04/06/2025
A Heartfelt Thank You to Artist Paul Niendorff 🎨
衷心感謝藝術家 Paul Niendorff 的美好贈禮 🎨
ขอขอบคุณศิลปิน Paul Niendorff จากใจจริง 🎨
Back in March, I had the pleasure of guiding Paul Niendorff and his wife on a tour through Taiwan. Not only was Paul a wonderful guest, but also a talented artist with a unique and vibrant style that left a strong impression on me.
今年三月,我有幸接待了 Paul Niendorff 和他的夫人來台灣旅遊。Paul 不僅是位親切的旅客,更是一位極具才華的藝術家,他那獨特而鮮明的畫風讓我印象深刻。
เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ผมมีโอกาสได้พา Paul Niendorff และภรรยาเที่ยวชมไต้หวัน เขาไม่เพียงเป็นนักท่องเที่ยวที่น่ารัก แต่ยังเป็นศิลปินผู้มีพรสวรรค์และมีสไตล์ที่สดใสไม่เหมือนใคร จนผมรู้สึกประทับใจมาก
What touched me the most was Paul’s thoughtfulness. Knowing that I’m a reptile lover, he specially chose to send me a painting of a chameleon. During the tour, we also visited Jiufen Old Street, a place known not only for its nostalgic charm but also for its local cat culture. Paul thoughtfully gifted a cat-themed painting to a local artist there—Mr. Li (Stone Li). His attention to detail and personal connection is truly heartwarming.
最讓我感動的是 Paul 的貼心。他知道我熱愛爬蟲類,特地送我一幅變色龍的畫作。而我們當時曾造訪九份老街,那裡除了懷舊氛圍外,也以「貓」為一種在地特色。Paul 便貼心地將一幅貓的畫作送給當地藝術家「石頭李」。他的細膩與用心,真的令人感動。
สิ่งที่ผมประทับใจที่สุดคือความเอาใจใส่ของ Paul เขารู้ว่าผมชอบสัตว์เลื้อยคลาน จึงเลือกวาดและมอบภาพ “กิ้งก่าเปลี่ยนสี” ให้กับผมโดยเฉพาะ ระหว่างทัวร์เราได้แวะชมย่านโบราณจิ่วเฟิน ซึ่งขึ้นชื่อทั้งบรรยากาศย้อนยุคและวัฒนธรรมแมวท้องถิ่น Paul จึงมอบภาพวาดแมวให้กับศิลปินท้องถิ่น “คุณลี่” (Stone Li) เป็นของขวัญที่อบอุ่นหัวใจอย่างแท้จริง
A few days ago, I received an incredible surprise: two of Paul’s original paintings arrived in the mail! His bold colors, expressive characters, and powerful energy jumped right off the paper. These are more than artworks—they're filled with spirit, imagination, and joy.
幾天前我收到一個驚喜:Paul 寄來了兩幅他的原創畫作!大膽的用色、富有表情的角色和充沛的能量從紙上奔放出來,這些作品不只是畫,更充滿了靈魂、想像與快樂。
เมื่อไม่กี่วันก่อน ผมได้รับของขวัญสุดพิเศษจาก Paul—ภาพวาดต้นฉบับสองชิ้น! สีสันอันสดใส ตัวละครที่มีชีวิตชีวา และพลังงานที่เปล่งออกมาจากผลงาน ทำให้ภาพเหล่านี้ไม่ใช่แค่ผลงานศิลปะธรรมดา แต่มันเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ จินตนาการ และความสุข
Thank you, Paul, for your generosity and for sharing your creative world with me. Your gift is deeply appreciated and will be proudly cherished.
謝謝你,Paul,感謝你慷慨地與我分享你的創作世界。這份禮物我非常珍惜,會好好收藏並向大家分享。
ขอบคุณมาก Paul สำหรับน้ำใจอันงดงามและการแบ่งปันโลกแห่งจินตนาการของคุณให้กับผม ของขวัญชิ้นนี้มีคุณค่ากับผมมาก และผมจะเก็บรักษาไว้อย่างภาคภูมิใจ
To my friends and followers—here's a glimpse of the amazing pieces I received!
分享給我的朋友與追蹤者們——來看看我收到的這些精彩作品吧!
ถึงเพื่อน ๆ และผู้ติดตามของผม—มาดูผลงานสุดเจ๋งที่ผมได้รับกันครับ!
#藝術贈禮 #感謝分享 #導遊日常 #色彩創意 #台灣旅遊時光
#ของขวัญศิลปะ #ขอบคุณจากใจ #ชีวิตไกด์นำเที่ยว #ศิลปะสดใส #เที่ยวไต้หวัน