銀行理專 - 2025 年第三季

III. 美學時尚和生活應用 - 黑禮帽主理人秀秀 - 2025 年春季 (3-5 月)
IV. 法律跟日常生活的案例分享與注意事項 - 馬律師 - 2025 年第四季

各種有趣又實用的主題，陸續籌備提供給大家，敬請期待！

再次感謝每回上線一起參與的你。我們再繼續期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿線上課程

19/02/2025

【2025 新年做好事】

工作室今年五月準備迎向十三週年，從 2023 年起以星宿名義，將大家整年度努力工作所獲得的酬勞，捐出一點美善心意。這一次，2025 年二月，星宿一樣從今年盈餘中提出兩萬元捐款，為社會盡一點棉薄之力。以下是今年捐款的慈善機構 (各 $5000)，之後收到收據後會再星宿臉書專頁分享。

機構一：社團法人基隆市肢體新生協會 (https://510.org.tw/)

機構二：社團法人台灣社區互助照顧行動協會 (https://www.17885.com.tw/)

機構三：社團法人愛樂福關懷文創發展協會 (https://i-love.org.tw/)

機構四：財團法人高雄市私立小天使家園 (www.babyangel.org.tw)

17/02/2025

又有新短片上架啦~~

這是 2022 年第六場線上聊天內容剪輯。來看看我們這次是聊了些什麼有趣又精彩的內容呢。

也歡迎大家訂閱/分享星宿工作室 YouTube 頻道！

星宿目前有專屬的影片剪輯師 Anna Sutherland，最近正密集剪片中，大家可以期待今年開始會在每個月推出影片上架觀賞喔~~~

#星宿活動
#線上聊天

#專案管理
#譯者工作效率

YouTube 影片：https://youtu.be/GDe8RN-9IoY

Send a message to learn more

10/02/2025

【星宿工作室】2024 年各項捐款說明

這一年來，不僅星宿工作室持續成長，我們的新朋友— neuf blessing 娜福、Star Choice 星選物也和大家見面囉！

大家也知道，我們大多數的活動所得，會在扣除部分行政作業費用後，捐贈給需要的團體。今年當然也不例外，詳細資訊請參閱以下說明：

1. 2024 全新線上課程系列 Part I 課程收入：$19300
捐贈對象：麥當勞叔叔之家慈善基金會 (https://www.rmhc.org.tw/)
捐款金額：$20000

2. 2024 全新線上課程系列 Part II 之一課程收入：$8800
2024 全新線上課程系列 Part II 之二課程收入：$1100
2025 娜福 VIP 訂閱會員費用總額：$27900
捐贈對象：社團法人台灣兒童青少年發展障礙學會 (https://www.tacadd.org.tw/)
費用總計：$37800
捐款金額：$40000

3. 2024 星選物年末競標收入總費用 $6054；扣除行政費用 $3150；餘額 $2904
捐贈對象：社團法人中華民國等家寶寶社會福利協會 (https://greenbox.tw/Baby/About)
捐款金額：$5391 (以水果份數計，故不為整數。)

