Lunes 09:00 - 20:00 Martes 09:00 - 20:00 Miércoles 09:00 - 20:00 Jueves 09:00 - 20:00 Viernes 09:00 - 20:00 Sábado 09:00 - 19:00

InterpreCzech

Name: InterpreCzech
Address: Services Available In:, Barcelona, 08001, ES
Telephone: +34673453220

Casa
España
Barcelona
InterpreCzech

Jsem Tamara Precek
* tlumočím
* překládám
* provádím po Barceloně i jinde po Španělsku.

Pracovními jazyky jsou:
* čeština
* španělština
* katalánština
* maďarština
* angličtina

Ozvěte se, mé zkušenosti od r. 1999
zaručí Vaši spokojenost 😉 La profesionalidad, la excelencia y el compromiso con el cliente son mi máxima. Trabajo el detalle con dedicación y con herramientas de la mejor calidad para garantizar de mis servicios. Hablemos de tus proyectos: verás tú mismo que tus encargos estarán en buenas manos

02/09/2026

🌿 Je to ještě ulice, nebo už park?

Pokud jste v Barceloně pár let nebyli, některá místa možná ani nepoznáte. Třeba ulice Consell de Cent ve čtvrti Eixample, ještě nedávno běžnou ulici plnou aut.

Dnes tu najdete stromy a záhony, lavičky, stolky a hlavně lidi, kteří tu prostě… jsou.

Proměna souvisí s barcelonským konceptem Superilles – superbloků. Od roku 2022 tu vznikají zelené osy, které vracejí část prostoru zabraného auty chodcům, zeleni a sousedskému životu.

🚗 Úplná pěší zóna to ale není. Vjezd mají obyvatelé ke garážím, zásobování či služby, rychlost je omezena na 10 km/h a běžné parkování z velké části zmizelo.

Výsledek? Méně automobilů, dopravy a hluku, více zeleně, stínu a prostoru pro život.

Barcelona tak zkouší odpovědět na docela zásadní otázku: musí být ulice především místem, kudy se někam jede, nebo může být také místem, kde se žije?

Na Consell de Cent už si zřejmě vybrali. 🌱

31/08/2026

🐉 Kolik draků potkáte na Passeig de Gràcia?

Jednoho? Pět? Deset?

Až půjdete příště kolem slavného bloku domů Mansana de la Discòrdia neboli „Jablka (bloku) sváru“, zkuste se místo výloh dívat na fasády. Draci tu číhají skoro všude.

Najdete je na Casa Lleó i Morera, po fasádě Casa Amatller se plazí hned několik dalších a u vchodu sv. Jiří jednoho právě probodává kopím. A hned vedle stojí Casa Batlló, kde Gaudí proměnil v draka prakticky celou budovu: zvlněná střecha připomíná jeho šupinatý hřbet a věž s křížem bývá vykládána jako meč sv. Jiří.

Proč ale právě draci?

Na přelomu 19. a 20. století se katalánský modernismus rád vracel ke středověkým legendám, místní historii a symbolům. Odkazoval tak připomínkou středověku na tehdejší i současnou velikost Katalánska.

Byla to doba kulturního obrození, Renaixença, kdy Katalánsko znovu zdůrazňovalo vlastní jazyk, dějiny a identitu. A těžko hledat lepší dvojici symbolů než Sant Jordi – svatého Jiří, patrona Katalánska – a jeho draka.

Proto modernističtí architekti a řemeslníci zdobili motivem draka fasády, střechy, kliky, zábradlí, vitráže, mozaiky i chrliče. Z kamene, železa, keramiky, skla…

Jen na krátkém úseku Passeig de Gràcia jich při troše pozornosti objevíte desítky. A v celé Barceloně? Stovky. Někteří jsou obrovští a nepřehlédnutelní, jiní měří sotva pár centimetrů a musíte vědět, kam se podívat.

Barcelona je zkrátka tak trochu město draků. 🐉

A když už jsme u toho:

Tipnete si, který barcelonský drak je ze všech největší? 😉

28/08/2026

Stav příprav na vlakové propojení letiště s centrem Barcelony, 08/2026 na Terminálu 2.

