Літературні прогулянки в Парижі

Літературні прогулянки в Парижі Україномовні гіди у Франції

   на вакаціяхКожного року я їжджу з родиною в те саме місце і за багато років я обросла ритуалами та традиціями. Одним ...
18/08/2026

на вакаціях

Кожного року я їжджу з родиною в те саме місце і за багато років я обросла ритуалами та традиціями. Одним із цих незмінних ритуалів є відвідування місцевої книгарні. В мене вдома ціла бібліотека непрочитаних книг, я можу привезти з собою цілі валізи. Але я все одно іду в книгарню подивитися на їх підбірку.

Усе містечко туди ходить в літній сезон, тому не тільки в мене є такий ритуал… останніх пару років я була розчарована, тому цього року не планувала нових надбань, але… щойно я зайшла, як побачила нову серію «Un guide à dévorer comme un roman ». Тобто «Читайте путівник, як роман». Інтуїтивно я схопила книгу про Брюссель.

Про Париж не було (не написали? Чи все продали? Не запропонували?).
І я зразу подумала про те, що хотіла би теж написати таку книгу, де ти розповідаєш свою чи чужу історію і водиш читача вулицями міста. Власне, наша з Марʼяною книга «Літературні прогулянки» теж дає багато адрес…
Але раптом я відчула неприємне відчуття невизначеності: про яке би місто я написала? Про Париж чи про… Київ? Про обидва?…

А ви би написали роман-путівник про яке місто? Так, щоб захотілося пройтися вашим маршрутом?

Текст Olena Yashchuk Codet

Кожна сучасна жінка (і письменниці тут зовсім не виняток) щодня ставить собі запитання: як якісно поєднувати роботу й ро...
17/08/2026

Кожна сучасна жінка (і письменниці тут зовсім не виняток) щодня ставить собі запитання: як якісно поєднувати роботу й родину, кар'єру та домашні справи? Як будувати свій успіх тут і зараз, коли поруч є сім'я, яка потребує уваги? Бо ж, будьмо чесними, і сьогодні більшість побутових турбот лягає саме на жіночі плечі. І молоді, і вже досвідчені авторки постійно шукають можливостей не відкладати своє життя та реалізацію на далеке потім, але й не втрачати зв'язок із найближчими.

Ми всі чули класичні історії про письменницькі ритуали минулого. Переважно чоловічі. Віктор Гюго наказував слугам замикати увесь його одяг, щоб позбавити себе спокуси вийти з дому і зрештою сісти за текст. Ернест Гемінґвей з легким серцем писав увесь день у кафе. Він міг відмовити собі у їжі, доки не напише задумане, але його не обходило, як там вдома дружина й син. Оноре де Бальзак лягав спати о 18:00, прокидався опівночі та писав безперервно протягом довгих годин, підживлюючись чашками чорної кави. Усе це звучить дуже романтично, коли поруч є хтось, хто повністю закриває твій побут, готує обіди й доглядає дітей.

А як це працює в реальному житті сучасних жінок? Пропоную пошукати відповіді та натхнення на прикладі трьох успішних сучасних французьких письменниць: Орелі Валонь, Мелісси да Коста та Віржині Грімальді. Це молоді жінки з дітьми, авторки, чиї книжки розлітаються мільйонними накладами. І їхні письмові ритуали це вміння вписати творчість у звичайні будні.

Орелі Валонь майстерно розділяє чернеткову роботу та саме написання. У повсякденні вона дотримується «шкільного» ритму: о 8:30 відводить дітей до школи, а о 9:00 сідає за роботу, малює схеми у блокнотах, розкладає сюжетні картки та деконструює чужі книжки, аналізуючи, як вони влаштовані. Але коли настає час писати сам текст, їй потрібен особливий стан трансу і повного злиття з героями. Заради цього занурення вона навіть не їде у відпустку в серпні, як більшість французів, а залишається працювати.
До речі, у Бретані вона придбала легендарний будинок Джейн Біркін і мріє створити там резиденцію для жінок-письменниць, де кожна зможе знайти свій простір для творчості.

Мелісса да Коста облаштувала собі кабінет у напівпідвалі власного будинку, куди не проникає шум вулиці і де її ніхто не турбує. Молода жінка також свідомо обирає години письма з 9:00 до 16:00, чотири дні на тиждень (бо по середах французька молодша школа не працює), коли її малолітні діти у школі. Вона свідомо відкладає творчу роботу й проводить час із дітьми, коли вони вдома. Такий розклад у результаті допоміг написати 9 романів за 8 років.

Віржині Грімальді демонструє шлях суворої марафонської дисципліни. Коли ідея роману остаточно визріває в голові, вона йде у свій спеціальний будиночок у саду, де є лише диван, крісло, письмовий стіл і багато шоколаду. Сам процес написання триває приблизно чотири місяці, але в цей період вона пише щодня без жодного пропуску, адже випадати з процесу не можна. Її графік гнучкий і водночас нещадний: вона працює вдень, поки діти в школі, потім повертається до домашніх справ, а коли родина вкладається спати, знову сідає за текст і пише іноді до третьої чи четвертої ранку.