捐款金額總計：$65391

註：各捐贈機構的捐款收據將會在收到後於星宿工作室、娜福和星選物 line 群組，以及星宿臉書專頁分享，恕不另行通知。

嶄新的 2025 年，我們也期待繼續與大家分享祝福及各項好物，無論是心靈或物質層面，都能更加富足！我們也期許自己：莫忘初衷，不負未來。

#慈善捐款

06/02/2025

[星宿工作室] 2025 線上課程系列開課資訊公告

目前已全面開放報名，歡迎各位譯者夥伴和星宿網路譯友對有興趣的主題課程來報名登記參加喔。

報名表：https://forms.gle/RuVooowdVohk3gA66

課程一：《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第四堂課
日期： 2025/4/18 (Fri)
時間：台灣時間 8-9.45pm
費用：原價 $800；星宿譯者可免費參加
早鳥優惠價 $500 (非合作譯者於 3/21 前完成匯款報名可享早鳥優惠)
課程單元：一般文件翻譯入門 ABC 準則
課程簡介： 之前介紹了兩項 CAT Tool 之後，這次我們就來實際演練，先從最基礎中的基礎「一般文件」說起，到底在翻譯這類型文本內容時，有哪些基本原則要掌握得宜呢？這堂課會重點整理「一般文件」類型的翻譯工作要留心的基本準則，從範例中去理解這些準則的實務執行面，如果時間允許，也會讓大家線上練習幾個翻譯句子，驗證是否從此次課堂內容中習得基本技巧。十分推薦新進譯者來聽課喔。當然，老夥伴也歡迎，都是能對手上工作的進行有更順暢之效益。
報名截止：2025/04/11
課程資訊網頁：https://www.facebook.com/share/1BNmPtf9uj/

課程二：《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列 - 第四堂課
日期：2025/05/30 (Fri)
時間：台灣時間 8-9.45pm
費用：原價 $1000；
星宿譯者早鳥優惠價 $500 (3/21 前完成匯款報名可享早鳥優惠)；
星宿譯者優惠價 $800 (3/21 後匯款報名者)
早鳥優惠價 $800 (非合作譯者於 3/21 前完成匯款報名可享早鳥優惠)
課程單元：無論是創業還是經營個人品牌，不能不知道的必要心態與條件
課程簡介：我也想當自己時間的主人、當名老闆，不用再去討好主管上司，自己就是最大的主宰，賺進來的錢通通是自己的！這是你對創業或經營個人品牌的表面想像嗎？來吧，這次就來完全解密到底有哪些創業迷思，以及提醒在經營事業的路上，有哪些需要具備的元素，才能更有本事、有機會奠下長久成功立基。推薦創業/接案新手、還在觀望也想自立門戶的你，以及想在事業版圖有所突破的每個人，都可以來聽聽這堂課。即使您現在已經在職涯順風順水，也還是可以來聽聽不一樣的角度觀點，誰知道呢，也許可以激盪出您更有潛力/錢力的發展。
報名截止：2025/05/23
課程資訊網頁：https://www.facebook.com/share/1DizabYcLW/

課程三：《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第四堂課
日期：2025/06/20 (Fri)
時間：台灣時間 8-9.45pm
費用：原價 $800；
星宿譯者早鳥優惠價 $300 (3/21 前完成匯款報名可享早鳥優惠)；
星宿譯者優惠價 $500 (3/21 後匯款報名者)
早鳥優惠價 $500 (非合作譯者於 3/21 前完成匯款報名可享早鳥優惠)
課程單元：一帆風順、萬事太平？還是披荊斬棘、不斷挑戰自我極限？
課程簡介：你希望自己的人生是怎麼樣的故事場景？受夠了不斷跌倒的受挫無力嗎？還是雲淡風輕的日子讓你覺得太無趣？你是胸懷大志，有理想要逐夢踏實呢，還是只求簡單平安度日就好呢？你知道這一切都在你出生那一刻就決定/設定好了嗎！無論你想要的生活方式是怎樣的面貌，現在就來擬好一套足以應對瞬息萬變的人生旅程指南，肯定可以讓你在未來更為踏實、行雲流水般地，享受於每日的生活節奏中，行有餘力地應對各種生命課題。歡迎想更精實面對自己的人生旅程的你，一起來理解、調整生命的步伐。
報名截止：2025/06/13
課程資訊網頁：https://www.facebook.com/share/1Y8AnW1vpb/

關於大家對這系列課程第二堂課的心得回饋內容，請參考：
https://www.facebook.com/share/p/keFPyEtQGV5RdKbv/

此系列課程，都將會是我傾囊相授，希望參與的每個人都能有所助益。目前不確定相同內容會不會之後再重開，所以這次先不要錯過比較好喔。

#星宿活動
#線上課程
#翻譯課程
#事業指引
#心靈課程

04/02/2025

謝謝 Jamie's Lohas Studio 紫米樂活空間 Jamie 老師！
即使是體驗課還是很有感
覺得縮成一團工作的自己 舒展開了～

03/02/2025

課程三： 《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第三堂課「 草莓族還是芭樂族，我只想在生命課題中存活得更好一些 」課程內容預告來囉！

