Saaristoristeilyjä Helsingistä Porvooseen ja Loviisaan toukokuusta syyskuuhun. Skärgårdskrysningar fr
28/07/2025
Ännu är det sommar!☀️
Juli går mot sitt slt och skolorna börjar snart igen, men våra kryssningar fortsätter in i september!
Från och med augusti har vi kryssningar ti-ons och fre-sö. Vår fyrtionde säsong avslutas 6.9 med en omvänd kryssning från Borgå till Helsingfors.🤩
Biljetter för alla återstående kryssningar kan bokas via nätet eller vår kundtjänst.
Välkomna ombord!⚓️
Vielä on kesää jäljellä! ☀️
Heinäkuu on pian ohi ja koulut ovat kohta alkamassa, m***a risteilymme jatkuvat syyskuuhun asti!
Elokuusta lähtien risteilemme ti-ke ja pe-su. Kauden loppuhuipennus on 6.9, jolloin järjestämme käänteisen risteilyn Porvoosta Helsinkiin. 🤩
Liput jäljellä oleville risteilyille ovat ostettavissa nettikaupasstamme tai varattavissa askiakaspalvelumme kautta.
Tervetuloa laivaan!⚓️
Summer isn't over yet!☀️
July is drawing towards an end and schools are soon starting again, but our cruises continue into September!
From August forward, we have cruises on Tue-Wed and Fri-Sun. The grand finale of our 40th season will be on the 6th of September, when we depart on a reversed cruise from Porvoo to Helsinki. 🤩
Tickets for all our remaining cruises can me booked online or through our customer service.
Welcome aboard!⚓️
15/07/2025
Välkomna med på en kryssning till Ankarviken, Emsalö, för att lyssna på båtfararnas egna konsert 18.7.2025!⚓
Vi avgår från Borgå kl 16.30. Själva konserten håller på i en timme, från och med kl 18.00. Vi ankommer till Borgå ca 20.30.☀
Evenemanget ordnas av violinisten Linda Hedlund, och är i i sig självt gratis för alla som har möjlighet till båt.🎵
I biljettpriset ingår transport till konserten samt ett lätt kvällsmål.❣
Det finns fortfarande platser kvar och de kan bokas via vår webbplats, e-post eller telefon!📍
🌻
Tervetuloa mukaan risteilylle Emäsalon Ankarvikeniin kuuntelemaan veneilijöiden omaa konserttia 18.7.2025!⚓
Lähdemme Porvoosta klo 16.30. Itse konsertti kestää tunnin, klo 18 alkaen. Paluu Porvooseen noin 20.30.☀
Tapahtuman järjestää violinisti Linda Hedlund, ja on itsessään ilmainen kaikille joilla on mahdollisuus veneen käyttöön.🎵
Lipun hinta sisältää kuljetuksen ja kevyen iltapalan.❣
Paikkoja on vielä jäljellä, ja ne voi varata verkkosivujemme kautta, sähköpostitse tai puhelimitse!📍
🌻
Join us on a cruise to Ankarviken, Emäsalo, for a concerts for boaters.⚓
We depart from Porvoo at 4.30pm, enjoy the concert 6-7pm, and arrive back in Porvoo at approx. 8.30pm.☀
The event is organized by the violinist Linda Hedlund, and is in it self free to attend for everyone who has access to a boat.🎵
The ticket prices include the transport to the concert, and a light evening meal.❣
There are still seats available and they can be booked via our website, by email or by phone!📍
14/07/2025
Denna torsdag 17.7. har vi äran att få lyssna på BOH & Kujala Bandet ombord! 🎵
Vi får ta del av jazziga klassiker och deras egna låtar.
Låtarna framförs huvudsakligen på svenska, men även på finska och engelska. 🎸
Missa inte torsdagens kryssning mellan Helsingfors–Lovisa–Helsingfors, med stopp vid Kabböle och Pellinge. 💙
Det finns fortfarande platser kvar ombord! ⚓
❣
Tänä torstaina 17.7 meillä on kunnia saada BOH & Kujala Band esiintymään laivalla! 🎵
Luvassa on jazzahtavia klassikoita sekä yhtyeen omia kappaleita.