Як бачимо, універсальної формули не існує, а за кожним бестселером стоїть своя складна система компромісів із часом, ресурсом та власними барʼєрами.

На картинках коротка інформація про письменниць та рекомендації, з чого почати знайомство з їхньою творчістю.

Цікаво дізнатися, а як ви організовуєте свій творчий чи робочий процес? Які ритуали допомагають триматися вам у буденному хаосі та чи вдається знаходити той самий баланс?

текст Mariana Gevak

Сьогодні в Парижі ще прохолодно, але вже в неділю на нас чекає спека! Я підготувала для вас маршрут-сюприз невідомим, ал...
19/05/2026

Сьогодні в Парижі ще прохолодно, але вже в неділю на нас чекає спека!

Я підготувала для вас маршрут-сюприз невідомим, але таким гарним, зеленим Парижем!
Бажаєте провести час у прохолоді, в зеленому раю, в чудовій компанії та відкрити для себе природні та архітектурні цікавинки?
Почути нові історії ? Побути подалі туристичного Парижа та його натовпів?

Приєднуйтесь до нас в цю неділю 24 травня о 14:30.
Записатися можна у приватних повідомленнях та коментарях.
З тимчасовим захистом - спеціальні умови
Дітям до 14 років - безкоштовно

До зустрічі!

Photo: Maria Nazarenko

В Парижі весна і цим треба скористатися! Запрошую вас на екскурсію «Заховані сади Маре»! Ми «вбʼємо» зразу кілька (пасха...
15/04/2026

В Парижі весна і цим треба скористатися!

Запрошую вас на екскурсію «Заховані сади Маре»!
Ми «вбʼємо» зразу кілька (пасхальних) зайців: насолодимося квітами, такими красивими та мінливими, пройдемося чудовим історичним кварталом Маре, який ніколи не набридає. Побачите місця, справді заховані, іноді маловідомі навіть місцевим. І звісно - прекрасно проведемо час в приємній компанії!

Записуйтесь в приватних повідомленнях та коментарях.
З тимчасовим захистом - спеціальні умови.
До зустрічі в неділю!

Фото: Maria Nazarenko

Друзі, пропонуємо вам унікальну подію Розмова засновниць Sofia Yablonska Foundation — Наталі Уден, Наталії Гриник та Вер...
09/04/2026

Друзі, пропонуємо вам унікальну подію
Розмова засновниць Sofia Yablonska Foundation — Наталі Уден, Наталії Гриник та Вероніки Гоменюк та літературознавиці, письменниці Mariana Gevak — про біографію Софії Яблонської у 1920–30-х роках ХХ століття.

Йтиметься про період, коли мисткиня приїхала до Парижа та увійшла в середовище групи Пре-Сен-Жерве.

Під час зустрічі ми поговоримо про маловідомі факти з життя письменниці, звернемося до її листування, переглянемо фотографії цього періоду та разом з аудиторією спробуємо уявити можливі сценарії розвитку її творчого шляху. Це час, коли Яблонська навчалася акторської майстерності, водночас формуючись як письменниця, вирушила у свою першу подорож і почала займатися фотографією.

Також послухаємо аромати проєкту «Парфумерна мандрівка Софії Яблонської»

📍 Париж
📅 17 квітня 19:00-21:00
📌 6 rue de Palestine, 3-й поверх

Вартість 25 євро

Форма для запису буде у коментарі

Щоб розказувати історії видатних жінок, не потрібно чекати 8 березня. Їх потрібно розказувати щодня, вписувати в підручн...
09/03/2026

Щоб розказувати історії видатних жінок, не потрібно чекати 8 березня. Їх потрібно розказувати щодня, вписувати в підручники історії, на сторінках яких жінки просто відсутні.

Зі свого боку я роблю мій внесок - не пропускаю нагоди розказувати історії жінок на моїх паризьких екскурсіях, оглядових чи тематичних.

Коли шукати, що можна багато цікавого знайти.
Я присвятила цій темі окремий цикл екскурсій - «Cherchez la femme… », в мене вже пʼять готових і ось я вас запрошую на шосту-
«Cherchez la femme… в серці Парижа».

Поговоримо про жінок-письменниць, політичних та релігійних діячок, художниць, скульпторок… де шукати памʼятники видатним жінкам, що змінили історію Франції? Які секрети ховає Гревська площа? Хто створив фонтан Стравінського?
І родзинка сезону - історія вже знаменитої українки!

Приєднуйтесь до мене в неділю 15 березня о 14:30.
Пишіть у приватні повідомлення та в коментарі.

