Lunes 09:00 - 20:00 Martes 09:00 - 20:00 Miércoles 09:00 - 20:00 Jueves 09:00 - 20:00 Viernes 09:00 - 20:00 Sábado 09:00 - 19:00

InterpreCzech

Name: InterpreCzech
Address: Services Available In:, Barcelona, 08001, ES
Telephone: +34673453220

Casa
España
Barcelona
InterpreCzech

Jsem Tamara Precek
* tlumočím
* překládám
* provádím po Barceloně i jinde po Španělsku.

Pracovními jazyky jsou:
* čeština
* španělština
* katalánština
* maďarština
* angličtina

Ozvěte se, mé zkušenosti od r. 1999
zaručí Vaši spokojenost 😉 La profesionalidad, la excelencia y el compromiso con el cliente son mi máxima. Trabajo el detalle con dedicación y con herramientas de la mejor calidad para garantizar de mis servicios. Hablemos de tus proyectos: verás tú mismo que tus encargos estarán en buenas manos

28/05/2026

Casa Milà alisa La Pedrera - v létě zase o něco stylovější 🎷🎶🎵

Každý pátek od 29. května do 31. července se ikonická střecha Pedrery promění v kulisu jazzových večerů Talents Jazz. A upřímně — těžko hledat lepší kombinaci než západ slunce nad Barcelonou, Gaudího komíny, živý jazz a sklenka katalánského šumivého vína "cava" v ruce.

V ceně vstupenky je i podvečerní návštěva podkrovních prostor, takže kdo bude některý pátek zrovna v Barceloně, může si jednu z nejslavnějších gaudíovských staveb užít opravdu trochu jinak než přes den mezi davy turistů.

29.5.-31.7. vždy v pátek | 20:00–22:15 | La Pedrera – Casa Milà

Rezervace online https://tickets.lapedrera.com/es/1669-talents-jazz/13024-talents-jazz-2026

A kdybyste se předtím po Barceloně chtěli projít a něco se o ní dozvědět, dejte vědět 😉

21/05/2026

Patronka nemožných přání - to je sv. Rita, která zítra, 22. května, slaví jmeniny. A právě s ní je spojená jedna z nejmilejších tradic Casa Vicens, vůbec první skutečné barcelonské stavby Antoni Gaudího.

V zahradě tohoto soukromého letního sídla se totiž ukrývala kašna se „zázračnou“ vodou. Podle místní tradice měla léčivé účinky a lidé si sem po generace chodili pro vodu i pro malé požehnání do života. A jelikož prý léčila i vážně nemocné, dostala jméno právě svaté Ritě.

Kašna bývala součástí samostatně stojící stavby v cípu zahrady Casa Vicens.

Právě na svátek Santa Rity se zahrada už od dob původních majitelů výjimečně otevírá veřejnosti zdarma a Barceloňané sem tradičně nosí červené růže — symbol světice. Ačkoli zahrada už dávno přišla po většinu svého pozemku a jak kašna, tak úžasná Gaudího kaskáda vzaly za své, přece to stojí zato.

Atmosféra je úplně jiná než během běžné prohlídky objektu. Klidná, téměř sousedská, a přitom sváteční a jedinečná..

Na historických fotografiích je krásně vidět, jak celé místo vypadalo kdysi, ještě obklopené zahradami v tehdy téměř venkovské čtvrti Gràcia.

Více informací a pro zájemce vstupenky do objektu hledejte na oficiálních stránkách
Casa Vicens

15/05/2026

Každoroční průvod historických koňských povozů, tzv. , v Barceloně letos mění trasu !!!

V 10:30 tradiční průvod koní, kočárů a zvířat na počest sv. Antonína vyrazí už zítra, v sobotu 16. 5. 2026, na jinou trasu než obvykle – organizátoři upravili trasu kvůli stavebním úpravám v centru města. Charakter akce ale zůstává stejný: živá připomínka venkovských tradic a někdejší logistiky přímo v ulicích Barcelony.

Já jsem o Tres Tombs psala už vloni, takže pokud vás zajímá atmosféra dob minulých, kdy se místo na kamionech všechno vozilo na koňských povozech, mrkněte sem:

https://www.facebook.com/share/p/1HvKQse3k5/?mibextid=wwXIfr

07/05/2026

Co dělá bagr v moři?

Upravuje polohu hadice, která bude na bouřemi okousané pobřeží sypat písek.

