Lunes 09:00 - 20:00 Martes 09:00 - 20:00 Miércoles 09:00 - 20:00 Jueves 09:00 - 20:00 Viernes 09:00 - 20:00 Sábado 09:00 - 19:00

InterpreCzech

Name: InterpreCzech
Address: Services Available In:, Barcelona, 08001, ES
Telephone: +34673453220

Casa
España
Barcelona
InterpreCzech

Jsem Tamara Precek
* tlumočím
* překládám
* provádím po Barceloně i jinde po Španělsku.

Pracovními jazyky jsou:
* čeština
* španělština
* katalánština
* maďarština
* angličtina

Ozvěte se, mé zkušenosti od r. 1999
zaručí Vaši spokojenost 😉 La profesionalidad, la excelencia y el compromiso con el cliente son mi máxima. Trabajo el detalle con dedicación y con herramientas de la mejor calidad para garantizar de mis servicios. Hablemos de tus proyectos: verás tú mismo que tus encargos estarán en buenas manos

18/06/2026

Sant Joan: noc, kdy Barcelonu provoní kouř, petardy a sladká buchta “coca”

Budete 23. června v podvečer v Barceloně? Pak počítejte s tím, že město bude mít úplně jiný rytmus než obvykle.

Sant Joan je svatojánská noc, tedy večer před svátkem sv. Jana. V Katalánsku se ale slaví hlavně jako přivítání léta: ohněm, hudbou, sousedskými večeřemi, petardami, ohňostroji a sladkým pečivem zvaným coca de Sant Joan.

Jedním z nejhezčích momentů je příchod Flama del Canigó, tedy Plamene z pyrenejské hory Canigó. Tento oheň se symbolicky roznáší po Katalánsku a právě jím se pak zapalují svatojánské ohně.

V Barceloně bude 23. června odpoledne hlavní dění na Plaça de Sant Jaume: od 17. h tance “sardany”, městští obři a velká orlice, lidské hrady a kolem 18. hodiny slavnostní příchod Plamene. Poté si ho zástupci čtvrtí roznesou dál, aby se večer mohly zapálit ohně po celém městě.

A co bude pak, navečer?

Hodně lidí v ulicích.
Petardy téměř všude a neustále, jedna za druhou.
Sousedské slavnosti a posezení s občerstvením na čerstvém vzduchu, tzv. revetlles.
Hudbu, tanec, dlouhé večeře venku.
Plné pláže, hlavně Barceloneta, Bogatell a Mar Bella.
A město, které tu noc rozhodně nejde brzy spát.

Sant Joan je krásný zážitek, ale ne úplně tichý. Doporučení? Pohodlné boty, trpělivost s hlukem, pozor na osobní věci a špunty do uší, pokud se chcete vyspat.

Barcelona umí být slavnostní, divoká i velmi lokální zároveň. A Sant Joan je přesně taková noc.

11/06/2026

Včerejší svěcení Ježíšovi věže bylo nakonec opravdu velkolepé. Hudba, světlo, drony, ohňostroj… To vše za přítomnosti papeže, královského páru, spousty dalších církevních hodnostářů a množství místního i turistického lidu.

Co dodat… přijeďte se přesvědčit sami, že je na co být hrdý. A vstupenky do Sagrady Famílie kupujte aspoň s měsíčním předstihem!

10/06/2026

Přesně 10. června 1926, tři dny po tragické nehodě, ve věku 73 let zemřel v chudinském špitálu Hospital de Santa Creu i Sant Pau dnes veleznámý architekt Antoni Gaudí. Když ho na křižovatce Gran Via a Bailèn srazila tramvaj, nikdo ho nepoznal. Kvůli jeho skromnému oblečení si všichni mysleli, že jde o bezdomovce.

Naopak jeho pohřeb o dva dny později se stal jednou z největších událostí tehdejší Barcelony. Paradoxně v době své smrti ještě nebyl Gaudí zdaleka tak uznávaný jako dnes. Světový obdiv přišel až o mnoho let později. Ale Barceloňané už ho předvídali.

A proto není náhoda, že právě dnes je v Barceloně i papež Lev XIV. Součástí jeho návštěvy bude slavnostní večerní mše v chrámu Sagrada Família, připomínka 100. výročí Gaudího úmrtí a také požehnání a inaugurace nové Ježíšovy věže, nejvyšší části baziliky. Ta stojí nejen přímo nad oltářem, ale zároveň nad kostelní kryptou, kde byl Gaudí uložen k poslednímu odpočinku. Takže papežova návštěva dnešního dne rozhodně není dílem náhody.

