19/05/2025
Zaljubila sam se u to malo, većini nepoznato mjesto čudnog imena, skriveno na otoku Hvaru.
Zaljubila sam se u njegovu povijest, u njegovu tradiciju.
U uske stare ulice, kamene kuće i Štradu — srce mjesta.
A onda, tu je i priroda.
Visoki čempresi, polja lavande, smilja i ružmarina.
I kao da ni to nije dovoljno, ovo skriveno blago Hvara odlučilo je imati i najljepše uvale i plaže otoka. Njihov broj ni sama ne znam.
More ih grli s obje strane — i sa sjevera i juga.
Kako se ne zaljubiti u Gdinj, kad i cvijeće raste iz krovova kao da govori:
„Ovdje mi je lijepo. Pogled je savršen.“
Ovo nije poziv.
Gdinj ne traži pažnju.
Savršen je upravo takav kakav jest.
Mjesto gdje usporiš jer su ceste uske kada siđeš s trajekta u Sućurju.
Mjesto koje pronađu samo rijetki.
Mjesto koje ponekad i otok zaboravlja.
Kao onaj cvijet na krovu, i Gdinj je našao svoje mjesto — s pogledom i u tišini.
..........
I fell in love with this small, mostly unknown place with a strange name, hidden on the island of Hvar.
I fell in love with its history, with its traditions.
The narrow old streets, the stone houses, and the Štrada — the heart of the village.
And then, there's the nature.
Tall cypresses, fields of lavender, immortelle, and rosemary.
As if that weren't enough, this hidden gem of Hvar chose to have the island’s most beautiful coves and beaches.
I couldn’t even count them all.
The sea embraces them from both the north and the south.
How could one not fall for Gdinj, where even flowers grow from rooftops as if to say:
“It’s beautiful here. The view is perfect.”
This isn’t an invitation.
Gdinj doesn’t ask for attention.
It’s perfect just as it is.
A place where you slow down because the roads are narrow.
A place that only a few find.
A place even the island sometimes forgets.
Like that flower on the roof, Gdinj has found its place — with a view and in blessed silence.