Be a Local Valencia

02/11/2022

🇬🇧 As today is All Soul's Day, I thought it would be the perfect day to show you the full image of my recently updated profile pic mainly because it has a skull in it. Sooner or later we'll all eventually become a skull...well , unless you get cremated.

Throughout Allhallowtide it's traditional to commemorate your passed away loved ones by taking flowers to their graves, cleaning their tombstones and burning candles at night although each family will have their own traditions. What traditions do you have during Allhallowtide?

🇪🇸 Ya que hoy es el Día de los Difuntos pensé que sería el mejor día para enseñaros la imagen entera de mi nueva foto de perfil que cambié hace poco, más que nada porque en ella hay una calavera.

Durante el Tiempo de Todos los Santos es tradicional conmemorar a tus seres queridos que ya no estan yendo al cementerio a llevarles flores, lavarles las lápidas y encender velas en casa, aunque claro en cada casa tienen sus propias tradiciones. ¿Qué tradiciones tienes tu?

19/10/2022

🇬🇧 Yeah, this gargoyle is doing exactly what you are thinking unless you're a bit on innocent side.

According to local belief, this gargoyle is kinda like a medieval GPS signalling the direction to one of the most popular brothels that existed in medieval Europe. It was known locally as La Pobla de les Fembres Pecadrius (The Village of Sinful Women) because obviously it was the women who were full of sin not the poor benevolent men that only wanted to give them a bit of charity.

🇪🇸 Sí, sí, esta gárgola está haciendo exactamente lo que piensas al no ser que seas bastante inocente, vamos.

Según creencia popular, está gárgola fue una especie de GPS medieval apuntando hacia el lugar donde se encontraba uno de los burdeles más famosos de toda Europa medieval. Se conocía como La Pobla de les Fembres Pecadrius (La Puebla de las Hembras Pecadoras) porque claro era la mujer que pecaba no el pobre hombre que sólo iba a darles la caridad.

09/10/2022

🇬🇧 Happy Nou d'Octubre, Day of the Valencian Community!

On the 9th October 1238 James I of Aragon and his troops entered the City of Valencia after Zayyan Ibn Mardanish, the last Valencian Muslim King, had already surrendered on 28th September

Do you know why there's a bat on the flag of the València? According to legend, it was a bat that alerted James I of Aragon of a surprise attack the Moors had planned to defeat the Christians while they were sleeping. If it wasn't for the bats warning they would have lost and Valencia would have remained under Moorish control for God knows how many more years.

🇪🇸 ¡Feliz Nou d'Octubre, Día de la Comunidad Valenciana!

El 9 de octubre 1238 Jaume I y sus tropas entraron en la ciudad de Valencia después de la capitulación de la ciudad por parte de Zayyan Ibn Mardanish, el último rey musulmán valenciano, del 28 septiembre.

¿Sabes porqué hay un murciélago en la bandera Valenciana? Según la leyenda, un murciélago avisó a Jaime I de que los musulmanes estaban planeando atacar por sorpresa mientras dormían. Si no hubiera sido por el murciélago hubieran fracasado en su conquista y Valencia estaría bajo dominio musulmán por Dios sabe cuánto tiempo más.

07/10/2022

🇬🇧 The 9th October is a very significant date in Valencia because two important celebrations take place: the Day of the Valencian Community & the Feast of St Denis.

Did you know that St Denis is the Valencian equivalent of St Valentine's Day? On this day it's traditional to gift your lover with marzipan figurines wrapped in handkerchief or scarf known locally as Mocadorà.

Have you ever given or received a Mocadorà before?

🇪🇸 El 9 de Octubre es una fecha muy señalada en Valencia ya que se celebran dos fiestas significativas: el Día de la Comunidad Valenciana y Sant Donís (San Dionisio).

Sabías que Sant Donís es el equivalente a San Valentín para los enamorados valencianos? Para celebrar su fiesta es tradicional regalarle a tu amor la Mocadorà, unas figuritas de mazapán envueltas en un pañuelo.

¿Has regalado o te han regalado la Mocadorà alguna vez?

05/10/2022

🇬🇧 Did you know that you'll have an opportunity to visit the official flag of the Valencian Community known as the Reial Senyera this Saturday at the Salón de Cristal (Crystal Hall) of the Ajuntament de Valencia (Valencia City Hall)? It will be on display from 10am - 9pm (last entrance at 8.30pm). At 7pm there will also be a hymn sung known as Cant a la Senyera.

If you're not really bothered about seeing a flag you can still visit this beautiful hall as its open to the general public every day (except weekends) from 8am - 3pm. If you haven't already been, I definitely recommend it.

🇪🇸 ¿Sabías que este sábado podrás ver la Reial Senyera Valenciana (Real Señera Valenciana) en el Salón de Cristal en el Ayuntamiento de Valencia? Estará expuesta desde las 10.00 hasta las 21.00 (último pase a las 20.30) y a las 19.00 se interpretará el Cant a la Senyera.

Si te importa un bledo ver una bandera, puedes visitar este salón precioso ya que está abierto al público todos los días laborables desde las 8.00 hasta las 15.00. Si aún no lo has visitado, te lo recomiendo.

07/09/2022

🇬🇧 Somewhere in La Mancha, in a place whose name I DO care to remember as it's my maternal family's village. 😝

Anyone from La Mancha would probably recognise a similar image: scorched earth, thistles, endless landscapes and long forgotten rural architecture.

My mother, who was born here deep in La Mancha, told me that she has fond memories of this exact spot known as La Taina as she used to come here to celebrate Easter Monday with her friends. A "taina" was a type of covered shelter for livestock out in the countryside. This particular one even had an attached house and the building you can see in the 1st pic. Can you guess what it is or what it was used for?

🇪🇸 En algún lugar de La Mancha, de cuyo nombre SÍ que me acuerdo porqué es mi pueblo materno. 😝

Cualquier Manchego reconocería una estampa veraniega similar a esta: tierra quemada, cardos, paisajes infinitos y arquitectura rural olvidada.

Mi madre que nació aquí en La Mancha profunda me contó que guarda bonitos recuerdos de este lugar en particular conocido como La Taina ya que solía venir aquí a comerse la Mona de Pascua con sus amigos. Para quien no lo sepa, una taina era un construcción en mitad del campo que se usaba para dar cobijo al ganado. Esta taina en particular contaba además con una casa adosada y el edificio que se puede ver en la primera foto. ¿Adivinas qué es o para qué se usaba?

09/05/2022

If you know what tree this is, you're a true Mediterranean. And if you're not Mediterranean, you're just wise. And if it's not the tree I think it is, just shoot me now.

Name that tree!

09/05/2022