24/07/2024
Lille stykke historie / Klein stukje geschiedenis / little history
DK
Overfor sommerhuset ligger smeden Hans Peder Olsens hus.
Llandsbysmeden var, indtil mekanisering af landbruget blev almindelig efter 1950, en meget betydningsfuld person, der især i besættelsesårene 1940-1945 udover en bred vifte af traditionelle arbejdsopgaver også måtte vove sig ud på ukendte områder pga. udbredt mangel på reservedele, som han ikke var uddannet til at fremstille.
Da pladsen tilbehørenes smedjen ikke gav mulighed for placering af maskiner, henvendte smed Olsen sig til Hofmansgave og lejede af hofjægermester Niels Erik Hofman-Bang et hjørne af en Mark på modstat side af vejen for en årlig betaling på 50 kr.
Efter smedjens nedlæggelse blev der i 1964 opført et mindre primitivt sommerhus af Johs. Bertelsen på den lejede grund. Ved sit ægteskab med Ruth Olsen, smedens datter, i 1943 var Bertelsen blevet smedens svigersøn. Grunden udlejes stadig af Hofmansgave mod uændret betaling, mens det oprindelige sommerhus i ministørrelse er takket være grundig renovering i ca 2015 en pryd for omgivelserne.
NL
Tegenover het zomerhuisje staat het huis van de smid Hans Peder Olsen.
Totdat de mechanisering van de landbouw na 1950 gemeengoed werd, was de dorpssmid een zeer belangrijk persoon die zich vooral tijdens de bezettingsjaren 1940-1945 naast een breed scala aan traditionele arbeidstaken ook in onbekende gebieden moest begeven vanwege een wijdverbreid gebrek aan reserveonderdelen waarvoor hij niet was opgeleid.
Omdat op het terrein van de smederij geen machines konden worden geplaatst die in afwachting waren van reparatie, wendde de smid Olsen zich tot Hofmansgave en huurde van meesterhofjager Niels Erik Hofman-Bang een hoek van een veld aan de overkant van de weg voor een jaarlijkse periode. betaling van 50 DKK.
Na de sluiting van de smidse werd in 1964 een minder primitief zomerhuis gebouwd door Johs. Bertelsen op het gehuurde perceell. Door zijn huwelijk met Ruth Olsen, dochter van de smid, in 1943 was Bertelsen de schoonzoon van de smid geworden. De grond wordt nog steeds tegen ongewijzigde betaling door Hofmansgave verhuurd, terwijl het oorspronkelijke mini-zomerhuis dankzij een grondige renovatie (rondom 2015 ) een sieraad is voor de omgeving.
ENG
Opposite the summer house is the house of the blacksmith Hans Peder Olsen.
Until the mechanization of agriculture became commonplace after 1950, the village blacksmith was a very important person who, especially during the occupation years 1940-1945, in addition to a wide range of traditional labor tasks, also had to venture into unknown areas due to a widespread lack of spare parts for which he was not trained.
Because no machines awaiting repairs could be placed on the forge grounds, the blacksmith Olsen turned to Hofmansgave and rented a corner of a field across the road from master court hunter Niels Erik Hofman-Bang for an annual period . payment of 50 DKK.
After the closure of the forge, a less primitive summer house was built by Johannes in 1964. Bertelsen on the rented plot. By his marriage to Ruth Olsen, the blacksmith's daughter, in 1943, Bertelsen had become the blacksmith's son-in-law. The land is still rented out by Hofmansgave against unchanged payment, while the original mini summer house is a jewel in the area thanks to a thorough renovation (around 2015).