26/08/2026

Z letiště v Barceloně rovnou do centra? Od roku 2027 snad konečně! 🙏🏻

Řada z Vás se tak nebude muset domáhat informací, jak nejlépe do města. Ptá se snad každý druhý, co mi píše… a já ty pochyby naprosto chápu. Moje odpověď bývá tak komplexní, že si někteří raději objednají taxík.

Vlakem je to složité, protože jezdí jen z Terminálu 2.
Metrem také, jelikož do centra vůbec nejede, takže přestup.
Bus MHD, pochopit systém je docela bojovka.
Aerobus vyjde pro rodinu pomalu nastejno jako taxík.

To se má ale v první polovině roku 2027 změnit!

Nová příměstská vlaková linka R-Aeroport spojí oba terminály přímo s Barcelonou:

* vlaky každých 15 minut
* zastávky mimo jiné na Sants a Passeig de Gràcia
* z T1 na Passeig de Gràcia za něco přes 20 minut
* prostor pro zavazadla
* Wi-Fi, USB zásuvky a obrazovky s informacemi o odletech

Pro turisty to znamená jediné: vystoupit z letadla, sednout na vlak a bez přestupu dojet rovnou do centra. Žádné hledání autobusu, žádné přestupování s kufrem a žádné bloudění po letišti.

Pokud vše půjde podle plánu, bude cesta z letiště do Barcelony od roku 2027 výrazně jednodušší. A přesně takovou změnu cestovatelé ocení!

Tak snad se dočkáme a opravdu to dobře dopadne 🤞🏻🤞🏻🤞🏻

24/08/2026

Tatínku, nakresli mi obra! A zítra dalšího. A pozítří taky…

Kdo má malé děti, asi tuší, jak tenhle příběh pokračuje.

Katalánský inženýr Carles Núñez měl doma malého milovníka zdejších gegants, tedy tradičních obřích figur, které při katalánských slavnostech tančí a procházejí ulicemi.

Syn chtěl jejich obrázky k vybarvování. Každý den. Jenže zkuste každý den najít nového katalánského obra…

Tatínek je naštěstí inženýr, takže místo aby po večerech donekonečna obkresloval obrázky, vyřešil problém poněkud velkoryseji: vytvořil rovnou celou internetovou databázi. 😄

A ne ledajakou. Na webu Pintar Gegants je dnes 1 380 katalánských obrů z celého Katalánska, převedených pomocí umělé inteligence do jednoduchých černobílých omalovánek pro děti zhruba od 3 do 6 let. Obrázky si můžete vytisknout nebo vybarvovat online.

A protože inženýr zůstane inženýrem i při výrobě omalovánek, nezůstalo jen u obrázků.

Obry lze hledat podle jednotlivých katalánských okresů, na interaktivní mapě zjistíte, odkud který pochází, a u každého najdete jeho jméno, fotografii, rok vzniku, autora, město i skupinu, které patří. A pokud netušíte, kterého chcete, zmáčknete „Descobreix un gegant!“ – Objev obra! a web vám jednoho náhodně vybere.

Celý projekt je navíc neziskový. A podle reakcí katalánských rodičů Carles zjevně nevyřešil problém jen sobě. Někteří přiznávají, že předtím trávili hodiny obkreslováním fotografií obrů pro vlastní děti.

Takže jestli si vaše ratolesti z dovolené v Katalánsku odvezly fascinaci těmi obrovskými králi, královnami, šlechtici a dalšími figurami, které se při místních slavnostech procházejí ulicemi, máte o program na řadu deštivých odpolední postaráno.

A vlastně i o docela pěkný suvenýr. Stačí tiskárna a pastelky.

Jen pozor: 1380 obrů znamená 1380 potenciálních omalovánek. Takže s větou „vyber si jednoho“ bych zacházela opatrně. 😄

(Zdroj: Time Out Barcelona 24/08/2026, pintargegants.cat)

19/08/2026

Kdo jste v Barceloně, přijďte se ochladit na Tibidabo, zážitek i výhled za to stojí!

18/08/2026

🎡 Co v Barceloně s dětmi, když už je přestane bavit pláž? Vzhůru na Tibidabo!

