21/10/2025
🇬🇧 Let's discover more in Polperro! :-) / 🇩🇪 Wir entdecken mehr in Polperro! :-) / 🇫🇷 Nous découvrons davantage à Polperro ! :-)
🇩🇪 Die deutsche Version findest Du weiter unten… / 🇫🇷 Tu trouveras la version française plus bas...
🇬🇧 Ladies and gentlemen,
Come on in! Follow me once again to picturesque Polerro! You won't believe your eyes when I show you this house! I promise!
No, no, no, don't worry! I don't work for the circus, and I won't stay so formal! I just thought: a little fun can't hurt, right?! 😉
There is a truly unique house in Polperro: the ‘Shell House’! And since we are in this charming place, I don't want to keep this attraction from you! 😊 It's probably the most photographed house in Polperro, at least among the people who know it and find it!
What is now a popular tourist accommodation was once the home of sailor Samuel Puckey. It's a shame we never met, because we obviously had at least one hobby in common: collecting shells. However, thanks to his travels, he collected shells from all over the world. As a retired sailor, he decorated the house with all his collected ‘treasures’ in the 1930s.
Isn't that great and quite rightly a real attraction? I look forward to hearing your opinions and comments! 😉
Yours, THE TRAVELLING TEDDY BEAR
_____
🇩🇪 Meine sehr verehrten Damen und Herren,
Hereinspaziert! Folgen sie mir auch heute wieder in das malerische Polerro! Sie werden ihren Augen nicht trauen, wenn ich ihnen dieses Haus vorstelle! Versprochen!
Nein, nein, nein, keine Angst! Ich arbeite jetzt nicht für den Zirkus, und ich werde auch nicht so förmlich bleiben! Ich dachte nur: So ein kleiner Spaß kann ja nichts schaden, oder!?! 😉
Es gibt in Polperro ein wirklich einzigartiges Haus: Das „Muschelhaus“! Und wenn wir schon mal in diesem bezaubernden Ort sind, will ich euch diese Sehenswürdigkeit natürlich nicht vorenthalten! 😊 Wahrscheinlich ist es sogar, zumindest bei den Leuten, die es kennen und finden, das meist fotografierte Haus in Polperro!
Was heute eine beliebte Unterkunft für Touristen ist, war früher das Zuhause des Seemanns Samuel Puckey. Schade, dass wir uns nie kennengelernt haben, denn wir hatten offensichtlich zumindest ein gemeinsames Hobby: Das sammeln von Muscheln. Allerdings sammelte er, durch seine Reisen, Muscheln aus der ganzen Welt. Als pensionierter Seemann, dekorierte er in den 1930 Jahren das Haus mit all seinen gesammelten „Schätzen“.
Ist das nicht großartig und ganz zu recht eine echte Sehenswürdigkeit? Ich bin gespannt auf eure Meinungen und Kommentare! 😉
Euer THE TRAVELLING TEDDY BEAR
_____
🇫🇷 Mesdames et Messieurs,
Entrez donc ! Suivez-moi aujourd'hui encore dans le pittoresque village de Polerro ! Vous n'en croirez pas vos yeux lorsque je vous présenterai cette maison ! Promis !
Non, non, non, n'ayez pas peur ! Je ne travaille pas pour le cirque et je ne vais pas rester aussi formel ! Je me suis juste dit : un peu d'humour ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ? 😉
Il y a une maison vraiment unique à Polperro : la « maison des coquillages » ! Et puisque nous sommes dans ce lieu enchanteur, je ne veux bien sûr pas vous priver de cette curiosité ! 😊 C'est probablement la maison la plus photographiée de Polperro, du moins par les personnes qui la connaissent et la trouvent !
Ce qui est aujourd'hui un hébergement très prisé des touristes était autrefois la maison du marin Samuel Puckey. Dommage que nous ne nous soyons jamais rencontrés, car nous avions manifestement au moins un hobby en commun : la collection de coquillages. Cependant, grâce à ses voyages, il collectionnait des coquillages du monde entier. Marin à la retraite, il a décoré la maison dans les années 1930 avec tous ses « trésors » collectionnés.
N'est-ce pas formidable et à juste titre une véritable curiosité touristique ? Je suis impatient de connaître vos avis et vos commentaires ! 😉
Votre THE TRAVELLING TEDDY BEAR