Kappaleet esitetään pääasiassa ruotsiksi, m***a myös suomeksi ja englanniksi. 🎸
Varmista paikkasi torstain risteilyllä reitillä Helsinki–Loviisa–Helsinki, pysähdyksillä Kabbölessä ja Pellingissä. 💙
Vielä on paikkoja vapaana! ⚓
❣
This Thursday, July 17th, we are honored to welcome BOH & Kujala Band onboard! 🎵
You’ll get to enjoy jazzy classics as well as the band’s own songs.
The songs are performed mainly in Swedish, but also in Finnish and English. 🎸
Don’t miss this Thursday’s cruise from Helsinki to Loviisa and back, with stops at Kabböle and Pellinge. 💙
There are still seats available onboard! ⚓
07/07/2025
På torsdag får vi ta del av Mackes Orkester ombord! 🎶
Den 10 juli 2025 åker vi Helsingfors-Lovisa-Helsingfors, med stopp vid Pellinge och Kabböle.
Mackes Orkester bjuder på en härlig blandning av musik och dansband. De uppträder på svenska, finska och engelska.🎸
Det finns fortfarande plats, så nu gäller det att boka!❣
⚓
Torstaina pääsemme nauttimaan Mackes Orkesterin esityksestä laivalla! 🎶
10. heinäkuuta 2025 matkustamme Helsingistä Lovisaaan ja takaisin, pysähtyen Pellingissä ja Kabbölessä.
Mackes Orkester tarjoaa ihanan yhdistelmän musiikkia ja tanssimusiikkia. He esiintyvät ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi.🎸
Paikkoja on vielä vapaana, joten varaa paikkasi nyt! ❣
⚓
On Thursday, we’ll enjoy Mackes Orkester onboard! 🎶
On July 10, 2025, we’ll cruise from Helsinki to Lovisa and back, with stops at Pellinge and Kabböle.
Mackes Orkester offers a great mix of music and dance band music. They perform in Swedish, Finnish, and English.🎸
There are still spots available, so now is the time to book!❣
05/07/2025
Nu åker vi varje dag i juli!⚓
Passa på att resa under Happy Monday, som ger 30 % rabatt på biljettpriset varje måndag i juli.🧡
Åk med oss till den charmiga staden Lovisa och upplev unika trähuskvarter samt historiska saltbodar.
Sommaren är här – vad är väl bättre än att njuta av skärgården ombord?❣
Hoppas vi ses i sommar, och ha ett riktigt bra veckoslut!☀
💙
Nyt risteilemme joka päivä heinäkuussa!⚓
Hyödynnä Happy Monday -kampanja, joka tarjoaa 30 % alennuksen lipun hinnasta joka maanantai heinäkuussa.🧡
Lähde mukaan viehättävään Loviisan kaupunkiin ja koe ainutlaatuiset puutalokorttelit sekä historialliset suola-aitat.
Kesä on täällä – mikä voisi olla parempaa kuin nauttia saaristosta laivan kannella?❣
Toivottavasti nähdään tänä kesänä, ja hyvää viikonloppua!☀
💙
We are cruising every day in July!⚓
Enjoy our Happy Monday campaign, offering a 30% discount on ticket prices every Monday in July.🧡
Join us to the charming town of Loviisa and experience unique wooden house districts and historic salt sheds.
Summer is here – what could be better than enjoying the archipelago onboard?❣
We hope to see you this summer, and have a great weekend!☀
04/07/2025
På grund av hårda väderförhållanden igår kväll kör vi inte idag från Helsingfors-Borgå. Som det ser ut nu åker vi som vanligt från Borgå-Helsingfors. Tack för er förståelse!💙⚓
Eilisen illan vaikeiden sääolosuhteiden vuoksi emme liikennöi tänään Helsingistä Porvooseen.
Tämänhetkisen tilanteen mukaan Porvoosta Helsinkiin liikennöidään normaalisti.
Kiitos ymmärryksestänne!💙⚓
Due to severe weather conditions last night, we are not operating from Helsinki to Porvoo today.
As it stands now, the route from Porvoo to Helsinki will run as usual.
Thank you for your understanding!💙⚓
01/07/2025
Nu kör vi igång med våra Lovisa-kryssningar! ⚓
Torsdagarna 3, 10, 17 och 24 juli kryssar vi till den underbara sommarstaden Lovisa. ☀️
3, 10 och 17 juli går rutten Helsingfors–Lovisa–Helsingfors, med stopp i Pellinge (Benitas Café) och Kabböle.