Prázdniny jsou v plném proudu, vedro ve městě také, takže nastává ideální chvíle vyrazit o nějakých 500 výškových metrů výše. Na Tibidabu bývá přece jen příjemněji, vzduch se tu trochu hýbe a jako bonus máte Barcelonu doslova u nohou.

A zdejší zábavní park rozhodně není jen další lunapark. Parc d’Atraccions Tibidabo patří k nejstarším zábavním parkům v Evropě a letos slaví už 125 let. Některé atrakce jsou samy o sobě historickými památkami.

✈️ Avió z roku 1928 je asi největší místní ikona: letadlo zavěšené nad svahem, které se pohybuje díky vlastní vrtuli. Je replikou letounu spojeného s prvním letem mezi Barcelonou a Madridem a uvnitř se dochovaly i původní prvky.

🔭 Ještě starší je Talaia z roku 1921 – 50 metrů vysoké kovové rameno vás vynese až do nadmořské výšky 551 metrů. Výhled na město, moře i Collserolu je odtud opravdu těžko překonat.

🎠 K tomu historický kolotoč Carrusel, obří vyhlídkové kolo Giradabo nebo kuriózní Museu d’Autòmats se sbírkou starých mechanických automatů. A kdo má děti odrostlejší a touží spíš po adrenalinu, má tu horskou dráhu, Tibidabo Express nebo letošní novinku – volný pád Merlí.

A nejlepší je nechat si Tibidabo až do večera. V srpnu je park v otevírací dny přístupný od 11 až do 22 hodin a do konce srpna se každý večer, kdy je park otevřený, ve 21:30 koná na Plaça dels Somnis světelná a hudební Laser Show. Barcelona se mezitím pod vámi rozsvítí – a právě tehdy jsou zdejší výhledy možná úplně nejhezčí.

💶 Kolik to stojí?
Výhledy a courání mezi atrakcemi jsou zdarma. Celodenní vstupné na atrakce je letos 39 € pro návštěvníky nad 120 cm, děti 90–120 cm platí 15,50 €. Děti pod 90 cm mají vstup zdarma. Pokud vás lákají hlavně výhledy a historické atrakce, Àrea Panoràmica je volně přístupná a lze koupit levnější vstup jen na pět ikonických atrakcí.

Jak z města nahoru?
Metrem L3 nebo L5 dojedete na Vall d’Hebron, odkud v otevírací dny parku navazuje TibiBus T2B. Další možností je z Plaça Catalunya linkou FGC na Avenida Tibidabo a navazujícím TibiBusem T2C z Plaça Kennedy. Oba vás dovezou k dolní stanici moderní pozemní lanovky Cuca de Llum, která vás vyveze nahoru. TibiBus i Cuca de Llum jsou zahrnuté ve vstupence do parku, kterou pořídíte online.

Do 6. září je celý zábavní park otevřený od středy do neděle, zatímco panoramatická část je v provozu každý den. Konkrétní hodiny je ale dobré před cestou zkontrolovat na tibidabo.cat – podle dne se mohou lišit.

Tibidabo mám ráda právě proto, že tu dostanete několik Barcelon v jednom: trochu nostalgie starého zábavního parku, atrakce pro děti, výhled na celé město a v létě hlavně možnost strávit dlouhý večer vysoko nad rozpálenými ulicemi.

Bonus pro fajnšmekry: jen o pár set kroků dál je vysílač Torre Collserola a konečně je přes léto opět přístupný St-Ne 18-20:45, vstupenky na témže webu od 7 eur níže.

04/07/2026

🚴 Druhá etapa Tour de France nabídne jednu z nejhezčích tras celého barcelonského Grand Départ.

Peloton dorazí z římskými paátkamu oplývající Tarragony po pobřeží Costa Daurada a ještě před Barcelonou projede několika krásnými místy, kde se dá závod dobře sledovat.

Pokud se chcete postavit k trati, tady je několik tipů (časy jsou orientační pro průjezd prvního až posledního jezdce):

📍 Sitges – 15:11–15:17
Jedno z nejmalebnějších přímořských měst Katalánska.

📍 Garraf – 15:24–15:31
Silnice mezi mořem a skalami nabídne nádherné kulisy.

📍 Castelldefels (pláž) – 15:43–15:52
Dlouhá promenáda a široké pláže, ideální místo pro sledování závodu.