這一堂課，我們一樣分成三個單元，先從幾個認知選項來評估自己是有草莓族還是芭樂族傾向，再來分析這兩種人格傾向適合怎麼培養個人受挫力，最後總結如何掌握自己跌倒後的生命韌性。課程尾聲，也會提出幾項可以自我練習的方式，讓參與者有能力好好面對自己在人生旅途上遇到的各種挑戰和課題。歡迎想好好訓練一下自己生命韌性的您，一起來共振、面對這些學習課單。

距離報名截止日大約還有一週多，這次可不要錯過囉，趕緊來報名吧！

日期：2025/02/21 (Fri)
時間：台灣時間 8-9.45pm
費用：原價 $800；
星宿譯者優惠價 $500 (11/1 後匯款報名者)
課程單元：草莓族還是芭樂族，我只想在生命課題中存活得更好一些
課程簡介：到底抗壓性要高還是低，對個人發展比較好呢？您是草莓族不經碰，還是忍受度超高，怎樣被鞭策都可以熬過呢？這一堂課，就來分享我們該如何看待「受挫力」這項生活/生命技能。直接破題，愈能在每次挫折之後，迅速從跌倒中學習、成長，這類型的人愈能在生命中發光發亮。但，該有怎樣的生命態度，才能培養出最堅韌的受挫力呢？歡迎想好好訓練一下自己生命韌性的您，一起來共振、面對這些學習課單。

課程資訊頁面：https://www.facebook.com/share/1ASVoGScv5/
報名表：https://forms.gle/hj5jLQzTz5wj1ypr9

關於大家對這系列課程第二堂課的心得回饋內容，請參考：
https://www.facebook.com/share/p/keFPyEtQGV5RdKbv/

報名截止：2025/2/14

#星宿活動
#線上課程
#心靈課程

24/01/2025

[星宿工作室] 新春拜年 祝福蛇年順心健康蛇麼都好蛇麼都賺好運到

各位譯者、活動訂閱者、臉書譯友，大家好

歲末年關將至，再次感謝各位譯者夥伴去年的支援與努力。

今年維持去年的擴大獎勵人數，依照 2024 全年度接案業績和翻譯品質選出「2024 年年度譯者」九名，分別發放一千五至五千元不等的績效獎金 ($5000 一名、$3000 三名、$1500 五名)。照例工作室也提供了「工作設備補助金」、「自主學習補助」、「養育/撫育暨婚姻基金」、「工會勞健保/國民年金補助」等補助，並針對符合業績目標的首選審稿人員、譯者，另外發放績效獎金，符合補助資格完成申請者，也將會陸續收到款項。這次還新增了分紅獎金制度，工作室提撥分紅總金額七萬元，按照去年接案量、工作表現比例，由獲選的五名優異譯者分別獲得一至兩萬不等的分紅獎金。

希望今年各位可以繼續努力，為績效獎金、各項補助額、年度譯者的封號及年終分紅獎金加油。

這裡也跟大家分享工作室在 2024 再次達成的漂亮成績單，整年度工作室營業額超過 735 萬，再次破了歷年來的紀錄。雖然只是不到百萬的小幅度成長，但走到現在的營業額規模，守成維持穩定營業額也就是很不容易的關卡了。而這些成果都要感謝各位的傑出表現！

如各位所知，去年工作室仍陸續評估譯者名單，先後淘汰多名不適任/長久未接案的譯者。主要就是希望工作室能聚集相似理念的夥伴一起打拼、努力，朝著更有工作效率的工作模式與大家繼續保持良好合作關係。未來也會持續進行此一審核流程，約每一至二年進行一次正式評估，每年也會觀察、剔除不適合的譯者。今年也預計於下半年開始，開放英文譯者招募，徵才 2-4 名新夥伴。也希望各位都能在此大展鴻圖，並透過工作室主辦的各式活動，彼此交流、認識譯者夥伴。

