¿Cuál es el sitio web?

Zumarraga Bide Bizia

Cómo llegar Página web

Zumarraga, hura ezagutzera eta bizitzera gonbidatzen zaituen bide bat.

Zumarragako udaleko marka turistikoa; kultura, tradizio eta datorrena elkarbanatuko dizuegu.

02/11/2026

BOST ZUTABE, BOST ISTORIO 🧺🚂🏭🪗⛪

Ba al zenekien Zumarragako Azokako zutabeek gure herriaren nortasunaren zati bat kontatzen dutela?

Zutabe bakoitzak Zumarragaren historiako eta izaerako elementu bat irudikatzen du:

⛪ Antio: gure sustraiak, ondarea eta historia.
🧺 Zumea: artisautza, saskigintza eta belaunaldiz belaunaldi egindako lana.
🚂 Trena: mugimendua, lotura eta herriaren garapena.
🏭 Industria: Zumarragaren eraldaketa ekonomiko eta industriala.
🪗 Trikitixa: musika, jaiak eta herri kultura.

Azokako zutabeak ez dira soilik elementu apaingarriak,
gure herriaren memoria dira ere.

CINCO COLUMNAS, CINCO HISTORIAS 🧺🚂🏭🪗⛪

¿Sabías que las columnas de la Azoka de Zumarraga cuentan parte de la identidad de nuestro pueblo?

Cada una representa un elemento ligado a su historia y a su forma de ser:

⛪ La Antigua: nuestras raíces, el patrimonio y la historia.
🧺 El mimbre: la artesanía, la cestería y el trabajo de generaciones.
🚂 El tren: la conexión, el movimiento y el desarrollo del municipio.
🏭 La industria: la transformación económica e industrial de Zumarraga.
🪗 La trikitixa: la música, las fiestas y la cultura popular.

Las columnas de la Azoka no son solo elementos decorativos,
también son memoria e identidad.

11/10/2026

🐑 Gero eta gutxiago falta da Buzkantza Eguna iristeko!

Urtero bezala, azaroko lehen igandean, Zumarragak gure tradizioaren parte den egun berezi hau ospatuko du.

Aurten, azaroaren 1ean, berriro elkartuko gara buzkantzaren inguruan, gure gastronomiarekin eta Urola Garaiko historiarekin estuki lotutako zaporeetako bat ospatzeko.

Belaunaldiz belaunaldi transmititutako tradizioa da, mahaiaren inguruan elkartu, dastatu, partekatu eta bizirik mantentzen jarraitzeko aukera ematen diguna.
Herri baten historia ere zaporeen bidez kontatzen delako.

🐑 ¡Ya queda menos para Buzkantza Eguna!
Como cada año, el primer domingo de noviembre Zumarraga vuelve a celebrar uno de esos días que ya forman parte de nuestra tradición.
Este año será el 1 de noviembre, una jornada para reencontrarnos con la buzkantza, uno de los sabores más ligados a nuestra gastronomía y a la historia de Urola Garaia.
Una tradición transmitida de generación en generación que vuelve a reunirnos alrededor de la mesa para degustarla, compartirla y seguir manteniéndola viva.
Porque hay sabores que también cuentan la historia de un pueblo.

25/08/2026

Zumarragatik mundura begiratzen duen dorrea

Zumarragako ondarearen artean bada eraikin bat herriko historiaren eta mundu zabalaren arteko lotura gogorarazten diguna: Legazpi Dorrea, herrian Legazpi Etxea bezala ere ezaguna.

Erdi Aroan eraikitako dorretxe honek lotura estua izan zuen Bando Gerren garaiarekin, eta mendeetan zehar hainbat erabilera eta eraldaketa izan ditu. Gaur egun ikusten dugun eraikinak garai desberdinen arrastoak gordetzen ditu: harrizko behealdea, goiko solairuetako egitura eta inguruko lorategien memoria.

Baina, batez ere, toki hau ezaguna da hemen jaio zelako Miguel López de Legazpi, Filipinetako historiari lotutako pertsonaia ezaguna.

Gaur egun, Legazpi Dorrea ez da soilik iraganeko aztarna bat: Zumarragako memoria, ondarea eta nortasuna bizirik mantentzen dituen espazioa da.

Ezagutu Zumarraga beste begirada batekin.

