26/11/2024
English below
“Estamos en el pueblo, y yo me considero del pueblo, así estoy bien…”
Así me dice Rodolfo al comentarle si le apetece vestirse con otras ropas para las fotografías; Don Rodolfo Arana Flores, Aranita le llamaban algunos, y bien conocido por todos en el pueblo de Livingston por “Cuchuchu” nació en Los Amates en el año 1950, allí tenían la residencia sus progenitores, ya que su Papá Felicito, trabajaba en la compañía United Fruit Company, todavía eran los tiempos de la República Bananera…
Pero siendo baby, ya se trasladó junto a Mamá Niní, primero a Puerto Barrios y después a Livingston, sería de adolescente, allá por el año 1965 cuando, por la influencia del fútbol, se trasladó a la Ciudad Capital con la ayuda de Don Miguel, en esos años comenzó el verdadero camino de Don Rodolfo…
Cursos, capacitaciones, estudios, aprendizaje y mucho conocimiento; toda una lista de amistades, contactos, mandos superiores, y compañeros; sobre todo con su entrada en el ejército, algo que le pudo facilitar su regreso a Izabal, al solicitar un traslado para poder estar junto a su Madre que por aquella época se encontraba frágil de salud, siendo Puerto Barrios su primer destino para terminar en Livingston como secretario, cuando el edificio de La Marina se encontraba en el Barrio de La Loma.
Tanto el Señor Arana, como todos nosotros podemos pensar que durante esta etapa de su vida caminaba guiado por una mano Ancestral, tenía un destino preparado… Pues sorprendentemente, después del golpe de estado de 1982 se le ordena hacerse cargo de la administración de la Municipalidad de La Buga y actuar como Juez de Paz.
Rodolfo Arana fue Alcalde de La Buga, Livingston entre los años 1982 y 1986, de ese singular periodo nos puede contar muchas llamativas anécdotas, algunas no tan agradables y otras bien graciosas como el juicio con Doña Pet por el supuesto robo de un pollo por parte de su vecino, digamos que de moral distraída…
En este tiempo, la Municipalidad no disponía de presupuesto ni subvención ninguna, todo se debía hacer sin dinero, incluso los sueldos apenas llegaban al cincuenta por ciento de la jornada, en algunas ocasiones; de ahí el pensamiento de esa fuerza Ancestral que le hizo moverse entre los círculos necesarios que, años más tarde, serían primordiales para poder hacer realidad los proyectos tan necesarios durante sus años como de Alcalde de Livingston.
Destacando la gran ayuda de Don José Ángel Lee Duarte, natural de Livingston y, por aquel entonces, Alcalde de la Ciudad Capital, la colaboración de algunos compañeros de equipo, el ejército y la Empresa Nacional Portuaria, se pudieron conseguir ubicaciones y materiales para construir la Escuela de Párvulos Lucila Morales Sosa, el Instituto de Básico llamado primeramente Martin Luther King, ahora Profesora Augusta Blanco Rubio, se abrieron nuevas calles en San José, Pueblo Nuevo y París, se pudieron instalar varios puntos de agua con servicio las veinticuatro horas del día, se facilitaron las condiciones para la instalación de una red de cableado telefónico y se lograron conceder fracciones de tierra a algunos vecinos en algunos barrios y sobre todo en la zona superior del Barrio La Pista.
Pero si hablamos de Rodolfo Arana, tenemos que hablar del Día Nacional del Garífuna en Guatemala, ya que durante su cargo como Alcalde de Livingston fue decretada tanto la fecha de celebración, como la designación de Marcos Sánchez Díaz como verdadero fundador de Livingston.
Alrededor de tres años, entre 1982 y 1985, tardó Don Rodolfo en hacer las averiguaciones necesarias para poder calmar esa voz interior que preguntaba por el Día Nacional Garífuna en Guatemala, viajó en varias ocasiones a Belice, Nicaragua y Honduras, para hablar con sus compatriotas y así ser capaz de poner fecha a ese día.
Ante la imposibilidad de conseguir averiguar la fecha exacta, ya que el dato más veraz que se conoce es que el primer viaje transcurrió la segunda mitad del mes de diciembre de 1802, se decreta por Acuerdo Municipal N° 38/86 el día 26 de noviembre como Día Nacional del Garífuna en Guatemala, con efecto a partir del día 19 de diciembre de 1985, Don Rodolfo se decide por esta fecha teniendo en consideración la solicitud de la comunidad Garífuna de Belice, de la decisión facilitase la asistencia a los festejos de los Garífunas Beliceños.
Don Rodolfo, estupendo conversador y mejor persona, coincide con el pensamiento de algunos de nosotros, que nacieron o viven aquí en La Buga, lamenta que demasiada población prefiere disfrutar en una playa de licor, acostumbrados a vivir de las remesas, antes que trabajar, estudiar o emprender para labrarse un futuro en el pueblo…
Igualmente, lo que él mismo califica como canibalismo, el pretender bajar hasta la basura a cualquier emprendedor que reluce a través de sus ideas y proyectos, para copiar y hacerlo propio con el fin de mantener el eterno protagonismo, único motivo por el que licenciados y personas decididas tengan que permanecer en la sombra, a la espera de la oportunidad de marcharse a la Ciudad Capital o Estados Unidos para poder brillar con luz propia y poder realizarse.