Ten dovezou lodě z přístavů, jejichž dno se naopak pískem zanáší.

A tak je to kolem dokola, rok za rokem… Od té doby, co lidská činnost mění přirozené proudění vody a písku. (Rozuměj, výstavba velkých přístavů a potřeba pláží.)

30/04/2026

Casa Batlló nabídne vstupenky na červen !!!zdarma!!!
Proč a jak? Čtěte dál!

Dům od Antoni Gaudí se zapojil do projektu japonské společnosti YKK AP, který se zaměřuje na budoucnost oken a světla v architektuře. Právě Gaudího práce se světlem, barvami a organickými tvary je pro tenhle koncept ideální inspirací.

Stačí si vzpomenout na kteroukoli Gaudího stavbu:
– barevné vitráže
– proměnlivé světlo během dne
– okna, která nejsou jen funkční, ale vytvářejí atmosféru

Pokud chcete získat vstup zdarma, je potřeba udělat jedinou věc –
přihlásit se k odběru newsletteru Casa Batlló (já jsem se díky tomu např. právě tohle dozvěděla).

📅 Dne 14. 5. pak přijde e-mail s odkazem, přes který se na listinu zájemců můžete zapsat.

Součástí projektu je i výstava s názvem Okna budoucnosti, v podkroví Paláce Güell. Kdo tam se mnou byl, už ví, že se tamní expozice často střídají - a tahle je (a bude) až do 25.10. hodně povedená.

Tady je úžasný teaser na projekt
https://youtu.be/XIvHhIkfENk?si=8yczeYkAvemJTiaZ

A tady přihlášení k odběru nesletteru Casa Batlló
https://www.casabatllo.es/newsletter/

27/04/2026

Průvodcovskou činnost organicky prokládám překládáním a tlumočením. Včera jsem si kancelář rozbalila na terase, asi chápete proč.

Prokládat sedavé dny jinými aktivně prochozenými je ideál, den předtím to bylo 13 km, včera ani jeden. Brzy to dorovnám.

Zároveň jsem měla smutný zážitek, neboť jediné vyklubané holátko z druhé letošní kosí snůšky na naší terase nemělo dlouhého trvání. Inu, příroda dává i bere.

26/04/2026

Barcelona - pohodový nevšední den s pohodovými klienty. Bylo to tak prima, že jsem asi 80% zážitků vůbec nezdokumentovala 🤦🏼‍♀️😅🤣

22/04/2026

Artyčok. Zelenina, která vypadá jako bodlák… a chutná jako delikatesa.

Upřímně – vážně by mě zajímalo, jestli ho už někdo z vás ochutnal. Já ho miluju.

V Česku na něj moc nenarazíte. A když už, málokdo ví, co s ním. Tady v Katalánsku je to ale jarní hvězda sezóny. A právě teď má svůj vlastní festival.

V městečku El Prat (metrem kousek od Barcelony) probíhá 25.–26. 4. Gastrofest Carxofa Prat – oslava místního artyčoku, který patří k nejlepším v celém Španělsku.

Co vás tu čeká, pokud dorazíte?
– ochutnávky v restauracích i v pavilonech areálu Granja de la Ricarda
– speciální menu, kde artyčoky hrají hlavní roli
– farmářské trhy
– a hlavně příjemná lokální atmosféra, která není pro turisty „na efekt“, ale opravdu pro radost místním

A co je na artyčoku zajímavé?

Nejí se celý. Postupně odlamujete lístky upečeného, osoleného, opepřeného a zakápnutého nerozkvetlého květu. Buď je namáčíte do omáčky, nebo je jen tak vložíte mezi zuby a stáhnete to nejlepší. Vláknitá část listu se vyhazuje.

Nakonec se dostanete k „srdíčku“ – a to je ta nejlahodnější odměna.

Možná to zní zvláštně. Ale přesně tohle je ten typ zážitku, který si z cest zapamatujete.

Pokud jste teď v Barceloně a budete tu i o víkendu… a chcete zkusit něco opravdu místního, tohle stojí za malou zajížďku na předměstí.

Dirección

Services Available In:
Barcelona
08001

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 20:00
Martes	09:00 - 20:00
Miércoles	09:00 - 20:00
Jueves	09:00 - 20:00
Viernes	09:00 - 20:00
Sábado	09:00 - 19:00

Teléfono

+34673453220

Página web

http://www.interpreczech.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando InterpreCzech publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.