03/07/2026
🙏🙏🙏
🇫🇷 🔴 L'ensemble des sinistrés des incendies des communes de Sainte-Marie-la-Mer et de Canet-en-Roussillon sont invités à se rendre au centre d'accueil des Voiles Rouges à Canet-en-Roussillon.
🚌 Des navettes sont mises à leur disposition pour assurer leur transport depuis les centres d'urgence de Sainte-Marie-la-Mer, du Barcarès et de Rivesaltes.
📍 Les sinistrés y trouveront des points d'information et des interlocuteurs pour les accompagner dans leurs démarches auprès des assureurs, des consulats et des hôtels disposant de places disponibles.
👨⚕️ Un médecin, un infirmier et un psychologue sont présents sur place afin d'apporter un soutien médico-psychologique à la population.
🤝Au cas par cas, lorsque l'état des emplacements de camping le permettra, les sinistrés pourront être transportés par navette afin de récupérer leurs effets personnels.
Les personnes sans solutions de relogement pourront rester aux voiles rouges le temps nécessaire.
—-
🇬🇧 🔴 All residents affected by the wildfires in the municipalities of Sainte-Marie-la-Mer and Canet-en-Roussillon are invited to go to the Voiles Rouges Reception Centre in Canet-en-Roussillon.
🚌 Shuttle buses are available to transport them from the emergency centres in Sainte-Marie-la-Mer, Le Barcarès and Rivesaltes.
📍 At the reception centre, those affected will find information points and assistance with contacting insurance companies, consulates and hotels with available accommodation.
👨⚕️ A doctor, a nurse and a psychologist are on site to provide medical and psychological support.
🤝 On a case-by-case basis, and when conditions at the campsites allow, those affected may be transported by shuttle bus to recover their personal belongings.
People who do not have accommodation solutions may remain at the Voiles Rouges Reception Centre for as long as necessary.
—
🇪🇸 🔴 Todas las personas afectadas por los incendios en los municipios de Sainte-Marie-la-Mer y Canet-en-Roussillon están invitadas a dirigirse al Centro de Acogida Voiles Rouges de Canet-en-Roussillon.
🚌 Se han habilitado autobuses lanzadera para facilitar su traslado desde los centros de emergencia de Sainte-Marie-la-Mer, Le Barcarès y Rivesaltes.
📍 Allí encontrarán puntos de información y asistencia para acompañarlas en sus gestiones con las compañías de seguros, los consulados y los hoteles con plazas disponibles.
👨⚕️ Un médico, un enfermero y un psicólogo están presentes para prestar apoyo médico y psicológico a la población.
🤝 En función de cada situación y siempre que el estado de las parcelas de los campings lo permita, las personas afectadas podrán ser trasladadas en autobús lanzadera para recuperar sus pertenencias.
Las personas que no dispongan de una solución de alojamiento podrán permanecer en el Centro de Acogida Voiles Rouges el tiempo que sea necesario.
—-
🇩🇪 🔴 Alle Betroffenen der Waldbrände in den Gemeinden Sainte-Marie-la-Mer und Canet-en-Roussillon werden gebeten, sich zum Empfangszentrum Voiles Rouges in Canet-en-Roussillon zu begeben.
🚌 Für den Transport vom den Notunterkünften in Sainte-Marie-la-Mer, Le Barcarès und Rivesaltes stehen Shuttlebusse zur Verfügung.
📍 Dort erhalten die Betroffenen Informationen sowie Unterstützung bei der Kontaktaufnahme mit Versicherungen, Konsulaten und Hotels mit verfügbaren Unterkünften.
👨⚕️ Ein Arzt, eine Pflegekraft und ein Psychologe sind vor Ort, um medizinische und psychologische Unterstützung zu leisten.
🤝 Je nach Einzelfall und sofern der Zustand der Campingplätze es zulässt, können die Betroffenen mit einem Shuttlebus zu ihren Stellplätzen gebracht werden, um ihre persönlichen Gegenstände abzuholen.
Personen, die keine Unterbringungsmöglichkeit haben, können so lange wie nötig im Empfangszentrum Voiles Rouges bleiben.
