30/01/2026
St. Sophia's Church, Dvigrad
St. Sophia's Church was built in Dvigrad, on the ruins of two earlier castles, of which the remains of only one, Moncastelo, are visible today.
St. Sophia's Church is perched on the main elevation of Dvigrad, on its main square, dominating the city ruins. During its systematic explorations, which started in the 1950s, it was found that the church was built in several phases, of which the first dates back to the 5th c. These oldest remains are the worst preserved. The first church is an Old Christian structure with a single nave and the inscribed axis, which fragment has been preserved. During the later construction phase, it was turned into a three-nave hall church with three axes.
In the 9th or the 10th cc., the baptistery and the tower were added, as well as the chapel in the Early Romanesque period. The present day appearance of St. Sophia stems from the Romanesque period, probably the 13th century, despite the opinions of it being earlier, during the 11th or the 12th cc. The monumental structure has a rectangular layout, a straight back with axes, semi-circular in layout, of which the central one is higher and bigger. The church was significantly expanded and elongated during this period. Despite the central nave of the three-nave basilica being slightly narrower than the earlier Pre-Romanesque church, it is twice as wide as the lateral ones. The naves are separated by five square columns. The church had a ciborium as well, decorated with herbal, geometrical and figurative motifs.
Light entered through 12 tall, semi-circular windows on the elevated central nave walls, and through the facade window openings. The church interior was decorated by frescoes, and the exterior by shallow niches. The church repertoire also included a six-sided pulpit, which was later moved to the Church of St. Sylvester in Kanfanar, along with numerous other stone fragments and frescoes as parts of museum collections.
DE
Kirche der hl. Sofija in Dvigrad
Die Kirche der hl. Sofija befindet sich in Dvigrad, im Ort wo einst zwei Kastelle waren, und heute die Überreste von nur einem, Moncastelo, sichtbar sind.
Die Kirche der hl. Sofija steht auf dem mittleren, höchsten Plateau von Dvigrad, auf dem Hauptplatz, und dominiert vollkommen über die Ruinen der Stadt. Systematische Forschungen begannen in den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts, und man entdeckte, dass die Kirche in einigen Phasen gebaut wurde, von denen die erste ins 5. Jahrhundert zurückreicht. Die ältesten Überreste sind gleichzeitig sehr bruchstückhaft erhalten; diese erste Kirche war ein altchristlicher Bau, einschiffig, mit eingezogener Apsis, deren Fragment als einziges übrig blieb. In einer späteren Bauphase wurde sie zu einer dreischiffigen Hallenkirche mit drei Apsiden umgebaut.
Im 9. oder 10. Jahrhundert wurden das Baptisterium und der Glockenturm angebaut, und später, in der frühen Romanik, auch noch eine Kapelle. Ihr heutiges Aussehen bekam die Kirche der hl. Sofija in der Zeit der Romanik, wahrscheinlich im 13. Jahrhundert, obwohl es auch Meinungen gibt, das sei schon früher gewesen, im Verlauf des 11. oder 12. Jahrhunderts. Das monumentale Bauwerk hat einen rechteckigen Grundriss, eine glatte Hinterfront mit Apsiden, die im Grundriss halbkreisförmig sind, und von denen die mittlere höher und größer ist. Damals wurde die Kirche wesentlich erweitert und verlängert, und obwohl das zentrale Schiff der dreischiffigen Basilika geringfügig enger ist, als das der früheren, vorromanischen Kirche, ist es doch um das Doppelte breiter, als die Seitenschiffe. Die Schiffe sind von fünf viereckigen Säulen unterteilt, und die Kirche hatte auch ein Ziborium, geschmückt mit pflanzlichen, geometrischen und figurativen Motiven.
Das Licht fiel ein durch 12 hohe Bogenfenster auf erhöhten Wänden des mittleren Schiffes, und durch Fensteröffnungen an der Fassade. Der Innenraum der Kirche war mit Fresken geschmückt, während der äußere Umhang mit flachen Nischen dekoriert war. Ein Teil des kirchlichen Inventars war auch die sechsseitige Kanzel, die später in die Kirche des hl. Silvesters in Kanfanar versetzt wurde, wie auch viele andere Steinfragmente und Fresken, die sich in Museumsammlungen befinden.
IT
Chiesa di Santa Sofia a Duecastelli
La Chiesa di San Sofia si trova a Duecastelli, un luogo dove sorgevano due castelli.
Oggi sono visibili soltanto i resti di uno solo, il Moncastello. La chiesa di Santa Sofia si trova nella zona centrale e più alta di Duecastelli, nella piazza principale e domina completamente le rovine. Le ricerche sistematiche sono iniziate negli anni Cinquanta del secolo scorso e si è scoperto che la chiesa fu costruita in più fasi, la prima delle quali risale al V secolo. I resti più antichi sono anche quelli poco conservati mentre la prima chiesa era una edificio paleocristiano, a navata unica con abside iscritta della quale si è conservato l'unico frammento. In una fase successiva di costruzione è stata convertita in una chiesa a sala a tre navate con tre apsidi.
Nel IX e X secolo furono ricostruiti il battistero e il campanile, e poi nei primi anni del periodo romanico anche la ca****la. Il suo aspetto attuale Santa Sofia lo ottiene nel periodo romanico, probabilmente nel XIII secolo, anche se si sostiene che fosse accaduto prima, durante il XI o il XII secolo. Il monumentale edificio ha una pianta rettangolare, una parete posteriore piatta con absidi, semi-circolare, di cui quella centrale è più alta e più grande. La chiesa fu poi notevolmente ampliate ed allungata, e anche se la navata centrale della basilica a tre navate è leggermente più stretta rispetto alla precedente chiesa pre-romanica, è due volte più larga delle navate laterali. Le navate sono separate da cinque pilastri quadrati, la chiesa aveva il ciborio decorato con motivi floreali, geometrici e figurativi.
La luce entrava attraverso 12 grandi finestre semicircolari poste sulle pareti alte della navata centrale e attraverso le aperture delle finestre sulla facciata. L'interno della chiesa è decorato con affreschi, e l'esterno è decorato con nicchie poco profonde. Parte del repertorio della chiesa era il pulpito esagonale, che è stato successivamente trasferito alla chiesa di S. Silvestro a Canfanaro, come molti dei frammenti in pietra e affreschi che si trovano nelle collezioni museali.
Source: istra.hr
Photo: Mirjana Barać Lebar