2021 年起，工作室也展開了不少新的活動企劃，包括每兩個月舉辦的各式主題線上課程活動、不定期舉辦的線上聊天活動、團購好物分享、線上專欄文章等，希望都能讓您在工作之餘，也有其他不一樣的生活體驗。去年開始展開的一系列線上課程，包括《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列、《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列、《擁抱自己》線上心靈講座系列，全是我本人精心準備的課程內容，一點都不藏私地分享最真實的經驗、心得和密技，保證是在其他地方聽不到的獨家內容。這將會是長期培育/分享系列課程，非常歡迎大家一起來參與。這些年來已經舉辦了幾十場多元主題的線上課程，從去年起也新增了一季 2-3 堂系列課程的方式，讓大家有更完整全面的課程參與各位講師的主講課題。只會更加豐富精彩的課程，各位可不要錯過這些日常很難得接觸的資源喔。

除此之外，實習譯者企劃再次要登場了。目前規劃將於今年 2025 年底再次啟動第二屆實習譯者企劃， 提供在學生及想踏入翻譯業界的新鮮人一個真正在業界學習的實習機會，不但有稿費可以拿，還能透過每次案件的審稿回饋，更有效地在工作中學習翻譯的眉眉角角。8/2 週六上午將於台北老爺酒店會議室舉辦實習譯者企劃說明會。這次培訓企劃也特別開放了一個名額給星宿合作譯者參與。歡迎對此培訓企劃有興趣的夥伴，可以先來報名登記說明會了解更多細節。同時，如先前的預告，我們還將在工作室 15 週年之際，也就是 2027 年會推出星宿獎學金，提供對翻譯產業有興趣的大學、研究所在學生申請，每年會提供 1-3 個名額，約每人 1-2.5 萬元獎學金，並提供星宿工作室實習譯者進入第二階段筆試的資格。希望藉此吸引、培養更多有意踏入翻譯行業的優秀生力軍。若您有對翻譯產業感興趣的親朋好友，也歡迎他們鎖定工作室專頁資訊，隨時掌握各項最新資訊。

雖然今年是 13 週年，沒有像特定週年一樣盛大慶祝，但還是老規矩有新春聚餐活動，且日期已經確定，目前已全面開放報名。這次定於今年 4/26 週六中午舉辦，地點為台北文華東方酒店的文華 Cafe。今年開放人數為 30 人，除了受邀合作譯者可參加，也少額開放外部人士申請報名 (特開放一個臉書譯友參加名額，如有興趣可參考 https://www.facebook.com/share/p/14hk93GhD6/)。屆時歡迎各位蒞臨，一同歡樂。今年我們還邀請了將於 8/2 年度工作坊的講師 Cynthia 來跟我們一起聚餐，所以歡迎期待 Cynthia 老師的夥伴不要錯過這次可以近距離與她交流互動的機會喔。一樣地，視狀況而定，工作室仍會不定期在各區舉辦小型聚餐活動，也會開放自費參加選項，所以各位譯者會有更多機會跟大家認識、互動。

今年除了聚餐活動，也會加開各種主題的活動，包括可能在 4/26 晚上的娜福體驗活動 (近日將開放報名)、確定在 6/28 舉辦的銅鑼精油睡眠工作坊 (台北場)，另外可能還有其他活動/課程也還在規劃洽談中，敬請期待。別忘了，今年也如之前的預告，預計開放限期 in-house 移地工作企劃 (地點：屏東墾丁、小琉球或中北部山區)，還有下半年預計規劃的優秀譯者 workcation 兩天一夜獎勵遊 (地點未定)，滿滿的行程、活動將會充實各位今年的行事曆，非常歡迎各位一起來活動筋骨、交流玩樂喔！

大家都知道我最會超前佈署了，這邊也一起預告接下來已確定日期的活動，大家可以先把時間都預留下來，包括 8/2 週六下午在台北老爺大酒店會議室舉辦的年度工作坊 (這次邀請到 Cynthia 老師來帶領大家透過精油聞香好好紓壓、放鬆一下身心)。絕對是最經典奢華的特別體驗，詳細活動資訊預計於五、六月公告。下半年也還有旅遊活動 (這次考慮的目的地包括澎湖、台東、台鐵鳴日號觀光列車行程等)。這就可以好好來規劃怎麼使用大家累積的星宿玩樂哩程來參加各種活動，可別忘了鎖定之後的各項活動公告哦。

