03/12/2025
(english below)
Selana ist noch nicht angekommen. Sie lebte und arbeitete schon auf allen oktonischen Inseln, in Barrios und Aldees unterschiedlichster Art. Und immer, wenn sie drohte anzukommen, zog sie weiter. Die Angst davor, von ihren eigenen Wurzeln in den Boden gezogen und verschlungen zu werden trieb sie schon durchs ganze Land.
Vor kurzem entdeckte sie einen Blumentopf voll Erde, nahm ihn und dachte sich: »Aora podo etxar mi raíses sin perdir mi libertad«, jetzt kann ich meine Wurzeln schlagen, ohne meine Freiheit zu verlieren.
»Siempre podeo yegar, aunke partiríe manyana otreves«, ich kann immer ankommen, ach wenn ich morgen wieder ginge.
---
Selana has not yet arrived. She has lived and worked on all the oktonic islands, in barrios and aldeas of all kinds. And whenever she felt she might arrive, she moved on. The fear of being pulled down by her own roots and being swallowed up by the ground has driven her across the entire country.
Recently, she found a flower pot full of soil, took it and thought to herself, »Aora podeo etxar mis raíses sin perdir mi libertad«, now I could put down roots without losing my freedom.
»Siempre podeo yegar, aunke partiríe manyana otreves«, I can always arrive, even if I will leave again tomorrow.