📍 Gavà Mar – 15:46–15:55
Rychlý průjezd podél pobřeží.

📍 Plaça d’Espanya – 16:51–17:07
Jedna z nejznámějších barcelonských dominant.

📍 Olympijský stadion na Montjuïcu – 16:55–17:12
První průjezd závěrečným okruhem.

📍 Výjezd k hradu Montjuïc – 17:23–17:42
Nejlepší místo pro fanoušky cyklistiky – peloton tudy projede hned třikrát a právě tady se bude etapa rozhodovať.

A jedna zajímavost na závěr:

Na oficiální stránce Tour je video simulace etapy, ve kterém trasa vede přes přírodní park Collserola. Ve skutečnosti se tam ale závod nepojede. Organizátoři museli trasu upravit kvůli preventivním opatřením souvisejícím s výskytem afrického moru prasat v této oblasti.

Mimochodem… cyklostezku podél pláže v Castelldefels, kudy peloton v neděli na pobřežní promenádu vjede, mám na koloběžce naježděnou opravdu důkladně. O to víc mě dnes ráno při vyjížďce překvapilo, že právě úsek, který je kvůli přestavbě promenády momentálně zúžený, bude součástí trasy Tour.

Tak snad bude do neděle všechno připravené. 🙏🏻

03/07/2026

🚴 Barcelona se chystá na Tour de France.
V sobotu 4. července odstartuje 113. ročník Tour de France právě v Barceloně. A nebude to jen symbolický start: s Katalánskem budou spojené hned první tři etapy.

1. etapa se pojede celá v Barceloně,
2. povede z Tarragony zpět do Barcelony
a 3. odstartuje v Granollers směrem k Pyrenejím a už do Francie.

1. etapa: Okruh v Barceloně

Úvodní den, už tuto sobotu, bude týmová časovka na 19,6 km. Nečekejte jeden velký peloton jako obvykle, ale jednotlivé týmy, které budou vyrážet postupně a městem projedou ve vysokém tempu.

Diváci uvidí nejen cyklisty, ale i celou tour atmosféru: karavanu, doprovodná vozidla, pak týmové sestavy v časovkářské formaci a Barcelonu jako obrovskou kulisu světového sportu.

Start je u Fòrum, trasa povede podél moře, přes Port Olímpic, dál městem až k jednomu z nejsledovanějších bodů celé etapy: Sagradě Famílii.

U Sagrady Famílie začne reklamní karavana projíždět kolem 15:55 - kdo nezažil, připravte se na velkou show!
– první 🚴 tým projede kolem 17:16
– poslední kolem 19:06

Další dobrá místa na sledování budou:
Port Olímpic, Passeig de Gràcia, Plaça d’Espanya a hlavně závěr na Montjuïcu, kde budou týmy dojíždět směrem k Olympijskému stadionu.

A komu letos fandit z českého pohledu?

Na startu by se měli představit hned tři čeští cyklisté:
🇨🇿 Mathias Vacek (Lidl–Trek),
🇨🇿 Pavel Bittner (Team Picnic PostNL)
a 🇨🇿 Jakub Otruba (Caja Rural–Seguros RGA).
Držme jim palce!

Chcete se při čekání u Sagrady Famílie dozvědět víc nejen o Tour, ale i o Gaudím a jeho Barceloně? Ozvěte se mi. Ráda vám o městě povyprávím tak, abyste poznali nejen to nejdůležitější, ale i spoustu zajímavostí a drbů, které vám AI asi nepoví 🫢😅

02/07/2026

Grand Départ slavné Tour de France - tentokrát v Barceloně v sobotu 2. července 2026.

První 3 etapy budou probíhat přímo ve městě nebo v jeho okolí, velká událost jak pro zdejší obyvatelstvo, tak i pro návštěvníky!

Dirección

Services Available In:
Barcelona
08001

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 20:00
Martes	09:00 - 20:00
Miércoles	09:00 - 20:00
Jueves	09:00 - 20:00
Viernes	09:00 - 20:00
Sábado	09:00 - 19:00

Teléfono

+34673453220

Página web

http://www.interpreczech.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando InterpreCzech publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.