星宿年前籌備的另外兩項副品牌，包括已開張的「娜福 neuf blessing」和即將於二月上線的「STAR 選物」，目前也都已經在(試)營運中。前者是非營利性質的祝福志業，融合我個人的獨特天賦，提供各種前所未見的祝福項目，協助有緣的每個人在生命這趟人生旅程中，具備更強大的能力、智慧和資源，以符合自身的生命節奏，走得更踏實穩定。後者會擴大目前工作室提供的團購資源，結合我個人走遍全球的移地工作行程，為各位推薦/尋找更多世界各地的好物，以及跟各店家研討合作企劃提供獨家禮盒/優惠。更多詳細資訊，請持續鎖定星宿相關頁面/群組。

星宿小王國，開始漸漸成形。除了現有的「星宿工作室」提供專業的翻譯服務，剛開張的「娜福」和即將上線的「星選物」，將分別再著重於心靈紓解和生活休閒的領域，讓星宿結合事業、志業、樂業三個面向，更全面地付出專業價值，提供我們所有夥伴朋友所需要的協助和服務。

創立「Star Choice 星選物」，不是為了朝專職代購為主業經營，主要是在提供星宿工作室譯者夥伴獎勵選物之餘，也為各位群友會員提供選物服務。目前正在蒐集二月東京代購行的問卷資訊 (問卷連結：https://forms.gle/inrGDE5kYZYVeWbB7)，歡迎您來許願好物商品，讓我們為您採買到府喔！*回覆問卷可享 50 元購物金~

「neuf 娜福」的成立，則是期許搭配 Star 擔任翻譯通訊使的角色，充分發揮個人天賦，將娜娜的祝福和關照，透過天書祝福、談心服務、娜語指導小文、祝福浴、美食靜心、調節能量、祝福之旅等各種別出心裁的心靈服務，帶領每位有緣的朋友，以最個人化又舒適的方式，體驗享受生活的美好、提升個人靈魂的含金質，帶著力量，前進未來。採會員制提供各種心靈服務，穩妥妥地照顧每個人。目前 2025 VIP 會員訂閱方案登記已截止，但仍限量開放個別服務項目預約，有需要/興趣者，歡迎先瀏覽娜福網站 (https://sites.google.com/starryhouse.org/neufblessing) 瞭解。

*關於「娜福」和「星選物」，如有任何問題或想了解細節，歡迎私訊洽詢 Star 或來信 [email protected] 詢問。

如前述，每年工作室業績都屢屢創下傲人紀錄，這次又再次達成超過七百三十五萬台幣的營業額，非常感謝各位譯者的支援與付出，所以工作室也持續在各個佳節、季度針對優秀譯者贈送年節/致謝禮盒，以資獎勵。今年工作室也期待業績繼續長紅，這樣才有基金持續主辦各種活動讓各位參與，以及準備各種小禮酬謝譯者。前年開始，每一季除了現有不變的生活用品獎勵，新增菓倆特製甜點獎勵禮盒；今年開始，會再新增華特藥局特選保健禮盒。也就是說呢，優秀譯者就是可以有吃又有拿，甜甜蜜蜜、身心健康，開心工作。想必吃了一年甜甜蜜蜜的美味甜點，加以保健身體的營養品，大家工作上更是可以維持心情愉快、工作更有效率吧。

豐富多元的活動預告，你是不是也跟我一樣相當期待今年了呢！就讓我們一起打拼、努力，也一起玩樂、享受生活吧！這也正是星宿的目標，帶給各位工作夥伴最棒的生活體驗和事業前景，絕對讓你享有最棒的工作氛圍和體驗。

最後，當然要跟各位拜個年，希望我們在蛇年都能事事順心、健康平安。

星宿工作室 / 娜福 / 星選物
STAR YANG / Nanna / 惟甯

Send a message to learn more

20/01/2025

上週五是我們線上課程《事業打造不能少的眉角》系列講座的第三堂課：【如何在個人事業上創造不可被取代的最高價值】，是不是讓上線參與的你對自己的事業價值有了更深入的思考，也激發了更多想法呢！