Una torre que conecta Zumarraga con el mundo

Entre los elementos más singulares del patrimonio de Zumarraga se encuentra la Torre Legazpi, también conocida en el municipio como Casa Legazpi o Legazpi Etxea.

Construida en la Edad Media, esta casa-torre estuvo vinculada a la época de las Guerras de Bandos y, con el paso de los siglos, ha vivido diferentes transformaciones y usos. Su arquitectura conserva todavía la huella de distintas épocas: la parte inferior de piedra, las plantas superiores con estructura visible y el recuerdo de los antiguos jardines que la rodeaban.

Pero la Torre Legazpi es especialmente conocida por ser la casa natal de Miguel López de Legazpi, figura histórica ligada a Filipinas.

Hoy, este edificio no es solo una construcción histórica: es parte de la memoria de Zumarraga y una invitación a mirar el municipio desde otra perspectiva.

Descubre Zumarraga a través de su historia.

10/08/2026

🌘 Eklipsea Zumarragan

2026ko abuztuaren 12an eguzki-eklipse partziala ikusi ahal izango dugu Zumarragan, estaldura oso handikoa.

Eklipsea zer den, minutuz minutu nola ikusiko den eta begiak nola babestu behar diren azaldu nahi dizugu modu erraz eta argian.

👀 Gogoratu: Zumarragan eklipsea partziala izango da, eta beraz, betaurreko homologatuak erabili beharko dira behaketa osoan.

Ez begiratu inoiz Eguzkiari babesik gabe, ez erabili prismatikoak, teleskopioak edo kamerak eguzki-iragazkirik gabe, eta haurrak beti helduen laguntzarekin.

🌘 Eclipse en Zumarraga

El 12 de agosto de 2026 podremos ver desde Zumarraga un eclipse solar parcial de altísima ocultación.

En este carrusel te contamos qué es un eclipse, cómo se verá minuto a minuto y cómo proteger la vista de forma segura.

👀 Recuerda: en Zumarraga el eclipse será parcial, por lo que será necesario utilizar gafas homologadas durante toda la observación.

No mires nunca al Sol sin protección, no uses prismáticos, telescopios o cámaras sin filtro solar, y en el caso de los niños y niñas, siempre con acompañamiento adulto.

06/08/2026

🪗 Ba al zenekien trikitixaren historiaren sustraiak Zumarragan aurki ditzakegula?

1859an, Madril-Paris trenbideko tunelak eraikitzera etorritako langile italiar batek akordeoi txiki bat ekarri zuen Zumarragara. Kanpotik iritsitako soinu hura bertako panderoaren tradizioarekin uztartu zen, eta fusio hartatik euskal musikaren ikur handienetako bat sortu zen.

🎬 Istorio hori kontatzen du Hauspoa & Tunela dokumentalak. Gorka Hermosak eta Iñaki Pinedok zuzendutako lana lau kontinentetako 14 jaialditan izan da eta nazioarteko bi sari jaso ditu, Indian eta Argentinan. Zumarragan sortutako istorio bat, munduan barrena bidaiatzen ari dena. 🏆🌍

☀️ Uda honetan, ezagutu Zumarragaren historiako pasarte berezi hau. Dokumentala doan ikus dezakezu YouTuben, kanalaren bidez.

▶️ Prest al zaude trikitixaren jatorriraino bidaiatzeko?

📽️ https://www.youtube.com/watch?v=ZCbJiOR5uKo

--------

🪗 ¿Sabías que las raíces de la historia de la trikitixa nos llevan hasta Zumarraga?

En 1859, un trabajador italiano que llegó para construir los túneles de la línea Madrid-París trajo consigo un pequeño acordeón. Aquel sonido se encontró con la tradición local del pandero y, de esa fusión, nació uno de los grandes símbolos de la música vasca.

🎬 Esta es la historia que cuenta Hauspoa & Tunela. Dirigido por Gorka Hermosa e Iñaki Pinedo, el documental ha pasado por 14 festivales de cuatro continentes y ha recibido dos premios internacionales, en India y Argentina. Una historia nacida en Zumarraga que está viajando por el mundo. 🏆🌍

☀️ Este verano, descubre este singular capítulo de nuestra historia. Puedes ver el documental gratis en YouTube, a través del canal de .

▶️ ¿Te animas a viajar hasta los orígenes de la trikitixa?

