28/02/2025
Looking for a peaceful getaway where you can experience the Japanese countryside at your own pace? Seisetsukan is a charming farmstay situated to the west of Lake Tazawa and surrounded by serene mountains.
Here’s what makes a stay at Seisetsukan special:
👪 Private rental: Have the entire house to yourself and up to 6 other guests.
🪵 Warm winters: Relax in the second-floor living room with a wood-burning stove during the colder winter months.
🌱 Farm-to-table meals: Savor delicious home-cooked meals with freshly harvested vegetables.
🛀 Convenient amenities: The second floor is equipped with a bathroom, toilet, bedrooms, and a kitchen for guest-use.
🌲 Stunning views: Don’t miss the breathtaking scenery from the second-floor bedroom windows.
🔤 Engaging hosts: The owner speaks both English and Chinese, which makes communication easy and enjoyable.
🚶♀️ Explore the area: Take a walk around the property and see the vegetables cultivated by the owner’s family.
😋 Mochi-making experience: The owner is a skilled mochi artisan. With advance reservation, you can try making sasa-mochi (locally referred to as sasappa-mochi) or daifuku-mochi during your stay!
The farmstay also offers pick up from and drop off at Ugo-Nagatoro Station on the Akita Nairiku Line. This means you can enjoy a scenic ride on the Akita Nairiku Railway before being picked up and driven to your countryside retreat.
Access
By Transit: Take the Akita Nairiku Railway from Kakunodate and disembark at Ugo-Nagatoro Station (about 40 minutes, including walking)
By Car: 35 minutes from Kakunodate Station
For more details or to make a reservation, visit the page below:
https://semboku-gt.jp/en/stay/seisetsukan/ (English)
---
อยากลองนั่งรถไฟสายท้องถิ่นและสัมผัสวิถีชีวิตชนบทของญี่ปุ่นแบบสโลว์ไลฟ์ไหม?
"Farm Inn Seisetsukan" ตั้งอยู่ในเมืองเซ็มโบกุ จังหวัดอาคิตะ ใช้เวลาประมาณ 35 นาทีโดยรถยนต์จากสถานีคาคุโนะดาเตะ ที่พักแห่งนี้ตั้งอยู่ในพื้นที่เงียบสงบและล้อมรอบไปด้วยภูเขา
หากคุณเข้าพักที่ Farm Inn Seisetsukan...
👪 ที่พักแบบบ้านทั้งหลังรองรับแขกได้สูงสุด 7 คน ให้คุณได้พักผ่อนอย่างเป็นส่วนตัว
🪵 ห้องนั่งเล่นบนชั้น 2 มีเตาผิงไม้ให้ความอบอุ่นในช่วงฤดูหนาว
🌱 เพลิดเพลินกับอาหารพื้นบ้านของชาวไร่ในอาคิตะ ที่ใช้ผักสดๆ เก็บใหม่ในทุกวัน
🛀 ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ ห้องนอน และห้องครัวสำหรับแขก ตั้งอยู่บนชั้น 2 ใช้งานสะดวกมาก
🌲 ห้ามพลาดกับการชมวิวธรรมชาติแสนงดงามจากหน้าต่างห้องนอนชั้น 2 !
🔤 เจ้าของที่พักสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษและภาษาจีนได้ดี ทำให้การพูดคุยเป็นเรื่องสนุก
🚶♀️ เดินเล่นรอบที่พัก สามารถชมแปลงผักที่ปลูกโดยครอบครัวเจ้าของบ้าน
😋 เจ้าของที่พักเป็นคนทำโมจิฝีมือดี หากจองล่วงหน้า คุณจะสามารถลองทำ “ซาซะโมจิ” (sasa-mochi) หรือที่เรียกในท้องถิ่นว่า “ซาซัปปะโมจิ” (sasappa-mochi) และ “ไดฟุกุ” ได้ระหว่างการเข้าพัก!
นอกจากนี้ยังมีบริการรับ-ส่งถึง สถานีUgo Nagatoro ของรถไฟสาย Akita Nairiku หากคุณต้องการนั่งรถไฟจากคาคุโนะดาเตะและสัมผัสกับธรรมชาติในชนบทและอากาศที่บริสุทธิ์ ที่นี่ก็เป็นตัวเลือกที่ดีมาก!
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและการจองเกี่ยวกับ Seisetsukan โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ลิงค์ด้านล่างนี้https://semboku-gt.jp/en/stay/seisetsukan/ (ภาษาอังกฤษ)
---
À la recherche d’une escapade au cœur de la compagne japonaise pour un séjour relaxant ?
Découvrez Seisetsukan, une ferme-auberge située dans une région entourée de montagnes, à 35 minutes en voiture de la gare de Kakunodate.
