Depuis 25 ans le Centre des Sureaux a pour but de promouvoir la mobilité, l'égalité des chances et l'autonomie en milieu rural. Pour tendre vers son but, les Sureaux mettent en synergie deux dimensions : le local et l’international. Sur le plan local les Sureaux sont un « Centre de loisir itinérant » :
• Organisation de séjours de vacances en été et en hiver
• Création d’animations pendant les va
cances sur les communes partenaires
• Gestion des temps d’activités périscolaires (TAP), sur les communes partenaires
Sur le plan international les Sureaux sont un « Relais du programme Erasmus+ » :
• Information jeunesse sur le programme Erasmus+
• Organisation d’échanges de jeunes en France et participation à ceux de nos partenaires européens
• Envoi en Europe, coordination pour nos partenaires locaux et accueil au sein des Sureaux, de volontaires européens.
• Envoi de jeunes dans les formations et séminaires de nos partenaires européens
---------------------------------------------------------------
For the past 25 years, and counting, the Sureaux centre has aimed to promote mobility, equal opportunities and rural autonomy. To achieve these goals the Sureaux works on two levels that influence each other immensely: the local and the international. On the local level the Sureaux is a centre for leisure, with activities such as:
• Summer and winter camps.
• Coordination of activities during the holidays, for partner municipalities.
• Coordination of after-school activities, for partner municipalities.
• English workshops
On the international level the Sureaux offers coordination of activities, through the Erasmus+ program, such as:
• Information about the program and its possibilities.
• Coordination of youth exchanges in France and abroad.
• Sending, hosting and coordinating volunteers, through European Voluntary Service, in collaboration with local and international partners.
• Sending youth and youth-workers on training and seminars in collaboration with international partners.
-------------------------------------------------------------------------------
Desde hace 25 años, Le Centre des Sureaux tiene por objeto promover la movilidad, la igualdad de oportunidades y la autonomía en medio rural. Por eso, les Sureaux concilian dos niveles : local e internacional. A nivel local, les Sureaux es « un centro de ocio itinerante » :
•Organización de estancias de vacaciones en verano e invierno
•Creación de actividades por las vacaciones en los municipios socios
•Gestión de actividades extraescolares (TAP), en los municipios socios
A nivel internacional les Sureaux es « representante del programa Erasmus+ »
•Información para la juventud sobre el programa Erasmus+
•Organización de intercambios de jóvenes en Francia y participación a los de nuestros socios europeos
•Envio en Europa, coordinación para nuestros socios locales y acogía en el centro de voluntarios europeos.
•Envio de jóvenes en los cursos de formación y seminarios de nuestros socios europeos.