La comunidad está muy atrasada respecto al resto de Guatemala y del mundo, el tiempo va pasando y Livingston no puede quedarse estancado, necesita avanzar al mismo ritmo, deben abrirse más, me cuenta Rodolfo…
Todos los hechos aquí narrados han sido compartidos por Don Rodolfo Arana.
Agradecimientos a Julio Mejía.
©Welcome to Livingston 2024
Todos los derechos reservados
“We are in the village, and I consider myself from the village, so I am fine…”
This is what Rodolfo tells me when I ask him if he feels like dressing up in other clothes for the photographs; Don Rodolfo Arana Flores, Aranita as some called him, and well known by everyone in the town of Livingston as “Cuchuchu” was born in Los Amates in 1950, where his parents lived, since his father Felicito worked for the United Fruit Company, it was still the time of the Banana Republic…
But as a baby, he moved with Mama Niní, first to Puerto Barrios and then to Livingston, it would be as a teenager, back in 1965 when, due to the influence of football, he moved to the Capital City with the help of Don Miguel, in those years Don Rodolfo's true path began…
Courses, training, studies, learning and a lot of knowledge; a whole list of friends, contacts, superiors, and colleagues; especially with his entry into the army, something that could have facilitated his return to Izabal, when he requested a transfer to be with his mother who at that time was in poor health, Puerto Barrios being his first destination to end up in Livingston as secretary, when the La Marina building was located in the La Loma neighborhood.
Both Mr. Arana, and all of us can think that during this stage of his life he walked guided by an Ancestral hand, he had a destiny prepared… Since, surprisingly, after the coup d'état of 1982 he was ordered to take charge of the administration of the Municipality of La Buga and act as Justice of the Peace.
Rodolfo Arana was Mayor of La Buga, Livingston between 1982 and 1986. He can tell us many striking anecdotes about that unique period, some not so pleasant and others quite funny, such as the trial with Doña Pet for the alleged theft of a chicken by her neighbour, who was, let's say, morally distracted...
At this time, the Municipality had no budget or subsidy, everything had to be done without money, even salaries barely reached fifty percent of the workday, on some occasions; hence the thought of that Ancestral force that made him move between the necessary circles that, years later, would be essential to be able to make the projects so necessary during his years as Mayor of Livingston a reality.
Highlighting the great help of Mr. José Ángel Lee Duarte, a native of Livingston and, at that time, Mayor of the Capital City, the collaboration of some teammates, the army and the National Port Company, locations and materials were obtained to build the Lucila Morales Sosa Nursery School, the Basic Institute first called Martin Luther King, now Professor Augusta Blanco Rubio, new streets were opened in San José, Pueblo Nuevo and Paris, several water points with service twenty-four hours a day were installed, the conditions for the installation of a telephone wiring network were facilitated and fractions of land were granted to some neighbors in some neighborhoods and especially in the upper area of La Pista Neighborhood.
But if we talk about Rodolfo Arana, we have to talk about the National Garifuna Day in Guatemala, since during his term as Mayor of Livingston both the date of celebration and the designation of Marcos Sánchez Díaz as the true founder of Livingston were decreed.
It took Don Rodolfo about three years, between 1982 and 1985, to make the necessary inquiries to be able to calm the inner voice that asked about the National Garifuna Day in Guatemala. He traveled on several occasions to Belize, Nicaragua and Honduras, to speak with his compatriots and thus be able to set a date for that day.
Given the impossibility of finding out the exact date, since the most reliable information known is that the first trip took place in the second half of December 1802, the 26th of November was decreed by Municipal Agreement No. 38/86 as the National Garifuna Day in Guatemala, effective from December 19, 1985. Mr. Rodolfo decided on this date taking into consideration the request of the Garifuna community of Belize, that the decision would facilitate attendance at the celebrations of the Belizean Garifunas.
Mr. Rodolfo, a wonderful conversationalist and an even better person, agrees with the thoughts of some of us who were born or live here in La Buga. He regrets that too many people prefer to enjoy liquor on the beach, accustomed to living off remittances, rather than work, study or undertake to build a future in the town…
Likewise, what he himself describes as cannibalism, trying to reduce to the trash any entrepreneur who shines through his ideas and projects, to copy and make it his own in order to maintain eternal prominence, the only reason why graduates and determined people have to remain in the shadows, waiting for the opportunity to go to the Capital City or the United States to be able to shine with their own light and be able to achieve their goals.
The community is very behind the rest of Guatemala and the world, time is passing and Livingston cannot remain stagnant, it needs to advance at the same pace, they must open up more, Rodolfo tells me…
All the facts narrated here have been shared by Mr. Rodolfo Arana.
Thanks to Julio Mejía.
©Welcome to Livingston 2024
All rights reserved
