14/09/2026
Част 2 - Какви ЛЕГАЛИЗАЦИИ на документи издадени от Белгия и Холандия за ползване в България
и издадени от България ЗА употреба в Белгия и България и
кога се изисква и къде се поставя АПОСТИЛ?
ПРИНЦИП
Винаги е: *Оригинал -> Апостил върху оригинала -> Заклет превод -> Легализация на превода*
Ако превода е направен в Белгия/Холандия от техен beëdigd vertaler / traducteur juré, последната стъпка не се иска.
1. ДОКУМЕНТИ ОТ БЕЛГИЯ И ХОЛАНДИЯ ЗА БЪЛГАРИЯ
Вид документ Къде се вади Къде се слага Апостил
**Акт за раждане, брак, смърт, удостоверения за семейно положение** Община (Commune/Gemeente) в Белгия. Холандия - Gemeente Белгия: e-Apostille на FOD Buitenlandse Zaken - http://legalization.belgium.be. Холандия: Rechtbank (Съда в Хага, Амстердам, Ротердам)
**Диплома, свидетелство, академична справка** Учебно заведение + заверка от Фламандско/Френско министерство на образованието Същото място - FOD / Rechtbank. Белгийските дипломи първо минават през Vlaanderen / FWB Education
**Пълномощно, нотариален акт, декларация** Нотариус Нотариусът го регистрира и после директно FOD / Rechtbank слага апостил
**Съдебно решение, удостоверения от съд** Съд Белгия: FOD Justice първо заверява подписа, после FOD Foreign Affairs слага e-Apostille. Холандия: директно Rechtbank
**Свидетелство за съдимост, удостоверения за адрес, от полицията** SPF Justice / Justis (NL) FOD Foreign Affairs / Rechtbank
*След това за България:* Превод на български от заклет преводач в България + заверка на подписа на преводача в МВнР на ул. Алфред Нобел 2 или в Областна администрация.
2. ДОКУМЕНТИ ОТ БЪЛГАРИЯ ЗА БЕЛГИЯ И ХОЛАНДИЯ - ТОВА Е ТВОЯТ СЛУЧАЙ
Това е най-важното, тук се бърка най-много:
*А) Акт за раждане, брак, смърт, семейно положение, удостоверение за наследници*
1. Вадиш нов оригинал с печат и подпис от общината - задължително с правоъгълен печат по чл.2а
2. Отива в *Областната администрация* по области (не в МВнР вече!). Напр. София-град е на ул. Алабин 22, Пловдив - пл. Никола Мушанов 1 и т.н.
3. Апостил се слага от Областната администрация
4. Превод от заклет преводач за Белгия/Холандия
*Б) Диплома, академична справка, удостоверение за професионална квалификация*
1. От 2023г само през *НАЦИД - http://apostille.bg* - качваш сканирана диплома, плащаш 30 лв
2. Получаваш електронен апостил с QR код - признава се в BE/NL
3. Не ходиш в МОН и МВнР!
*В) Пълномощно, декларация, договор - издадени от български нотариус*
1. Нотариусът издава документа
2. *Министерство на правосъдието* - ул. Славянска 1, София, стая 201 - заверяват подписа на нотариуса
3. След това *МВнР* слага апостил върху заверката от МП
4. За Белгия: най-бързо е да направиш пълномощното директно при белгийски нотариус - тогава само 1 e-Apostille и си готов.
*Г) Съдебно решение, удостоверение за развод, решения за попечителство*
1. Съдът издава препис с печат "Влязло в сила" + печат по чл.2а
2. Министерство на правосъдието - заверка
3. МВнР - апостил
*Д) Свидетелство за съдимост, удостоверение от НАП, НОИ, Медицинско*
1. Издава се от институцията
2. Директно в МВнР - Консулски отдел за апостил
3. За свидетелство за съдимост вече има опция за е-апостил през МВР портала
*КОГА НЕ ТИ ТРЯБВА АПОСТИЛ?*
Само ако вадиш *многоезично стандартно удостоверение по Регламент ЕС 2016/1191* от българска община за Белгия/Холандия - тогава по закон не трябва, но 50% от белгийските общини в Антверпен, Брюксел, Херантълс пак го искат. Затова аз съветвам клиенти - винаги слагай апостил, спестяваш си второ ходене.
