23/06/2025
กลับมาแล้ววันนี้สั้นๆไม่มีอะไรมากกับแอดโซ โพสต์นี้ขอเขียนเกี่ยวกับวิธีการใช้ภาษาญี่ปุ่นเล็กน้อยเป็นลักษณะเฉพาะในภาษาญี่ปุ่นที่มีความละเอียดอ่อนมากกว่าภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ แอดโซจะขอพูดถึงลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นคร่าวๆ จะขอเปรียบกับภาษาเกาหลีที่เป็นภาษาของประเทศเกาหลีที่เป็นเพื่อนบ้านกัน สองภาษานี้มีความใกล้เคียงกันมากแต่ก็มีความต่างกันอยู่พอตัวเหมือนกัน หลายคนที่เป็นติ่งญี่ปุ่นก็คงจะชอบเกาหลีไม่ต่างกัน แอดโซเองเป็นติ่งญี่ปุ่นสุดโต่งและเคยเกลียดเกาหลีเข้ากระดูกดำแต่ตอนนี้เปิดใจเลิกอคติแล้วกลับชอบด้วยซ้ำเพราะว่าคนเกาหลีไม่ใช่คนเลวแต่อย่างใดและแอดโซเห็นว่าการมีอคตินั้นไม่ดีเลย อคติก็เป็นการเหยียดเนืองๆในกรณีนี้ เอาละเข้าเรื่องภาษาญี่ปุ่นเลย เรามาดูกันว่าสองภาษานี้เหมือนและต่างกันอย่างไร อันดับแรกสองภาษานี้มีหลักไวยากรณ์ที่แทบจะเรียกได้ว่าเหมือนกันเลย วิธีการเรียงประโยคเหมือนกันเดะ ประธาน กรรม กริยา ถ้าหากได้ภาษาใดภาษาหนึ่งก็หมายความว่าได้อีกภาษาหนึ่งไปโดยปริยาย รายละเอียดปลีกย่อยตรงนี้ต่างกันเล็กน้อย ส่วนความต่างหลักๆที่แอดสังเกตุที่จะต้องปรับจูนเพื่อให้สามารถใช้อีกภาษาหนึ่งให้ได้ผลดีที่สุดก็มีอยู่ประมาณนี้คือระดับความสุภาพของภาษา ภาษาญี่ปุ่นมีความสุภาพมากกว่าดูได้จากหลายอย่างเช่นการไล่ระดับของหางประโยคที่บอกระดับความสุภาพ การเลือกใช้คำให้เหมาะสมกับแต่ละบุคคล ที่เค้าเรียกกันว่าเคโงะคับ แถมแอบติ่งญี่ปุ่นนิดๆอีกแล้ว ลูกเพจสังเกตุกันไหมว่าคนเกาหลีใจร้อนนะ คนญี่ปุ่นใจเย็นและสุภาพกว่า อิอิ