📽️ https://www.youtube.com/watch?v=ZCbJiOR5uKo

ZelaiArizti Dokumentala documental

01/08/2026

Zumarragako Ezpatadantza

Badira ohiturak denborarekin desagertzen ez direnak. Aldatu egiten da paisaia, aldatzen dira aurpegiak eta belaunaldiak, baina badira herri baten nortasunari eusten dioten keinuak.

Zumarragan, horietako bat da Ezpatadantza.

Urtero, uztailaren 2an, Santa Isabel egunez, La Antiguako ermitaren inguruan berpizten da mendeetako tradizio hau. Ez da soilik dantza bat: herri baten memoria, fedea, auzolana eta nortasuna biltzen dituen une berezia da.

Argazki zaharrek erakusten digute nondik gatozen. Gaur egungo irudiek, berriz, tradizioak bizirik jarraitzen duela.

Ezpatak, txistuaren doinua, jantzi zuriak, zapi gorriak eta belaunaldiz belaunaldi transmititutako emozioa.

Zumarragako ondarea ez d**o bakarrik harrietan edo eraikinetan. Gure ohituretan, gure dantzetan eta gure memorian ere bizi da.

Ezpatadantza de Zumarraga

Hay tradiciones que no desaparecen con el paso del tiempo. Cambian el paisaje, los rostros y las generaciones, pero hay gestos que siguen sosteniendo la identidad de un pueblo.

En Zumarraga, uno de ellos es la Ezpatadantza.

Cada 2 de julio, día de Santa Isabel, esta tradición vuelve a cobrar vida en torno a la ermita de La Antigua. No es solo una danza: es memoria, comunidad, emoción y patrimonio vivo.

Las fotografías antiguas nos recuerdan de dónde venimos. Las imágenes actuales nos muestran que la tradición sigue viva.

Las espadas, el sonido del txistu, los trajes blancos, los pañuelos rojos y una emoción transmitida de generación en generación.

El patrimonio de Zumarraga no vive solo en sus piedras o edificios. También vive en sus tradiciones, en sus danzas y en su memoria colectiva.

25/07/2026

95 urteko historia Zumarragako paisaian

1931ko uztailaren 25ean inauguratu zen Hermanosen zubia, La Salleko zubia bezala ere ezaguna. Ia mende batez, trenbidearen gainetik igaro eta Zelai Arizti ingurua La Salle-Legazpi ikastetxearen aldearekin lotu du, zumarragar askoren eguneroko bideen parte bihurtuz.

Azken hamarkadetan, zubi hau ez da soilik azpiegitura bat izan: herriko paisaiaren, oroitzapenen eta eguneroko mugimenduaren parte izan da. Eskolara, lanera, etxera edo herriko beste txoko batera bidean, belaunaldi askok gurutzatu dute.

Egitura hondatuta d**oenez, ADIFek zubia eraisteko lanak egingo ditu egun hauetan. Agur esateko unea iritsi zaio, baina bere lekua Zumarragako memoria kolektiboan geldituko da.

Ondarea ez dira soilik eraikin handiak edo monumentuak: gure eguneroko paisaia osatzen duten tokiak ere badira. Eta zubi honek, zalantzarik gabe, Zumarragaren historiaren zati bat izan da.

95 años formando parte del paisaje de Zumarraga

El 25 de julio de 1931 se inauguró el puente de los Hermanos, conocido también como puente de La Salle. Durante casi un siglo, esta infraestructura ha cruzado sobre las vías del tren junto al colegio La Salle-Legazpi, formando parte del paisaje urbano y de los recorridos cotidianos de muchas generaciones de zumarragarras.

Durante todos estos años, el puente ha sido mucho más que un paso: ha unido espacios, caminos, recuerdos y momentos de la vida diaria. Camino al colegio, al trabajo, a casa o a cualquier otro punto del municipio, muchas personas lo han tenido presente en su día a día.

Debido al deterioro de su estructura, ADIF llevará a cabo estos días su demolición. Llega así el momento de despedir una infraestructura histórica, precisamente cuando se cumplen 95 años de su apertura.

El patrimonio no siempre está formado solo por grandes monumentos. También lo componen esos elementos cotidianos que han dado forma a nuestro paisaje y a nuestra memoria colectiva.

10/07/2026

🌘 Abuztuak 12 · Zumarraga zerurantz

2026ko abuztuaren 12an eguzki-eklipse partziala ikusteko aukera izango dugu Zumarragan.

Egun berezi honetarako, eklipsea modu seguruan ikusteko betaurreko homologatuak banatuko dira Zumarragako saltoki atxikietan.

