17/02/2025
Nelson Mendela: “sve se čini nemoguće - sve dok se ne dogodi.”
Vreme čitanja 1 minut
Noćna mora oligarha je da se nećemo dopustiti podijeliti po rasi, vjeri, seksualnoj orijentaciji ili zemlji podrijetla i da ćemo zajedno skupiti hrabrost suprotstaviti im se.
Hoće li ova borba biti laka? Apsolutno ne. Jedan od razloga za to je što će vam vladajuća klasa stalno ponavljati da oni imaju svu moć. Oni kontroliraju vladu. Oni posjeduju medije. Želite se suprotstaviti? Sretno vam bilo, reći će vam. Nema ništa što možete učiniti. Ali naš zadatak u ovim teškim vremenima jest ne zaboraviti velike borbe i žrtve koje su milijuni ljudi podnijeli tijekom stoljeća kako bi stvorili demokratičnije, pravednije i humanije društvo.
Razmislite o tome: tijekom posljednjih stoljeća, koliko je ljudi ustalo i borilo se? A znate li što su im suvremenici govorili? Govorili su im: „Želite svrgnuti engleskog kralja i stvoriti novu naciju s vlastitom vlašću? Nemoguće. Želite uvesti opće pravo glasa? Nemoguće. Želite ukinuti ropstvo i segregaciju? Nemoguće. Želite radnicima dati pravo na sindikate i zabraniti dječji rad? Nemoguće. Želite ženama omogućiti kontrolu nad vlastitim tijelom? Nemoguće. Želite donijeti zakone za osnivanje sustava socijalnog osiguranja, Medicare, Medicaid, minimalne plaće, standarda čiste vode i zraka? Nemoguće.“
Drugim riječima, kao što nam je Nelson Mandela rekao: „Sve se čini nemoguće - sve dok se ne dogodi.“ U ovim teškim vremenima, očaj nije opcija. Moramo se boriti na sve moguće načine. Moramo se uključiti u politički proces, kandidirati se za dužnosti, povezivati se s našim lokalnim, državnim i saveznim zastupnicima, donirati kandidatima koji će se boriti za radničku klasu. Moramo stvoriti nove kanale za komunikaciju i razmjenu informacija. Moramo volontirati, ne samo politički, već i u lokalnim zajednicama. Što god možemo učiniti – moramo učiniti.
___
Društvenim mrežama je krenuo kružiti transkript govora kojega je senator Bernie Sanders (kojega je jedan od komentatora opisao kao "najboljeg predsjednika kojeg Sjedinjene Države nisu imale") održao 11. veljače 2025. na sjednici Senata, a potom ga ponovio na nekoliko svojih kanala na društvenim mrežama.
Taj hrvatski prijevod je većinom slab, osjetno "grbav" i trapav, u prepoznatljivo sirovom Google-translate stilu, pa sam ga malo "uglačao" i - nadam se - učinio tečnijim, razumljivijim i čitkijim. Jer mislim da zaista vrijedi pročitati ga i razumjeti; ne samo (ili ne uopće) zbog stanja u SAD-u, već zbog nas samih i stvari koje se nama događaju, a trebali bismo o njima govoriti i na njih ukazivati.
___
Igor Berecki (kompletan tekst u komentaru)
Ilustracija: WIRED / GETTY IMAGES