Star 將這堂課程分成三個單元，先引領大家思考自己的優勢開始，再來決定個人定位和商業模式，最後確定不可被取代的價值所在。其中也以星宿工作室的經營模式當作範例，跟大家分享了星宿成功的祕訣。課程尾聲，也提出了幾項思考問題，讓參與者好好深思自己未來事業前進的方向和策略。想必大家對於自己未來可以如何去投入想努力經營的工作/事業，又更加堅定和有信心了吧！至少，知道了自己可以紮實加強、努力的方向吧！也讓自己更清楚如何創造個人、事業、品牌的專屬價值，打造獨一無二的事業取向和定位。

這堂課完全一點也不藏私地，將 Star 超過 10 年創業經驗 + 近 20 年工作資歷中的所學所經歷的各種經驗，最完整/地分享給大家。希望每個參與者都感到收穫滿滿！

【如何在個人事業上創造不可被取代的最高價值】
無論是創業或個人接案，重點都是需要顧好客群，讓顧客有忠實的黏著性，願意花錢買服務。但市場上同時有這麼多服務選項，如何做好事業定位，便是你我想佔有一席之地都需要可以掌握的不二法門了。推薦創業/接案新手、還在觀望也想自立門戶的你，以及想在事業版圖有所突破的每個人，都可以來聽聽這堂課。即使您現在已經在職涯順風順水，也還是可以來聽聽不一樣的角度觀點，誰知道呢，也許可以激盪出您更有潛力/錢力的發展。

完全是 Star 本人精心準備的課程內容，一點都不藏私地分享最真實的經驗、心得和密技，保證是在其他地方聽不到的獨家內容。

在這一晚的豐富課程內容分享後，是不是也讓你準備好面對自己緊接下來的挑戰與豐碩成果呢？五月份我們會繼續開課事業指引系列的第四堂課，敬請期待！若對另外心靈主題的課程也有興趣的話 (詳細資訊可參考活動頁面：https://www.facebook.com/share/1Te3eky1DD/)，目前仍開放報名中，非常歡迎來報名上課喔。勢必也將會是非常精彩的內容，可不要錯過！

系列課程仍持續開放報名：
I. 《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第三堂課「草莓族還是芭樂族，我只想在生命課題中存活得更好一些」2/21 (報名截止：2/14)
II. 《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第四堂課「一般文件翻譯入門 ABC 準則」4/18 (預計年後 2/5 對外開放報名)
III.《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列 - 第四堂課「無論是創業還是經營個人品牌，不能不知道的必要心態與條件」5/30 (預計年後 2/5 對外開放報名)
IV.《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第四堂課「一帆風順、萬事太平？還是披荊斬棘、不斷挑戰自我極限？」6/20 (預計年後 2/5 對外開放報名)

多元豐富又實用的主題，等著逐一提供給大家，敬請期待！

再次感謝上週五晚上線一起參與的你。我們期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿活動
#線上課程
#事業指引

14/01/2025

[星宿工作室] 2025 星宿實習譯者企劃說明會

今年底，星宿工作室預計要展開第二屆實習譯者培訓企劃。也已安排好，將於 8/2 週六上午在台北老爺酒店會議室舉辦實習譯者企劃說明會 (當天下午則是年度工作坊活動)， 席間邀請通過第一屆實習譯者培訓、目前為星宿合作譯者的 Lena 現身說法，跟大家分享從培訓以來的經驗和心得，也會邀請負責培訓的審稿群 (3-4 名) 到場跟大家提點參加培訓甄選的事前準備、培訓期間的心態和學習方向等各種建議，最後也會留時間讓大家提問，由在場的培訓審稿群和譯者回答。

此培訓企劃僅開放英文譯者 (英翻中) 報名甄選參加。這屆預計開放
2-4 名實習譯者接受培訓 (含一名星宿合作譯者部分負擔培訓費用參與)。

* 非星宿合作譯者參加實習譯者培訓企劃，扣除部分培訓費用，每案約有稿費 $0.65/EN。
* 星宿合作譯者參加實習譯者培訓企劃，每案仍按照該譯者的稿費基準支薪，但須另行支付部分培訓費用，說明會上會再提供確切費用金額。

