23/05/2026
[FR] 🌿Écrire sur la pierre
Ici, au Pays basque, la terre n'est pas seulement notre sol ; elle est la mémoire. Elle s'élève, rugueuse et fière, sculptant nos paysages et nos destins.
Tout, dans notre culture, finit par retrouver le silence minéral des montagnes. Nos légendes sont gravées dans la roche, nos ancêtres dorment sous des stèles anciennes, et notre mythologie nous appellent depuis les entrailles de la terre. Même l'euskara, notre langue, semble porter en elle la dureté et la noblesse d'une pierre, sculptée par des millénaires de vents et de tempêtes.
Nous sommes, par essence, les enfants de la pierre.
Chaque pas que nous faisons sur ces sentiers escarpés est une retrouvaille. C’est cette évidence que je chéris tant de transmettre aux visiteurs lors de mes balades ou en déambulant dans les grottes de Sare...
Comme si, en portant une simple pierre dans notre main, on touchait là le cœur battant d'un pays.
Longtemps, j'ai voulu poser des mots sur ce lien sacré qui nous relie à la pierre. Raconter ce dialogue silencieux entre le Basque et le roc.
Aujourd'hui, ce récit est devenu vivant : avec Julen et la pierre de cœur, j'ai enfin libéré cette histoire, offrant à ce lien un nom, un visage et un souffle. ......................................................
[EUS] 🌿Harrian idazten
Hemen, Euskal Herrian, lurra ez da gure zoru baizik; oroimena da. Altxatzen da, malkartsu eta harro, gure paisaiak eta gure patuak zizelkatuz.
Gure kulturan, guztia mendien isiltasun mineralean amaitzen da. Gure kondairak harrian zizelkatuak dira, gure arbasoak hilarri zaharren azpian lo daude, eta gure mitologiak lurraren barrenetik dei egiten digu. Euskara bera ere, gure hizkuntza, harriaren gogortasuna eta noblezia daramala dirudi, milaka urtetako haize eta ekaitzek zizelkatua.
Funtsean, harriaren seme-alabak gara.
Bide malkartsu hauetan ematen dugun urrats bakoitza berraurkikuntza bat da. Hori da, hain zuzen, bisitariei transmititzea maite dudan egia, nire ibilaldietan edo Sarako leizeetan barna nabilela.
Harri xume bat eskuan hartzean, herri baten bihotz taupadak ukitzen ditugu bezala.
Aspaldi, harriarekin elkartzen gaituen lotura sakratu horretan hitzak jarri nahi nituen. Euskaldunaren eta arroka arteko elkarrizketa isil hori kontatu.
Gaur, kontakizun hori bizirik da: «Julen eta bihotzeko harria»-rekin, istorio hori sortu dut azkenean, lotura horri izena, aurpegia eta hatsa emanez.