Interpretirajmo Hrvatsku / Interpret Croatia

07/10/2025

𝑲𝒓𝒐𝒛 𝒑𝒆𝒓𝒐 𝒔𝒕𝒓𝒖𝒄̌𝒏𝒋𝒂𝒌𝒂 𝒛𝒂 𝒌𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒖, 𝒖𝒎𝒋𝒆𝒕𝒏𝒐𝒔𝒕 𝒊 𝒎𝒆𝒅𝒊𝒋𝒆 𝒊𝒏𝒕𝒆𝒓𝒑𝒓𝒆𝒕𝒊𝒓𝒂𝒍𝒊 𝒔𝒎𝒐 𝒃𝒂𝒔̌𝒕𝒊𝒏𝒖 𝒖 𝒖𝒓𝒃𝒂𝒏𝒐𝒎 𝒔𝒓𝒄𝒖 𝑺𝒍𝒂𝒗𝒐𝒏𝒊𝒋𝒆

📍 Osijek, 15.–19. rujna 2025.
✍️ Certificirani Interpret Europe tečaj za pisce interpretatore (CIW)
👭📚🌿 𝗧𝗿𝗲𝗻𝗲𝗿𝗶𝗰𝗲: Iva Klarić Vujović i Ivana Jagić Boljat

U organizaciji Centra za kulturnu baštinu pri Akademija za umjetnost i kulturu / The Academy of Arts and Culture na trgovima i ulicama Osječke Tvrđe, te u prostorima Muzej Slavonije i Zoološki vrt Osijek otkrivali smo potencijal lokalnih baštinskih priča – onaj koji nadahnjuje svakog posjetitelja, propitkuje naše vrijednosti i osnažuje lokalnu zajednicu kroz inspiraciju i zajedničku brigu o baštini čovječanstva.

👥 Zajedno s 12 entuzijastičnih polaznika: akademskih nastavnika, kustosa i stručnjaka za baštinu, učili smo kako krojiti sažet i učinkovit interpretacijski sadržaj koji budi maštu, poziva na promišljanje, upućuje u cjelovit višeosjetilni doživljaj prirodne i kulturne baštine i otkriva njihov smisao i značenja.

𝗗𝗼𝗷𝗺𝗼𝘃𝗶 𝘀 𝘁𝗲𝗰̌𝗮𝗷𝗮:

📝 „𝑇𝑒𝑐̌𝑎𝑗 𝑛𝑎𝑠 𝑗𝑒 𝑝𝑜𝑑𝑠𝑗𝑒𝑡𝑖𝑜 𝑑𝑎 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑝𝑟𝑒𝑡𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎 𝑛𝑖𝑗𝑒 𝑠𝑎𝑚𝑜 𝑝𝑟𝑒𝑛𝑜𝑠̌𝑒𝑛𝑗𝑒 𝑧𝑛𝑎𝑛𝑗𝑎, 𝑣𝑒𝑐́ 𝑠𝑡𝑣𝑎𝑟𝑎𝑛𝑗𝑒 𝑝𝑜𝑣𝑒𝑧𝑛𝑖𝑐𝑎 𝑘𝑜𝑗𝑒 𝑏𝑎𝑠̌𝑡𝑖𝑛𝑢 𝑐̌𝑖𝑛𝑒 𝑟𝑒𝑙𝑒𝑣𝑎𝑛𝑡𝑛𝑜𝑚, 𝑝𝑟𝑖𝑣𝑙𝑎𝑐̌𝑛𝑜𝑚 𝑖 𝑧̌𝑖𝑣𝑜𝑚.“ - Lana Skender, doc. dr. sc. i Marta Borić Cvenić, izv. prof. dr. sc.

Kroz pregled odabranih fotografija, otkrijte što smo radili tijekom pet ugodnih, pozitivnih i kreativnih dana!