Séjourner à Seisetsukan, c’est :
👪 Un hébergement privatisé pouvant accueillir jusqu’à 7 personnes.
🪵 Un salon chaleureux au premier étage, avec un poêle à bois, idéal pour les soirées d’hiver.
🌱 Des repas faits maison préparés avec des légumes récoltés le jour même.
🛀 Une salle de bain, des toilettes et une cuisine à disposition des invités, toutes situées au premier étage pour plus de confort.
🌲 Une vue imprenable depuis les fenêtres des chambres.
🔤 Des échanges enrichissants avec l’hôte, qui parle anglais et chinois.
🚶♀️ Une promenade aux alentours pour découvrir les légumes cultivés par la famille de l’hôte.
😋 Une expérience unique de préparation de mochi et daifuku avec l’hôte, un artisan spécialisé, disponible sur réservation préalable.
De plus, un service de navette est disponible depuis la gare de Ugo-Nagatoro, sur la ligne Akita Nairiku. Il est possible de rejoindre cette ligne depuis Kakunodate, pour profiter pleinement du charme de la campagne et de son air pur.
Pour plus de détails et pour réserver, consultez la page ci-dessous :
https://semboku-gt.jp/en/stay/seisetsukan/ (page en anglais)
---
想体验原汁原味的日本乡村生活吗？
本期带你探访一家隐匿于乡间的旅馆，感受质朴纯粹的乡村魅力。
星雪馆，一家位于秋田县仙北市的农家旅馆，坐落在群山环抱的静谧之地，距离角馆车站大约 35分钟车程。
入住这里您将拥有以下独特体验：
👪 独栋别墅，最多可容纳 7人，无论是家庭出行还是好友结伴，都能满足需求。
🪵 二楼客厅设有木制暖炉，在寒冷的日子里，为您带来融融暖意。
🌱 地道的农家菜肴，食材均为当日采摘的新鲜蔬菜，每一口都是来自自然的馈赠。
🛀 设施布局合理，浴室、卫生间、卧室和厨房都位于二楼，便捷顺畅。
🌲 从卧室向外眺望，田园风景映入眼帘。
🔤 店主热情好客，能用英语和中文与您交流，毫无语言障碍地享受交流的乐趣。
🚶♀️ 周边种植了各类蔬菜，近距离感受田园生活的惬意。
😋 店主还是一位手艺精湛的糯米年糕制作师，住宿期间只要提前预订，就能参与体验当地小吃ーー花式竹叶年糕和大福的制作，亲手制作传统美食，留下难忘回忆。
此外，星雪馆还为客人提供秋田内陆线羽后长户吕站的往返接送服务。
对于渴望在乡间度过美好时光的人来说，从角馆乘坐内陆线列车出发，沿途欣赏自然风光，呼吸清新空气，入住星雪馆，无疑是一场惬意至极的旅行。
有关星雪馆的更多信息和预订，请点击这里
https://semboku-gt.jp/en/stay/seisetsukan/ （英语）
---
想體驗充滿人文風情的日本鄉村生活嗎？本次探訪位於秋田縣仙北市的「星雪館」，坐落於群山環抱的靜謐鄉間，距離角館站大約35分鐘車程。
住宿在星雪館將可以感受到...
👪 一天僅接待一組房客的包棟住宿，最多可供7人入住，家庭出遊或是好友結伴都適合。
🪵 二樓客廳有暖爐，在寒冷的日子裡可以圍爐度過溫暖時光。
🌱 道地的秋田菜餚，早晚餐食材包含當日現採的新鮮蔬菜。
🛀 室內佈局舒適，衛浴、洗手間及臥室，房客用的廚房都設在二樓。
🌲 從二樓臥室可眺望令人沈醉的美景。或散散步感受田園生活的愜意，四周還有老闆家人們栽種的各種蔬菜。
🔤 店主熱情好客，日語之外也能以簡單英語及中文溝通，輕鬆享受與當地人交流的樂趣。
🍡 老闆還是一位傳統年糕職人，只要提前預訂，房客能參與體驗製作竹葉年糕和水果大福，留下難忘的美味回憶。
另外，星雪館還有提供秋田內陸線羽後長戶呂站的接駁服務。對於想要在秋田鄉間度過美好時光的旅客，可從角館站搭乘內陸線列車出發，沿途欣賞大自然風光。接著入住星雪館，全方面體驗遠離塵囂的漫遊時光。
關於星雪館的更多資訊及訂房，請至下方英文網站確認：
https://semboku-gt.jp/en/stay/seisetsukan/
#秋田住宿 #仙北市 #ทริปอาคิตะ #เมืองเซ็มโบกุ