Gaudí po sobě ovšem nezanechal jen Sagradu Famílii. Jeho stopy najdete po celé Barceloně, ale i mnohem dál, a za každou stavbou se skrývá řada příběhů, které běžný návštěvník často vůbec netuší.

Pokud byste se o Gaudím a jeho díle chtěli dozvědět víc, ozvěte se mi. Ráda vás po Barceloně provedu tak, abyste poznali nejen to nejdůležitější, ale i spoustu zajímavostí a méně známých souvislostí o zdejším fenoménu A.G.

Vzpomínám na něj jen v dobrém.

03/06/2026

Víte, že v Barceloně Tančí i vejce 🥚?
L’ou com balla – jedna z nejkouzelnějších barcelonských tradic, čtěte dál!

Představte si vyfouknuté vejce, které se díky proudu vody vznáší nad fontánou, otáčí se a „tančí“, aniž by spadlo. Právě to je L’ou com balla – tradice spojená se svátkem Božího těla (Corpus Christi), která patří k nejzvláštnějším a nejfotogeničtějším barcelonským zvykům. Je doložena už od roku 1637, některé prameny však její kořeny hledají ještě hlouběji v minulosti.

Fontány se při této příležitosti zdobí květinami, zelení a často také třešněmi. Právě květinová výzdoba je nedílnou součástí celé slavnosti. Vedle tančících vajec vznikají také nádherné květinové koberce (catifes de flors), které na několik hodin promění ulice a náměstí v barevná umělecká díla.

Letos můžete tančící vejce v Barceloně obdivovat od 4. do 7. června 2026.

Nejznámější místo najdete v křížové chodbě rajské zahrady barcelonské katedrály, kde tradice pravděpodobně vznikla. Krásnou atmosféru mají také hned vedle nádvoří Casa de l’Ardiaca, poblíž pak zahrady Muzea Frederika Marèse, Ateneu Barcelonès nebo mimo centrum královský klášter Pedralbes. Ten mimochodem patří k mým oblíbeným zákoutím Barcelony a už jsem vám o něm před časem vyprávěla.

Proč tento svátek potěší návštěvníky dvojnásob? Právě během oslav Božího těla se některé historické budovy otevírají zdarma. Bez vstupného se letos dostanete například právě do Ateneu Barcelonès, na gotickou barcelonskou radnici, do katedrály nebo do Vojenského ústředí Capitanía u mořské promenády.

Pokud budete v těchto dnech v Barceloně, doporučuji projít si trasu mezi památkami s mapou příslušných kašen, rozdávat ji budou kdekoli v centru. Během procházky tak zažijete Barcelonu trochu jinak než běžní turisté.

Až do neděle tak máte jedinečnou příležitost vidět město v květinovém hávu, obdivovat tančící vejce a nahlédnout do míst, kam byste se jindy třeba běžně nepodívali.

Budu ráda, když mi pak napíšete, jaké to bylo, těším se na komentáře!

28/05/2026

Casa Milà alisa La Pedrera - v létě zase o něco stylovější 🎷🎶🎵

Každý pátek od 29. května do 31. července se ikonická střecha Pedrery promění v kulisu jazzových večerů Talents Jazz. A upřímně — těžko hledat lepší kombinaci než západ slunce nad Barcelonou, Gaudího komíny, živý jazz a sklenka katalánského šumivého vína "cava" v ruce.

V ceně vstupenky je i podvečerní návštěva podkrovních prostor, takže kdo bude některý pátek zrovna v Barceloně, může si jednu z nejslavnějších gaudíovských staveb užít opravdu trochu jinak než přes den mezi davy turistů.

29.5.-31.7. vždy v pátek | 20:00–22:15 | La Pedrera – Casa Milà

Rezervace online https://tickets.lapedrera.com/es/1669-talents-jazz/13024-talents-jazz-2026

A kdybyste se předtím po Barceloně chtěli projít a něco se o ní dozvědět, dejte vědět 😉

21/05/2026

Patronka nemožných přání - to je sv. Rita, která zítra, 22. května, slaví jmeniny. A právě s ní je spojená jedna z nejmilejších tradic Casa Vicens, vůbec první skutečné barcelonské stavby Antoni Gaudího.