24 juli går rutten Borgå–Lovisa–Borgå/Helsingfors med samma stopp. Återresan från Pellinge till Borgå sker med buss.
På vägen till Lovisa kan du njuta av vårt buffélunchbord. På både tur- och returresan finns även möjlighet att förboka vårt populära sopplunchpaket. 🍽️
🎵Under dessa kryssningar bjuds det på livemusik:
3.7: Acoustic Cover Up
10.7: Mackes Orkester
17.7: BSTO Band (bluesband)
24.7: Meddelas senare
Boka via vår webbplats, e-post eller telefon ❣️
🌼
Nyt käynnistyvät Loviisan risteilyt! ⚓
Torstaina 3, 10, 17 ja 24. heinäkuuta risteilemme ihanaan kesäkaupunkiin Loviisaan. ☀️
3.7, 10. 7 ja 17.7. reitti kulkee Helsingistä Loviisaan ja takaisin, pysähdyksillä Pellingissä (Benitas Café) ja Kabbölessä.
24.7. reitti on Porvoo–Loviisa–Porvoo/Helsinki, samoilla pysähdyksillä. Paluu Pellingistä Porvooseen tapahtuu bussilla.
Loviisaan menomatkalla voit nauttia herkullisesta buffetlounaastamme. Molempiin suuntiin on myös mahdollista ennakkovarata suosittu keittolounaspaketti. 🍽️
🎵Risteilyjen aikana nautitaan livemusiikista:
3.7: Acoustic Cover Up
10.7: Macken orkesteri
17.7: BSTO Band (bluesia)
24.7: Ilmoitetaan myöhemmin
Varaa paikkasi verkkosivujemme, sähköpostin tai puhelimen kautta❣️
🌼
Our Lovisa Cruises are here! ⚓
On Thursdays July 3, 10, 17 and 24, we cruise to the charming summer town of Loviisa. ☀️
On July 3, 10 and 17, the route is Helsinki–Lovisa–Helsinki, with stops at Pellinge (Benitas Café) and Kabböle.
On July 24, the route is Porvoo–Lovisa–Porvoo/Helsinki, with the same stops. Return from Pellinge to Porvoo is by bus.
On the way to Lovisa, you can enjoy our buffet lunch. On both ways of the journey, you can also pre-order our popular soup lunch package. 🍽️
🎵Each cruise features live music:
July 3: Acoustic Cover Up
July 10: Macke's Orchestra
July 17: BSTO Band (blues)
July 24: To be announced
You can book via our website, email or phone ❣️
18/06/2025
Saknar ni fortfarande planer för midsommaren?💐
Då kan ni ännu boka biljetter hos oss och fira midsommaren på ett unikt sätt. ☀️
Fredagen den 20.6 kör vi som vanligt dagsturen Helsingfors–Borgå–Helsingfors, medan kvällen bjuder på specialprogram när vi åker ut i Helsingfors skärgård. Kvällens avgång från Helsingfors är kl. 21.00 och vi är tillbaka kl. 23.30. I priset ingår även en liten kvällsmåltid.
Ni kan boka via vår webbplats, e-post eller telefon.
Kanske vi ses i helgen!⚓💙
❣️
Onko juhannus vielä ilman suunnitelmia? 💐
Vielä ehditte varata liput meiltä ja juhlia juhannusta ainutlaatuisella tavalla. ☀️
Perjantaina 20.6. teemme ensin päiväretken Helsingistä Porvooseen ja takaisin.
Illalla luvassa on erityisohjelmaa, kun lähdemme risteilylle Helsingin saaristoon.
Illan lähtö Helsingistä on klo 21.00 ja palaamme takaisin klo 23.30. Hintaan sisältyy myös pieni iltapala.
Voitte varata paikan verkkosivujemme kautta, sähköpostitse tai puhelimitse.
Ehkä nähdään viikonloppuna! ⚓💙
❣️
Still don’t have plans for Midsummer? 💐
You can still book tickets with us and celebrate Midsummer in a unique way. ☀️
On Friday, June 20th, we operate our regular daytime cruise from Helsinki to Porvoo and back.
In the evening, we offer a special program with a cruise through the Helsinki archipelago.