18/10/2023

Kninski muzej Knin i Grad Knin razvijaju održivi kulturni turizam temeljen na bogatoj kulturno-povijesnoj i prirodnoj baštini kninskog područja. Knin, kraljevski grad i prijestolnica kralja Zvonimira, smješten je u živopisnoj dolini okruženoj impozantnim Dinarskim gorjem, s kojeg se slijevaju smaragdni krški vodeni tokovi. Kninska tvrđava, kao kruna ove prirodne čarolije, stoji na visokoj stijeni, osvjetljavajući priče o svojoj bogatoj prošlosti i životu Kninjana nekad i danas. 🏰🌿

Kako je udruga Interpretirajmo Hrvatsku postala dio kninske priče? Od 9. do 13. listopada naša trenerica Ivana Jagić Boljat održala je ondje tečaj „Certificirani vodič-interpretator“ (CIG) prema metodologiji Interpret Europe. Sudionici su bili djelatnici Kninskog muzeja, koji čuvaju blago Kninske tvrđave, i ostali profesionalci iz Knina koji se u svom radu bave baštinom. Upijajući nova znanja i vještine, uživali smo u energičnom okruženju, ispunjenom entuzijazmom i inspirativnim pričama, dok smo otkrivali prirodni i kulturni značaj srednjovjekovne tvrđave. 📚🌟

Ova edukacija dio je projekta uređenja novog interpretacijskog centra i vinoteke na tvrđavi, koji je sufinanciran sredstvima Europskog fonda za regionalni razvoj. Osim toga, Kninska tvrđava odnedavno je dobila i novo osvjetljenje, što dodatno naglašava njenu impozantnost i važnost u Hrvatskoj povijesti. 💡🎉

Jeste li već posjetili Knin i koje ste uspomene ponijeli sa sobom? 🌍👣

15/09/2023

I ove godine veselimo se sudjelovati u programu Nacionalnog foruma interpretatora baštine! 🥰

Naše dopredsjednice Iva Čaleta Pleša, Iva Klarić Vujović i Ivana Jagić Boljat vodit će radionice na temu interpretacijskog pisanja i interpretacije baštine za djecu. A ako i sami želite predstaviti svoj novi interpretacijski projekt, područje djelovanja ili izazove s kojima se susrećete, još samo danas traju prijave za izlaganje. ❗ ⏳ ❗

Želite li samo sudjelovati na konferenciji i pridružiti nam se u diskusiji o raznolikim pristupima, praksama i izazovima interpretacije baštine u Hrvatskoj, prijave su otvorene do 1. listopada 2023. Sve informacije doznajte na službenoj Face stranici događanja:

👉 https://fb.me/e/bCaGaQ0iK

11/02/2023

Muzej bećarca u nastajanju! 🥳
Čestitke timu i svim bećarima i bećarušama koji su podijelili svoj ponos i bećarski duh!

23/12/2021

🌟 🎉 💝 🎄

07/10/2021

Naša udruga djeluje već 5 godina! 🎉 🎉 🎉 🎉

Izuzetno nas veseli da će našu priču i realizirane projekte podijeliti dopredsjednica udruge Iva Klarić Vujović na prvom Nacionalnom forumu interpretatora baštine koji se ovaj vikend održava u kaštelu Morosini Grimani Castle Svetvinčenat u Istri! 🤩

👉 Hoćete li i vi biti dio ovog trodnevnog programa? 🤗

Svakako pratite službenu stranicu foruma i naš Facebook profil za dodatan sadržaj, interesantna predavanja i pregršt inspiracije!

Nacionalni forum interpretatora baštine

26/07/2021

Edukacija interpretatora baštine ključna je u razvoju baštinskih projekata, jer jedino održivo ulaganje je ono koje uključuje širenje znanja i razvoj potrebnih vještina i alata.