說明會上會完整提供整個企劃執行的時間表，包括報名收件期間、初步資料審核期間、筆試階段、實習兩階段期間等，也會概要介紹星宿工作室目前的福利、活動和課程。

因為場地已經租借了，希望能有效開放給需要的夥伴，所以先提早來預告，並開放預先登記說明會參加名額。若您想來參加說明會，了解更多關於星宿實習譯者培訓企劃的細節，歡迎來信洽詢 Joyce ([email protected]) 先登記報名，我們就會先為您保留名額。

* 參加說明會不代表您一定要報名實習譯者企劃。只要您對此培訓企劃有興趣多加了解，都可先來參加說明會，再決定您有無這項需求。

也歡迎大家將此活動資訊分享給您的畢業校友會等社群，讓更多可能對此培訓企劃有興趣的潛在朋友，都可以先來預定報名此活動。

#實習譯者​
#星宿活動
#實習培訓企劃

10/01/2025

上個月底我們進行了線上課程《翻譯職涯怎麼走》系列講座的第三堂課：【介紹 Workspace Xliff Editor / TM 字詞查詢規範準則與實務操作】，是不是讓上線參與的你對另一個工具 Xliff Editor 有了初步的認識，也對自己專業譯者的 TM 搜尋技能又再精進了些呢！

Star 先從 Workspace Xliff Editor 這項星宿常用工具之一開始介紹，以實際操作工具的即時畫面，說明整個介面和各項功能。第二單元講解「TM 字詞查詢規範準則與實務操作」的專業技能分享，條列式重點整理查詢的基本原則/公式，讓參與者可以輕鬆掌握套用於翻譯工作上的準則，並提出兩種範例說明，立刻理解實用策略。滿滿不藏私的分享，絕對是新手/老手都會收穫滿滿的豐富內容！

【介紹 Workspace Xliff Editor / TM 字詞查詢規範準則與實務操作】
Workspace Xliff Editor 是星宿工作室近期主要使用的 CAT Tool 之一，是合作譯者夥伴必須上手的工具。無論您是否熟練運用自如，都可以再透過這次介紹，更清楚善用工具的重要性。熟知了工具之後，就是再回到專業譯者的專業技能方面。近期發現有些新進/回歸譯者，對於 TM 到底要怎麼查，哪些詞要有敏感度主動查詢等基本 TM 功能運用操作仍不是很熟悉，所以這堂課內容就來教學一下 TM 查詢的基本準則，讓大家更清楚如何運用在實際翻譯工作上。十分推薦新進譯者來聽課喔。當然，老夥伴也歡迎，都是能對手上工作的進行有更順暢之效益。

全新系列線上課程，總共分成三個大主題【翻譯】、【事業經營】、【心靈守護】，環環相扣，不管您現在是全職譯者，或者另有正職工作，甚至現在已經不是譯者，又或是需要心靈上的一點支援和協助，完全不衝突，絕對是很適合在各行各業都能應用的概念基礎課程。當然，您還是可以選擇自己有興趣的課程參加就好，這不是必修課。但卻很可能是您會非常有收穫的重要課程，所以真的有時間都很鼓勵全堂參加喔！

完全是 Star 本人精心準備的課程內容，一點都不藏私地分享最真實的經驗、心得和密技，保證是在其他地方聽不到的獨家內容。

在這晚的豐富課程內容分享後，是不是也讓你準備好面對自己緊接下來的挑戰與豐碩成果呢？預計 4 月份會繼續開課翻譯系列的第四堂課，敬請期待！

若對其他兩大主題的課程也有興趣的話 (詳細資訊可參考活動頁面：https://www.facebook.com/share/1GNriBvfm2/)，非常歡迎來報名上課喔。勢必也將會是非常精彩的內容，可不要錯過喔！

系列課程仍持續開放報名：
I.《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列 - 第三堂課「如何在個人事業上創造不可被取代的最高價值」1/17 (報名截止：1/10)
II. 《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第三堂課「草莓族還是芭樂族，我只想在生命課題中存活得更好一些」2/21 (報名截止：2/14)
III. 《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第四堂課 - 預計 4 月開課 (詳細課程資訊預計於二/三月公開)

多元豐富又實用的主題，等著逐一提供給大家，敬請期待！

再次感謝上個月上線一起參與的你。我們繼續期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿活動
#線上課程
#翻譯課程