06/04/2026
oici la version française, idéale pour partager cette fascinante histoire de Bihać avec un public francophone :
🌊 KOSTELSKI BUK : Le sacrifice qui a façonné le Bihać moderne 🌊
Hier, avec un collègue, après beaucoup d'efforts et de sueur, nous avons réussi à retrouver les emplacements exacts d'où, il y a plus de 130 ans, ces magnifiques photos du Kostelski Buk ont été prises. Se frayer un chemin à travers les fourrés et les pentes abruptes de la rive gauche de l'Una a été un véritable défi, mais se tenir à l'endroit précis d'où grondait autrefois la plus grande cascade de l'Una fut une expérience inestimable.
Cette cascade, dont la célèbre écrivaine Milena Mrazović a décrit la beauté et la puissance avec tant d'enthousiasme, la qualifiant de l'une des plus belles merveilles de la nature, n'existe plus aujourd'hui dans sa forme originale.
💥 L'année 1896 et 5 tonnes de dynamite
Peu de gens savent que pour un "grand projet" de l'époque, pas moins de 5 tonnes de dynamite ont été utilisées pour faire exploser et retirer l'incroyable quantité de 148 000 mètres cubes de tuf calcaire (sedra). Ce fut une intervention radicale qui a changé le visage de notre région pour toujours.
⚠️ Pourquoi la cascade devait-elle "tomber" ?
Même si notre cœur pleure la perte de ce joyau naturel, l'histoire nous révèle le revers de la médaille. Avant cette intervention, Bihać et ses champs étaient constamment menacés par des inondations catastrophiques. Le niveau de l'Una était si élevé que le village de Pokoj n'était souvent accessible qu'en barque !
Grâce au dynamitage de la cascade, le niveau de l'eau a baissé d'un incroyable 6 mètres. Le résultat ?
✅ Les zones habitées ont été sauvées des inondations permanentes.
✅ Plus de 1200 hectares de terres fertiles et exploitables ont été gagnés.
✅ La construction de l'actuelle rue Jablanska et de la route principale vers Bosanska Krupa et Cazin a été rendue possible.
Là où régnaient autrefois des marécages infranchissables et des eaux en crue, nous avons aujourd'hui des quartiers entiers et des infrastructures essentielles sans lesquelles notre vie actuelle serait inimaginable.
📸 Avant et aujourd'hui : Entre nostalgie et progrès
Regardez ces photos comparatives. D'un côté, la beauté sauvage et indomptée que Milena Mrazović aimait tant, et de l'autre, le paysage qui a rendu possible le développement de notre ville.
Cette histoire du Kostelski Buk nous apprend que le progrès exige souvent de grands sacrifices. La question qui reste pour les générations futures est la suivante : avons-nous appris à apprécier ce que nous avons gagné par ce sacrifice, et protégeons-nous suffisamment ce qu'il nous reste de l'Una aujourd'hui ?
(Partagez cette histoire sur le passé presque oublié de Bihać !) 👇
