29/04/2025
NL
En toen was het donker....
Ook wij hadden gisteren "last" van de stroomstoring. Eerst geen electra, daarna ook geen internet, dus....back to basic en via de radio naar het nieuws luisteren en dit weer doorgeven aan onze gasten. Iedereen voorzien van kaarsjes, bbq om te koken (gelukkig is de kookbron vam 2 van de 4 huisjes gas dus dat scheelde al) de andere gasten gebruikten de bbq's😀.
En wij? Wij speelden spelletjes, maakten een parcour, kookten zonder fornuis, aten yoghurt met een kaarsjes aan, lazen boeken en de mannen gingen fietsen!
Sinds vannacht is alles gelukkig weer hersteld en gaan we weer door waar we gebleven waren, maar de tijd stond wel even stil😀.
ES
Y luego se oscureció....
Nosotros también "sufrimos" el apagón de eléctrica de ayer. Primero sin electricidad, luego sin Internet, así que volvimos a lo básico, escuchamos las noticias por la radio y se las transmitimos a nuestros huéspedes. Todo el mundo con velas, barbacoa para cocinar (por suerte la fuente de cocción en 2 de las 4 casitas es de gas por lo que hizo una diferencia) los otros huéspedes utilizaron los bbqs😀.
Y nosotros? Jugamos, hicimos un sendero, cocinamos sin cocina, comimos yogur con una vela encendida, leímos libros y los hombres fueron en bicicleta.
Desde anoche, afortunadamente todo se ha recuperado y estamos retomando las cosas donde las dejamos, pero el tiempo se detuvo por un tiempo😀.
EN
And then it was dark....
We also "suffered" from the power cut yesterday. First no electricity, then no internet, so....back to basics and listening to the news on the radio and relaying it to our guests. Everyone was provided with candles, bbq for cooking (fortunately the cooking source in 2 of the 4 cottages is gas so that made a difference) the other guests used the bbqs😀.
And us? We played games, made a trail, cooked without electricity, ate yoghurt with a candle lit, read books and the men went cycling!
Since 2am, everything has fortunately recovered and we are picking up where we left off, but time stood still for a while😀.