🛍️ Erosi Zumarragan eta eskuratu eklipsearen betaurrekoak.

📅 Uztailaren 10etik aurrera, izakinak agortu arte.

Tokiko merkataritza babestu, betaurrekoak eskuratu eta prestatu zaitez zerura begiratzeko.

ℹ️👉 https://labur.eus/j4puuruw

------

🌘 12 de agosto · Zumarraga mira al cielo

El 12 de agosto de 2026 podremos disfrutar desde Zumarraga de un eclipse solar parcial.

Para vivirlo de forma segura, se repartirán gafas homologadas en los comercios adheridos de Zumarraga.

🛍️ Compra en Zumarraga y consigue tus gafas del eclipse.

📅 Desde el 10 de julio, hasta fin de existencias.

Apoya el comercio local, consigue tus gafas y prepárate para mirar al cielo.

ℹ️👉 https://labur.eus/gwnhrxh5

02/05/2026

Beloki, 100 urteko historia

Gaur, maiatzaren 2a, Beloki mendiko tontorrean d**oen gurutzearen bedeinkapenaren 100. urteurrena ospatzen da.

1926an, Zumarragako herriak elizatik abiatuta tontorreraino igo zen, Antigua igaroz, gurutzearen bedeinkapena egiteko. Egun hartan, herritarrek une berezia partekatu zuten, herriaren memorian betiko geratu dena.

Burdinez egina eta herritarren ekarpenei esker finantzatua, Belokiko gurutzea paisaiako elementu bat baino gehiago da gaur egun: nortasunaren, tradizioaren eta komunitatearen ikurra da.

Ehun urte geroago, historia bizirik d**o.

Maiatzaren 2 honetan, Belokira igotzera gonbidatzen zaitugu, historiaren parte izatera.

Beloki, 100 años de historia

Hoy, 2 de mayo se cumplen 100 años de la bendición de la cruz que corona el monte Beloki.

Fue en 1926 cuando el pueblo de Zumarraga subió en comitiva desde la iglesia hasta la cima, donde se bendijo la cruz tras un recorrido que pasó por La Antigua. Aquel día, vecinos y vecinas compartieron un momento único que quedó para siempre en la memoria del pueblo.

Construida en hierro y financiada por suscripción popular, la cruz de Beloki es hoy mucho más que un elemento del paisaje: es símbolo de identidad, tradición y comunidad.

Cien años después, la historia sigue viva.

Hoy 2 de mayo, te animamos a subir a Beloki y formar parte de ella.

22/02/2026

1926an abiatu zen Urolako Trena, Zumarraga eta Zumaia lotu zituen tren historikoa, Urola bailararen bihotza zeharkatuz.

Sei hamarkadaz, “Gure Trena” izenez ezaguna, ez zen herriak soilik lotu zituen tren bat izan: bailarako bizitza ekonomiko, sozial eta kulturala egituratu zuen, merkatuak, industriak, bisitariak eta paisaiak hurbilduz.

Gaur, bere mendeurrenean, irudi historiko hauek partekatzen ditugu, denboran atzera bidaiatzeko eta gure tren-ondarea berriro ezagutzeko gonbita eginez.
Urolako Trena ez da soilik iragana.

Memoria da, lurraldea da… eta bailara berriro ezagutzeko gonbita da.

💬 Urolako Trenaren inguruko oroitzapenik ba al duzu? Parteka ezazu gurekin!

🚂 1926–2026

En 1926 comenzaba a rodar el Ferrocarril del Urola, la línea que unió Zumarraga y Zumaia atravesando el corazón del valle.

Durante seis décadas, el conocido “Gure Trena” no solo conectó pueblos: vertebró la vida económica, social y cultural del Urola, acercando mercados, industrias, visitantes y paisajes.

Hoy, en su centenario, recuperamos estas imágenes históricas que nos invitan a viajar en el tiempo y a redescubrir un patrimonio ferroviario que forma parte de nuestra identidad.

Porque el Tren del Urola no es solo pasado.
Es memoria, es territorio… y es una invitación a seguir recorriendo el valle.

💬 ¿Tienes algún recuerdo del Tren del Urola? ¡Compártelo con nosotros!

🚂 1926–2026

Dirección

Zumárraga

Página web

http://zumarragaturismo.com/

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Zumarraga Bide Bizia publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.