Aboriginal Adventures in Canoeing / Aventures autochtones en canoë

*Version française ci-dessous

Experience the authentic mi’kmag traditional canoe and portage route that has been used for thousands of years along the Richibucto River (New-Brunswick, Canada). Historically, the Mi’kmaw people would migrate inland during the winter months and live off the land. During the summer months, families would move back to the cape of what is now known as Cap Lamier and In

dian Island. Here they found an abundance of fish, shellfish and vegetation to sustain their families during the summer months. At night, men would spear eel, bass and salmon; women and children would dig for clams and dive for quahogs and lobster. Gardening consisted of growing beans, corn, sunchokes and squash. Many families would congregate along the dunes, around the harbour, and have drumming, dancing and storytelling in relation to their exploits during the winter months. Often, this means of entertainment would take place around a huge fire. Starting Friday, May 31st 2014, Aboriginal Adventures in Canoeing will begin its journey at Smiths Corner for a weekend excursion (2 days, 2 nights) along the Richibucto River. The fleet will make its way to the dunes and camp under the stars for one night. This outdoor excursion is not only unique in providing firsthand experience in our Mi’kmag custom, but you also get to participate in this journey travelling in a fine hand crafted wood strip canoe. The 40-km expedition is expected to last approximately 24 hours. There will be many stops along the way for different activities such as medicine walks (i.e. picking herbal medicine) and how to find wild edible vegetation. After the first 12 hours, the fleet will stop and camp out under the stars. The next day, we will continue to the dunes and spend another night under the stars. The participants will have the possibility to enjoy a home cooked traditional Mi’kmag shore meal and experience traditional drumming, a talking circle and Mi’kmag storytelling legends of long ago. Each participant will be asked to bring along the following items that will be needed for the trip :

• 1 waterproof ruck sack
• 3 sets of clothes
• 1 set of rain gear/poncho
• 1 sleeping bag
• Sunblock
• Insect repellent
• 1 mess kit
• 1 flashlight
• Personal hygiene products

Feel free to bring along snacks, drinks or lunch for your own personal preference. Since this excursion is all about going back to nature and the way it was, participants are asked not to bring along any electronic devices or games. Cell phones and cameras are acceptable but make sure they are kept waterproof. No alcohol or drugs. Ideally on weekends only. From June to September. Any medical conditions or allergies we need to be aware of ? Would you or your family members be willing to sign a waiver prior to this trip ? The owner and operator, Kevin Augustine, is a level 2 firefighter and well trained in First Aid/C.P.R., Remote Rescue and Search And Rescue with the Elsipogtog Fire Department. Even though the fleet will stay close to accessible roads in case of an emergency, the participants will be asked to sign a waiver in case of accidental death or injury. COSTS
$395 per person
$200.00 for children under 10
$625.00 for family of four or more
Meals, canoe and tents provided. Kevin Augustine
Owner and adventure guide
Aboriginal Adventures in Canoeing
Elsipogtog First Nation


*******************************************************************************

Vivez une expérience micmac authentique en naviguant une ancienne route de portage qui a été utilisée depuis des millénaires, en canoë traditionnel, le long de la rivière Richibucto (Nouveau-Brunswick, Canada). Historiquement, les Micmacs ont monté cette rivière pour vivre des ressources naturelles que leur offrait l’arrière-pays au moment de leur migration hivernale. Durant les mois d’été, ces familles autochtones retournaient au cape de l’île, région connue en tant que Cap-Lumière et Indian Island aujourd’hui. À cet endroit, la nature leur procurait une abondance de poissons, de crustacés et de végétation sauvage pour subvenir à leurs besoins tout au long de l’été. La nuit, les hommes harponnaient l’anguille, le bar et le saumon ; les femmes et les enfants creusaient le sable à la recherche de coques et plongeaient pour pêcher la palourde et le homard. De plus, leurs potagers les approvisionnaient amplement en haricot, maïs, topinambour, et en courge. Ces nombreuses familles campaient le long des dunes, près du havre. Autour du feu, le rythme des tambours, danses et récits d’antan divertissaient jeunes et vieux durant les longs mois d’hiver. Je vous invite à partager ce mode de vie traditionnel que menaient mes ancêtres.

À compter de vendredi, 31 mai 2014, Aventures autochtones en canoë débutera son périple de deux nuits et deux jours à Smiths Corner, en longeant la rivière Richibucto. Suivant la tradition, la flotte s’acheminera aux dunes pour quelques nuits sous les étoiles. Cette aventure en plein air offre non seulement une odyssée exceptionnelle dans notre culture micmac, mais un voyage dans d’authentiques canoës en bois, de confection artisanale. L’expédition de 40 kms dure approximativement 24 heures. Il y aura plusieurs arrêts le long du trajet pour permettre diverses activités telles les cueillettes de plantes médicinales (angl. « medicine walks ») et de végétation sauvage comestible, par exemple. Suite aux premiers 12 heures, le convoi s’arrêtera pour faire du camping sauvage. Les participants auront la possibilité de déguster des mets traditionnels micmacs cuits sur un feu de bois. Le jour suivant, le convoi se rendra jusqu’aux dunes pour une dernière soirée à la belle étoile. Rythmes de tambour, chants, contes, légendes et cercles de discussion micmacs seront vécus au courant de l’aventure. Chaque participant devra s’équiper des articles suivants pour l’expédition :

ARTICLES À APPORTER

• 1 sac d’expédition hydrofuge
• 3 ensembles de vêtements
• 1 ensemble pour la pluie (poncho)
• 1 sac de couchage
• Écran solaire
• Insectifuge
• 1 ensemble de couverts (ustensiles, assiettes, etc.)
• 1 lampe de poche
• Produits d’hygiène personnelle

À noter : les repas sont fournis mais vous êtes libre d’apporter vos propres collations, breuvages et repas selon vos préférences personnelles ou pour des raisons de santé. Puisque l’excursion se veut un retour à la nature et à la tradition, nous vous demandons de laisser vos appareils électroniques (jeux, etc.) à la maison. Les téléphones cellulaires et les appareils photographiques sont permis, toutefois, vous êtes responsable de les garder dans de récipients et/ou sacs hydrofuges. Aucun alcool et aucune drogue ne seront tolérés pendant cette expédition pour des raisons de sécurité. Cette consigne a pour but de favoriser l’expérience, c’est-à-dire le retour à la tranquillité, à nos ancêtres, mais surtout, le retour vers soi. Idéalement, les expéditions auront lieu les fins de semaine seulement. De juin a septembre. Pour votre sécurité, vous devez nous avertir de toute condition médicale ou allergie qui vous afflige. Seriez-vous prêts à signer une renonciation pour dommages et accidents encourus ? Le propriétaire et guide, Kevin Augustine, possède son niveau II en tant que sapeur-pompier avec le Service d’incendie d’Elsipogtog. Augustine est un premier intervenant médical certifié en premiers soins/RCP, en recherche et sauvetage d’urgence, ainsi qu’en recherche d’urgence à distance. De plus, il détient une certification comme conducteur d'embarcations de plaisance. Le convoi se maintiendra près de rives en tout temps et longera des chemins publics accessibles en cas d’urgence. Cependant, les participants seront demandés de signer une renonciation en cas de mort accidentelle, de blessures graves et de dommages encourus. COÛTS
395 $ par personne
200 $ par enfant âgé.e de moins de 10 ans
625 $ pour une famille de quatre membres ou plus

Repas, vestes de sauvetage, tentes et canoës seront fournis. Kevin Augustine
Propriétaire et guide-aventurier
Aventures autochtones en canoë
Première Nation Micmac d'Elsipogtog