24/05/2026
Traditions et expressions populaires.
'La hora de los mameyes.'
'La hora de los mameyes' est une phrase qui contient en elle-même l'ingéniosité des habitants de La Havane, et qui est née en 1762 lorsque la capitale de Cuba a été prise par les Anglais. Cette expression fait référence au moment de vérité le plus élevé, au moment déterminant, au moment décisif ou au moment où les choses peuvent tourner très mal.
L'histoire raconte que les milices, sous le commandement du créole Pepe Antonio, ont défendu La Havane avec un courage exemplaire. Par conséquent, il y a une autre phrase populaire: hacer las cosas de a Pepe, c'est-à-dire avec intransigeance ou imposition, qui fait référence à la défense héroïque faite par le conseiller municipal de Guanabacoa.
Ainsi, lorsque les soldats anglais ont pris La Havane, ils portaient un uniforme noir et rouge-brun très semblable aux couleurs du fruit mamey. C'est pourquoi les troupes anglaises ont été baptisées par le peuple cubain sous le surnom de "mameyes".
Et quand le canon de neuf heures sonna, signalant la fermeture des murs et une sorte de couvre-feu pendant que durait l'occupation, les troupes anglaises envahissantes faisaient leur ronde, gardant les rues. Ainsi, les habitants de La Havane appelaient alors neuf heures du soir, le temps des mameyes.
C'est d'ailleurs devenu une tradition de longue date que la fermeture de la ville à l'époque coloniale, est à chaque jour commémorée avec le tir d'une salve de l'un des canons qu'on peut trouver à la forteresse de San Carlos de la Cabaña. Le coup de canon de neuf heures peut être entendu dans toute la ville, et serait une cérémonie incontournable lors de votre prochain séjour à la Havane.
L'expression popularisée au fil du temps est donc toujours utilisée par les Cubains pour désigner ce moment déterminant de toute situation difficile ou embarrassante.
C'est actuellement la saison de ces fruits chez-nous, et peut-être, l'heure des 'mameyes' pour Cuba encore une fois.
Mamey Colora'o (sapotille) ⤵️