V zahradě tohoto soukromého letního sídla se totiž ukrývala kašna se „zázračnou“ vodou. Podle místní tradice měla léčivé účinky a lidé si sem po generace chodili pro vodu i pro malé požehnání do života. A jelikož prý léčila i vážně nemocné, dostala jméno právě svaté Ritě.

Kašna bývala součástí samostatně stojící stavby v cípu zahrady Casa Vicens.

Právě na svátek Santa Rity se zahrada už od dob původních majitelů výjimečně otevírá veřejnosti zdarma a Barceloňané sem tradičně nosí červené růže — symbol světice. Ačkoli zahrada už dávno přišla po většinu svého pozemku a jak kašna, tak úžasná Gaudího kaskáda vzaly za své, přece to stojí zato.

Atmosféra je úplně jiná než během běžné prohlídky objektu. Klidná, téměř sousedská, a přitom sváteční a jedinečná..

Na historických fotografiích je krásně vidět, jak celé místo vypadalo kdysi, ještě obklopené zahradami v tehdy téměř venkovské čtvrti Gràcia.

Více informací a pro zájemce vstupenky do objektu hledejte na oficiálních stránkách
Casa Vicens

17/05/2026

Krásný a barvitý den po Barceloně s klienty.
Mj. jsme:

- ochutnali luxusní horkou čokoládu a krmili žadonící vrabce v Casa Amatller

- zkoušeli slušivé modely v Massimo Dutti (top španělská móda)

- osahali repliky lebek pralidí na STEM akci v historické budově Barcelonské Univerzity

- sledovali průvod a doprovodný tanec obrů oslav sv. Antoníčka ve čtvrti kolem tržnice Sant Antoni

- v tržnici ochutnali šneky

- proklusali Ravalistánem

- vrátili se so dob římských, raně i pozdně středověkých, raně průmyslových i secesních, a pak do dob občanské války i období zcela nedávného rozmachu nacionalismu - to vše v gotické čtvrti

- krmili papoušky v parku Ciutadella

- odhalili mystérium Mamuta či Vítězného oblouku v Barceloně

- jeli městskou hromadnou dopravou a nachodili spoustu km pěšky

- zastavili u ikonických staveb řady významných architektů, nejen Gaudího

- ochutnali výbornou kopečkovou zmrzlinu

- na dotaz, zda už průvod končí, od policisty dostali odpověď, že tady pře fiesta nekončí nikdy!

- atd. atp., i k Sagradě Famílii jsme došli!

Dohodli jsme se na samostatném programu pro další den a ten jsem klientům poslala s popisem trasy i mapkou.

Super den, báječní klienti, jezděte častěji!!!

15/05/2026

Každoroční průvod historických koňských povozů, tzv. , v Barceloně letos mění trasu !!!

V 10:30 tradiční průvod koní, kočárů a zvířat na počest sv. Antonína vyrazí už zítra, v sobotu 16. 5. 2026, na jinou trasu než obvykle – organizátoři upravili trasu kvůli stavebním úpravám v centru města. Charakter akce ale zůstává stejný: živá připomínka venkovských tradic a někdejší logistiky přímo v ulicích Barcelony.

Já jsem o Tres Tombs psala už vloni, takže pokud vás zajímá atmosféra dob minulých, kdy se místo na kamionech všechno vozilo na koňských povozech, mrkněte sem:

https://www.facebook.com/share/p/1HvKQse3k5/?mibextid=wwXIfr

07/05/2026

Co dělá bagr v moři?

Upravuje polohu hadice, která bude na bouřemi okousané pobřeží sypat písek.

Ten dovezou lodě z přístavů, jejichž dno se naopak pískem zanáší.

A tak je to kolem dokola, rok za rokem… Od té doby, co lidská činnost mění přirozené proudění vody a písku. (Rozuměj, výstavba velkých přístavů a potřeba pláží.)

Dirección

Services Available In:
Barcelona
08001

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 20:00
Martes	09:00 - 20:00
Miércoles	09:00 - 20:00
Jueves	09:00 - 20:00
Viernes	09:00 - 20:00
Sábado	09:00 - 19:00

Teléfono

+34673453220

Página web

http://www.interpreczech.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando InterpreCzech publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.