Evening departure from Helsinki is at 9:00 PM, and we’ll return at 11:30 PM. A light evening meal is included in the price.
You can book via our website, email, or phone.
Hope to see you this weekend! ⚓💙
13/06/2025
Midsommarkryssning 2025! ☀️
Nästa vecka är det midsommar och det finns fortfarande platser kvar om ni vill fira ombord med oss, antingen på dagen eller på vår stämningsfulla midsommaraftonskryssning!
Fredag 20.6 kör vi som vanligt dagsturen Helsingfors–Borgå–Helsingfors, men på kvällen åker vi ut och firar i Helsingfors skärgård.
Avgång från Helsingfors kl. 21.00 och ankomst 23.30.
I priset ingår en bit kvällsmål! 💛
Boka din plats och fira midsommar på ett lite annorlunda sätt med oss! ⚓
💐
Juhannusristeily 2025! ☀️
Ensi viikolla vietetään juhannusta ja vielä ehdit mukaan juhlimaan kanssamme, joko päivällä tai tunnelmallisella juhannusaaton illallisristeilyllä!
Perjantaina 20.6. risteilemme ensin reitillä Helsinki–Porvoo–Helsinki, m***a illalla suuntaamme juhannuksen viettoon Helsingin saaristoon.
Lähtö Helsingistä klo 21.00 ja paluu klo 23.30.
Hintaan sisältyy herkullinen iltapala! 💛
Varaa paikkasi ja tule juhlimaan juhannusta hieman erilaisella tavalla!⚓
💐
Midsummer Cruise 2025! ☀️
Next week it's time to celebrate Midsummer and there are still spots left to join us on board, either during the day or on our atmospheric Midsummer´s Eve cruise!
On Friday, June 20th, we operate our regular daytime route Helsinki–Porvoo–Helsinki, but in the evening we’ll head out to celebrate in the Helsinki archipelago.
Departure from Helsinki at 21:00 and return at 23:30.
A delicious evening snack on board is included in the price! 💛
Book your spot and celebrate Midsummer with us in a slightly different way! ⚓
06/06/2025
Spelmanskryssning!🎻🎼
28.6.2025 kl. 14 åker vi på kryssning, ackompanjerade av musiker från Finlands svenska spelmansförbund!
Under den unika kryssningen får man ta del av folk- och spelmansmusik från hela landet, samtidigt som man njuter av skärgården i sommarskrud.
Avgång och ankomst: Borgå
Välkomna med!
Pelimanniristeily!🎻🎼
28.6.2025 klo 14.00 lähdemme risteilylle Finlands svenska spelmansförbund rf-in muusikoiden säestämänä!
Ainutlaatuisen risteilyn aikana saatte kuunnella kansan- ja pelimannimusiikkia koko maasta, samalla kun nautitte kesäisestä saaristosta.
Lähtö ja paluu: Porvoo
Tervetuloa mukaan!
Cruise with folk music!🎻🎼
on the 28th of June, depart on a cruise, accompanied by music plaed by musicians from the association Finlands svenska spelmansförbund rf!
During this unique cruise, you get to take part in folkmusic from around the country, while enjoying the summery archipelago.
Departure and arrival: Porvoo
Welcome aboard!
Stort grattis till årets studenter och dimissionstagare från oss alla här på rederiet!💐
Hoppas ni har ett fint och soligt veckoslut!
Ps: Från och med 1.6 kör vi också på söndagar😉
Haluamme toivottaa isosti onnea kaikille vuoden ylioppilaille ja valmistuneille!💐
Toivottavasti teillä on hieno ja aurinkoinen viikonloppu!
Ps: 1.6 lähtien liikennöimme myös sunnuntaisin😉
A big congrats to all of this years graduates from all of us at the company!💐
We hope you have a nice and sunny weekend!
Ps: from the 1st of June, we also traffic on sundays😉
̈rgård
21/05/2025
Våra broschyrer för 2025 är här!🤩
Var hittar ni dem? Jo, till exempel vid våra biljettkiosker nere vid hamnen i Helsingfors och Borgå. De finns på svenska, finska och engelska!
