Jumelage Iruñea-Baiona

15/06/2016

A partir del 18 de junio hasta el 4 de septiembre, Tellevodeexcursion pone en marcha la línea Iruñea-Baiona. ¡Anímate y conoce nuestra costa!

Ekainaren 18tik, irailak 4a arte Tellevodeexcursion -ek Iruñea-Baiona autobusa martxan jarriko du. Anima zaitez eta gure kostaldea ezagutu ezazu!

06/06/2016

[CAST]
Miércoles día 8 de junio a las 19.00 en Condestable,
clausura de la exposición MIRADAS DE ARTISTAS SOBRE LA DIASPORA VASCA con una proyección y charla en torno al gráfico documental “Le cimetière des vivants” de Audrey Hoc, 50 minutos y subtitulado en francés, sobre el centro de retención de Hendaya y la absurda política migratoria francesa.
[EUSK]
Ekainak 8 Asteazkenarekin, 19.00tan Kondestablen, DIASPORA ARTISTEN BEGIRADAN erakusketari amaiera emago diogu Audrey Hoc-en “Le cimetière des vivants” dokumentalaren hitzaldi eta proiekzioarekin. Hendaiako errentenzio zentroaren eta Frantziako migrazio politika zentzugabeari buruzko 50 minutuko dokumental hau, frantsesez subtitulatua erreproduzituko da.

02/06/2016

[CAST]
En el cuadro de la exposición “miradas de artistas sobre la diaspora vasca”, organizada por el ayuntamiento, la asociación por el jumelage popular y Eusko Ikaskuntza:
Eric Dicharry, ha presentado en Condestable el lunes día 30 a las 19,30, una conferencia sobre el recorrido del artista Pamplonés Beñat Iglesias. Instalado en Nueva York desde hace unos diez años, expone en este momento en la galería Alex Adam de esta misma ciudad, una selección de 80 dibujos, pinturas y esculturas.
Su obra explora las relaciones entre la cultura popular y las artes con una visión crítica sobre cuestiones sociales, políticas y culturales.

[EUSK]
Iruñeko udalak, jumelage herrikoirako elkarteak eta Eusko Ikaskuntzak antolatutako “Euskal diaspora artisten begiradan” erakusketaren kontextuan:
Eric Dicharry, Beñat Iglesias iruindarrari buruzko konferentzia eman zuen Maiatzaren 30ean Iruñeko Kondestablean.
Dicharry, New York-en instalatua orain dela hamar urte, hiri honetako Alex Adam galerian 80 marrazki, margo eta eskulturen selkzio bat ikusgarri jarri ditu.Bere lanak, ikuspuntu kritiko batekin, kultura herrikoiaren eta arteen arteko erlazioak ikertzen ditu.

02/06/2016

24/05/2016

[EUSK]
Datorren maiatzak 25ean, 19.30tan Kondestablen, euskal diaspora garaikideari buruzko konferentzia burutuko da Argitxu Camus-en eskutik. Konferentzia, Jumelage Iruñea-Baiona eta Iruñeko udalak antolatutako “Euskal diapora artisten begiradan” erakusketaren kontextuan emanen da.
Argitxu Camus, historialari xiberutarra, sei urtez Estatu Batuetan bizi izan da, diasporaren euskaldunen egoera eta identitatea ikertzen. Renoko Unibertsitatean bere doktoratua bukatu zuen eta hortik aurrera Center For Basque Studies eta Eusko Diaspora-ri lotua egon da.

[CAST]
Este 25 de mayo a las 19.30 en Condestable, en el cuadro de la exposición “ Miradas de artistas sobre la diáspora vasca”, organizada por la asociación por el Jumelage Popular Pamplona-Bayona y el ayuntamiento de Pamplona, Argitxu Camus impartirá una conferencia sobre la diáspora vasca contemporánea.
Esta historiadora suletina ha vivido casi seis años en EEUU, estudiando la situación y la identidad de los vascos de la Diáspora. Terminó su doctorado en la Universidad de Reno y desde entonces ha estado vinculada al Center For Basque Studies y Eusko Diáspora.

10/05/2016

"Diaspora artisten begiradan" erakusketa Kondestablen ekainaren 8ra arte ikusgai!! // Exposición"Miradas de artistas sobre la diáspora vasca" hasta el 8 de junio en el Condestable!

07/05/2016

¡Qué bonito día hemos pasado en el mercado organizado en Donibane Lohizune! Os dejamos unas fotos de nuestra representación en este bonito evento. Han participado: Mantecadas Salinas, Embutidos Maskarada, Embutidos y jamones Basatxerri y Caramelos El Caserío .
El próximo evento relacionado con Slowfood y el jumelage se realizará el 11 de junio, os mantendremos informados!!

27/04/2016

Vístete de Katuki Saguyaki ! Consigue nuestra camiseta en nuestra web: jumelage.eus // Jantzi gure Katuki Saguyaki-ko kamixeta!!! Gure web-orrian eskuratu dezakezu.

25/04/2016

21/04/2016

Konferentzia eta dantza, bihar ostirala, 19.30tan Iruñeko Kondestablean,
JUMELAGE IRUÑEA-BAIONAREN ESKUTIK
"Iruñea eta Baionaren arteko erlazio komerzialak XVI. menderarte"
Hitzlari: Pello Esarte
Lau Urratsen emanaldi berezia, bakarrik ekitaldi honetarako prestatutako
dantzarekin.
Dantza Jean Baptiste Elizamburuaren "Nere etxea" melodian oinarrituta d**o, musika-moldaketa berriekin.
[CAST]
Conferencia y danza, mañana viernes, a las 19,30
En el cuadro del JUMELAGE PAMPLONA-BAYONA
Condestable de Pamplona
"Relaciones comerciales entre Pamplona y Bayona hasta el siglo XVI"
Ponente: Pello Esarte
Actuación de Lau Urrats con una danza elaborada específicamente para este
evento.
Danza basada en la melodía "Nere etxea" de Jean Baptiste Elizamburu, con arreglos musicales.

19/04/2016

Este viernes a las 19,30 en el Condestable de Pamplona, conferencia sobre las relaciones comerciales entre Pamplona y Bayona hasta el siglo XVI. // Ostiral honetan 19,30tan,Iruñeko kondestablean, Iruñea eta Baionaren arteko erlazio komerzialei buruzko konferentzia

13/04/2016

Nos gusta el nuevo dibujo para el // Ze polita Katuki Saguyaki -k egindako marrazkia. Mila esker!!