Cro-Andalusí - tour guide Zagreb & translator

13/06/2026

Počele su pripreme za Zagreb Classic. / Preparations for Zagreb Classic have started. / Han empezado las preparaciones para Zagreb Classic. ☺️☺️☺️☺️

19. 6. - 3. 7. 2026.

30/05/2026

Cest is d'Best street festival in Zagreb.

29/05/2026

Pero, a.k.a. "Apsolutna maza koja ne poštuje osobni prostor" živi u Zoološkom vrtu "Hrvatska Sahara" u Đurđevcu. Šarmer! 😁😁

Pero, a.k.a. "Absolute cuddle bug who has no respect for personal space" lives in the "Croatian Sahara" ZOO in Đurđevac. He's a charmer! 😁😁

Pero, también conocido como "mimoso que no respeta al espacio personal" vive en el parque zoológico "Sahara croata" en Đurđevac. Es un encantador! 😁😁

24/05/2026

"Galovački buk" (buk=noise) waterfall is magnificent as ever, but it will soon lose a bit of its noise due to the increase in temperatures and decrease of water level, until late autumn. If you want to see it while it's still like this, I have available dates for guided tours of Plitvice Lakes starting from Zagreb as of 10th June. Languages: Croatian, English, Spanish. Contact info available in BIO.
*we need your own vehicle or a booked private transfer to do this tour. It is necessary to buy the entrance tickets to the park online in advance.

La cascada "Galovački buk" (buk=ruido) es hermosa como siempre pero no será tan ruidosa por mucho tiempo más y hasta el otoño gracias a las temperaturas altas y nivel bajo de agua en los lagos. Si la quieren ver en toda su belleza, aún tengo fechas disponibles deade el 10 de junio para las visitas guiadas de los Lagos de Plitvice desde Zagreb. Visitas disponibles en croata, inglés y español. Contacto disponible en BIO.
*para realizar este tour es necesario tener su propio vehiculo o reservar un traslado privado. También es necesario comprar de antemano las entradas a los Lagos en linea.

13/05/2026

09/05/2026

ENGLISH BELOW, ESPAÑOL ABAJO

Poštovani pratitelji,

želja mi je saznati kako osobe doživljavaju vođene gradske ture i stvoriti gradsku turu koja će biti zanimljiva vama i drugim ljudima sa sličnim interesima. Ispunjavanje ankete traje najviše 5 minuta, zauzvrat sam vam pripremila poklon. Unaprijed zahvaljujem!

https://docs.google.com/forms/d/17_yVwEOH25epWHvKuKd7gotTqjpS-C7c6HLlvPj6Uoc/edit

Dear followers,

in order to find out how people perceive guided city tours and create a city tour that would appeal to you and people of similar travel tastes, I would like to get to know your personal preferences when it comes to guided tours. The questionnaire takes up to 5 minutes of your time. Thank you in advance for helping me with this research. As a thank you, I have prepared a gift for you.

https://docs.google.com/forms/d/1YUACLJZIQL_yI09RtJAkmy-0wwky0HlLzHwp_ASTTqQ/edit

Estimados seguidores,

Con el fin de entender como turistas perciben recorridos guiados y crear recorridos adaptados a vosotros, me gustaría conocer vuestras preferencias personales en viajes turísticos. La encuesta toma no mas de 5 minutos de su tiempo. íOs agradezco de antemano por la ayuda! He preparado un regalo para vosotros como agradecimiento.

https://docs.google.com/forms/d/1XARt9oXtRphhXbfkz4nFG08AlyjwlhS78G4g1YGPdfs/edit

Estimados amigos y seguidores, Con el fin de entender como turistas perciben recorridos guiados y crear recorridos adaptados a vosotros, me gustaría conocer vuestras preferencias personales en viajes turísticos. íOs agradezco de antemano por la ayuda! :)

03/05/2026

Danas na Plitvicama.
Today in Plitvice Lakes.
Hoy en los Lagos de Plitvice. 🙈

28/04/2026

Danas u Hrvatsko-hispanskom društvu čitamo urugvajsku poeziju.

Hoy en la Sociedad hispano-croata leemos la poesía uruguaya.

19/04/2026

Un día hermoso y soleado. Acompañada por un grupo de tamaño ideal y gente linda. Estamos rodeados por agua y verde en abundancia. Recuerdo a Lorca y su "Verde que te quiero verde". Adoro los Lagos de Plitvice en primavera. 💗💗

A beautiful, sunny day. A just-the-right-size group of lovely people. An abundance of water and green around us. My favourite Lorca and his "Green, how I want you green" immediately come to mind. I love Plitvice Lakes in spring. 💗💗