16/02/2020
See Russian and Armenian texts below.
Gandzasar is one of the most famous Armenian monasteries in Artsakh (Karabakh). On the drum of the dome of its church (1238) is a sculpture of Adam and Eve. At the top, in the first line their names are written, and in the second line - the words "This is a snake." A wave-like snake is located between them. It is curious that both have a forbidden fruit in their left hand, and a branch with a leaf in their right hand. One of the strands of Eve's hair covers her chest. Though she is naked she's got an adorenment on her forehead.
It is also interesting that the legs in the sculpture are made like puppet legs.
*Source: Karen Matevosyan
Гандзасар является одним из самых известных армянских монастырей в Арцахе (Карабах). На барабане купола его церкви (1238 г.) находится скульптура Адама и Евы. Наверху в первой строке написаны их имена, а во второй - слова «Это змея». Волнообразная скульптура змеи расположена между Адамом и Евой. Любопытно, что у обоих в левой руке запрещенный плод, а в правой - ветка с листиком. Одна из прядей волос Евы падает спереди, закрывая грудь. Она нага, но на лбу у нее украшение. Интересно и то, что ноги прародителей выполнены наподобие кукольных ног.
Источник։ Karen Matevosyan
Գանձասարը Արցախի ամենահայտնի հայկական վանքերից է։ Նրա եկեղեցու (1238 թ.) գմբեթի թմբուկին Ադամի ու Եվայի այս քանդակն է։ Վերևում՝ առաջին տողում գրված է նրանց անունները, իսկ 2-րդ տողում՝ "Օձն է" (ուշագրավ է Օ տառի օգտագործումը, որը հավելում է Մաշտոցի այբուբենին)։ Օձի քանդակը՝ ալիքավոր տեսքով՝ Ադամի ու Եվայի մեջտեղում է։ Հետաքրքիր է, որ երկուսի ձախ ձեռքում էլ արգելված պտուղն է, իսկ աջ ձեռքում՝ ճյուղ՝ տերևով։ Եվայի մազերի ծամերից մեկը առջևի մասում է և ծածկում է կուրծքը։ Նա թեև մերկ է, բայց ճակատին մազերի տակից գլխազարդ (կամ հերակապ) ունի։ Հետաքրքիր է նաև, որ վարպետը երկուսի ոտքերն էլ այնպես է քանդակել, ինչպես այժմ տիկնիկների ոտքերն են պատրաստվում։-)
* Աղբյուրը՝ Karen Matevosyan
**Սիրելի բարեկամներ, քանի որ հրապարակումների այս շարքի նպատակը այլալեզու և օտարազգի ընթերցողին մեր մշակույթին ծանոթացնելն է, այդ պատճառով հայերենը եզրափակիչ մասում է։ Այստեղ կարող են լինել նաև հավելյալ տեղեկություններ։