Visste ni att de trycks lokalt här i Borgå? Här kommer några bilder från när de var i tryck! Ta gärna med er ett exemplar om ni passerar vår kiosk. 💙⚓
Vuoden 2025 esitteemme ovat täällä! 🤩
Mistä niitä saa? Esimerkiksi lippukioskeiltamme Helsingin ja Porvoon satamissa. Ne ovat saatavilla ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi!
Tiesitkö, että esitteet painetaan paikallisesti täällä Porvoossa? Tässä muutama kuva painovaiheesta! Nappaa mukaasi oma esite, jos kuljet kioskien ohi.💙⚓
Our brochures for 2025 are here! 🤩
Where can you find them? For example, at our ticket booths down by the harbours in Helsinki and Porvoo. They are available in Swedish, Finnish, and English!
Did you know they’re printed locally here in Porvoo? Here are a few photos from the printing process! Feel free to grab a copy if you pass by our booth.💙⚓
Be the first to know and let us send you an email when m/s J.L. Runeberg posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
m/s J.L. Runeberg, alkuperäiseltä nimeltään s/s Helsingfors Skärgård, rakennettiin Helsingin Hietalahdessa vuonna 1912. Tämän höyryaluksen ensimmäinen reitti kulki Helsingistä länteen, Porkkalaan. 1930-luvulla laivan nimeksi vaihdettiin s/s J.L. Runeberg ja se tuli ensimmäistä kertaa Porvoon reitille.
Vuosien saatossa aluksella on ollut m***a eri omistajaa ja se on toiminut mm. armeijan kuljetusaluksena, Korkeasaaren lauttana ja retkeilylaivana. Se on kokenut useita pohjakosketuksia, ollut romutusuhan alla ja seissyt maissa useita vuosia. 1960-luvulla laiva kunnostettiin ja varustettiin dieselmoottorilla. Tällöin laiva palasi jälleen Helsinki-Porvoo reitille.
Vuonna 1986 m/s J.L. Runeberg siirtyi Varustamo Oy J.L. Runebergin omistukseen, kuluneena ja väsyneenä. Innokkaat omistajat ystävineen kunnostivat laivan talkoovoimin. Kunnostusta ja entisöintiä on joka talvi jatkettu huolella, vanhoja perinteitä kunnioittaen. Yli 100-vuotiaan aluksen tulevaisuus näyttää valoisalta!
m/s J.L. Runeberg byggdes 1912 på Sandvikens Skeppsdocka Ab och hette ursprungligen s/s Helsingfors Skärgård. Denna skärgårdsångare trafikerade ursprungligen västerut från Helsingfors, till Porkala. På 1930-talet bytte fartyget namn till s/s J.L. Runeberg och sattes för första gången i Borgåtrafik.
Fartyget har under årens lopp haft många olika ägare och fått tjänstgöra som bl.a. transportfartyg för militären, som Högholmsfärja och utflyktsbåt. Den har utsatts för flere grundstötningar, varit skrotningshotad och stått upplagd på land i flere år. På 1960-talet rustades fartyget upp och fick dieselmotor. Därefter kom fartyget på nytt i trafik mellan Helsingfors och Borgå.
År 1986 kom den slitna och trötta m/s J.L. Runeberg i Rederi Ab J.L. Runebergs ägo. De entusiastiska ägarna rustade upp fartyget med hjälp av många vänner och talkoandan var stor. Noggrant underhålls- och restaureringsarbete har fortsatt varje vinter med högaktande av gamla traditioner. Det över 100-åriga fartygets framtid ser ljus ut!
m/s J.L. Runeberg was built in Helsinki in 1912. Originally she sailed under the name s/s Helsingfors Skärgård (”Helsinki Archipelago”). In the beginning this steamer trafficed west from Helsinki, to Porkkala. In the 1930’s the name was changed to s/s J.L. Runeberg and the ship cruised to Porvoo for the first time.
Over the years the ship has had several owners and been on duty as a transporting ship for the military, as a zoo-ferry and as an excursion boat. It has experienced several groundings, been under break up threat and stood ashore for several years. In the 1960’s it was restored and got a diesel engine. Once again she run between Helsinki and Porvoo.
When m/s J.L. Runeberg came into Shipowners Co J.L. Runeberg’s hands in 1986, it was tired and worn. Together with friends the enthusiastic owners restored the ship. The careful maintenance and restoring job goes on every winter, using traditional methods and crafts. The future looks bright for this over 100 years old ship!