Для дітей до 14 років - безкоштовно, з тимчасових захистом - особливі умови.
До зустрічі в неділю!

Photo: Maria Nazarenko

В неділю 22 лютого я знову провела екскурсію, присвячену одному з надзвичайно цікавих персонажів- Оскару Вайльду. Все по...
27/02/2026

В неділю 22 лютого я знову провела екскурсію, присвячену одному з надзвичайно цікавих персонажів- Оскару Вайльду.

Все почалася ще десять років тому! Спочатку я задумала екскурсію в рамках нашого з Марʼяною проекту «Літературні прогулянки в Парижі». Вайльд був одних з перших, про кого я подумала… а потім цей маршрут перетворився на главу книги.

А сьогодні - це вже екскурсія за мотивами книги «Літературні прогулянки в Парижі»! Коло замкнулося…

І я планую і надалі пропонувати вам маршрути за нашою книгою. Якщо ви ще не були, чи ще книгу не читали - це нагода!

Нагода побачити заховані, цікаві, маловідомі, але такі красиві місця, провести час, як ми в неділю, в теплій компанії, познайомитися з новими цікавими людьми…

Дякую всім, хто був з нами, це мене надихає продовжувати те, що почалося ще десять років тому!


#парижукраїнською
#книгипропариж

Дізнайтесь більше на наших екскурсіях!

Де купити нашу книгу:

1. Якщо ви в Україні
Видавництво "Смолоскип"
https://www.smoloskyp.com.ua/product/literaturni-progulyanky-v-paryzhi/

2. Якщо ви у Франції
інтернет-магазин Krapka
https://krapkashop.fr/product/literaturni-prohulianky-v-paryzhi/?v=82a9e4d26595
Особисто звертайтесь до авторок!

Знову запрошую вас на екскурсію! Останній раз я присвятила прогулянку Оскару Вайльду аж 6 років тому! Саме час повторити...
17/02/2026

Знову запрошую вас на екскурсію!
Останній раз я присвятила прогулянку Оскару Вайльду аж 6 років тому! Саме час повторити!

Оскар Вайльд - один із персонажів нашої з Марʼяною Гевак книги, «Літературні прогулянки в Парижі».
Я освіжила інформацію, одна з локацій знову відчинила свої двері після ремонту, отже на вас чекає нова версія «Оскар Вайльд: лондонський денді в Парижі».

Ви дізнаєтесь, де письменник провів свій медовий місяць, де він був щасливий, де він шукав натхнення, як намагався завоювати Париж… і де він провів свої останні дні.

Записуйтесь у коментарях та особистих повідомленнях!
З тимчасовим захистом - особливі умови.
Чекаю на вас - ми чудово проведемо час разом!
Напишіть, якщо бажаєте придбати книгу. Фото - в коментарі.

Для своєї першої екскурсії в 2026 році я обрала Амелі Пулен та її Монмартр. В цьому році якраз має виповнитися 25 років ...
09/02/2026

Для своєї першої екскурсії в 2026 році я обрала Амелі Пулен та її Монмартр. В цьому році якраз має виповнитися 25 років цьому фільму, який не старіє!

Давайте разом пройдемося місцями, де жили герої фільму, поділимося нашими улюбленими спогадами, я розкажу історії зйомок, про долі акторів та різні секрети!
Нехай реальний Монмартр відрізняється від красивої кольорової фантазії, він залишиться одним з найулюбленіших кварталів.

Якщо вам цікаво приєднатися в неділю 15 лютого о 14:30, пишіть мені у приватні повідомлення. Я вам надішлю місце зустрічі та умови участі.

Звісно, непогано би було подивитися / передивитися фільм! Наразі на ARTE Replay можна подивитися в оригіналі.

Чекаю на вас у неділю! До нової зустрічі!

Запрошуємо вас на особливу грудневу  екскурсію, присвячену нашій книзі “Літературні прогулянки в Парижі”.Ми разом пройде...
08/12/2025

Запрошуємо вас на особливу грудневу екскурсію, присвячену нашій книзі “Літературні прогулянки в Парижі”.

Ми разом пройдемо маршрутом вибраних адрес із книжки, поговоримо про місця, які надихали письменників, і про історії, що лягли в основу наших текстів.

📅 Неділя, 14 грудня о 14:00 год.

Вартість: 25 €
Тривалість: близько 2 годин

Уся зустріч відбуватиметься на вулиці, тож просимо одягатися тепло й зручно — так, щоб можна було із задоволенням гуляти та слухати.

📍 Адресу початку надішлемо після запису.
Реєстрація — у приватні повідомлення або в коментарях.

Будемо раді розділити з вами цю прогулянку та атмосферу літературного Парижа.

Adresse

Paris
75001

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Літературні прогулянки в Парижі publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Літературні прогулянки в Парижі:

Raccourcis

Partager