Koji alati i vještine su potrebni za interpretacijsko vođenje i oblikovanje tematske šetnje i kako je bilo sudionicima na dvodnevnom seminaru "Interpretacija baštine kao alat za razvoj tematske šetnje" održanom u Zadru krajem lipnja pročitajte na poveznici u nastavku.

https://interpretirajmo-hrvatsku.hr/2021/07/26/interpretacija-bastine-kao-alat-za-razvoj-tematskih-setnji-odrzali-smo-seminar-za-turisticke-vodice-u-zadru/

02/07/2021

Grad Zadar, 2 prekrasna dana i 14 sjajnih sudionika našeg seminara o interpretaciji baštine! 😎

Kako interpretaciju baštine koristiti kao alat za razvoj tematskih šetnji usvojili su turistički vodiči grada Zadra uz stručno vodstvo naših iskusnih interpretatorica bašine, Iva Čaleta Pleša i Ivana Jagić Boljat!

Interaktivna edukacija na temu prirodne i kulturne baštine bila je fokusirana na manje valorizirane znamenitosti poput gradskog kvarta Brodarica i perivoja u kojemu je smještena zadarska sfinga. Uz teoriju, naglasak edukacije bio je na praktičnom dijelu tijekom kojeg smo marljivo radili, surađivali i na kraju se osvježili vožnjom tradicionalnim zadarskim barkajolima. ⛵️

Hvala našim polaznicima na angažmanu i Grad Zadar na pozivu u sklopu Project Recolor da podijelimo svoje znanje o interpretaciji koja stvara dublju povezanost s prirodnom i kulturnom baštinom.

Više o seminaru pročitajte i na stranici Grada Zadra: https://www.grad-zadar.hr/vijest/opce-vijesti-28/grad-zadar-organizirao-edukativni-seminar-za-turisticke-vodice-6912.html

23/04/2021

Danas se održava jubilarna 10. Noć knjige! 😍

Kako bi obilježili manifestaciju, Memorijalni centar Faust Vrančić Memorial Center Faust Vrančić pripremio je video koji donosimo na donjem linku. 👇

Uživajte. ☺

Dvanaest djevica, tri kralja i jedna vilaNoć knjige 2021. 📚 MC Faust Vrančićpripremila: Zlatka Rodin

25/12/2020

Od srca vam želimo sretan Božić i uspješnu Novu godinu uz obilje smijeha, radosti te tradicijskih običaja koji stoljećima zbližavaju najmilije. ❤️

22/12/2020

Thank you Interpret Europe for including the CLI course in the latest winter newsletter! 😍😍

It was a pleasure organizing the course in Split, at different rich historic locations and with inspiring participants from the local museums and tourism sector!

For latest heritage news visit the digital version of Interpret Europe winter nesletter: http://bit.ly/IEWinterNews

---

Hvala Interpret Europe što ste uključili tečaj za kostimiranu interpretaciju baštine u najnoviji zimski newsletter! 😍😍

Bilo nam je zadovoljstvo organizirati tečaj u Splitu, na različitim bogatim povijesnim lokacijama i sa inspirativnim sudionicima iz lokalnih muzeja i turističkog sektora!

Za najnovije vijesti o baštini posjetite digitalnu verziju Interpret Europe zimskog neslettera: http://bit.ly/IEWinterNews

All the challenges of 2020, the course postponement and counting days until it could begin, were worth it for such an incredible experience.

17/11/2020

Čestitke prvoj generaciji educiranih muzejskih i turističkih djelatnika za kostimiranu interpretaciju baštine! 😍 🎉 💪 🎓

Izuzetno nam je drago da smo, unatoč zahtjevnim organizacijskih uvjetima, uspijeli realizirati edukaciju pod tandemskim vodstvom naših predavača: Valya Stergioti i Mark Wallis iz Past Pleasures Ltd.

🙌 Interpretacija baštine je umijeće kojim se potiče povezivanje ljudi s baštinom kroz oblike neformalnog učenja. Interpretacija nije informacija, iako se interpretacija temelji na istinitim činjenicama. Ona se ljudima obraća svim osjetilima i osjećajima, a ne samom umom.

Vjerujemo da su naši polaznici usvojili metode i alate za nove i kreativne kulturno-turističke projekte!

Ovim se putem kao nacionalna udruga zadužena za organizaciju i provođenje edukacije zahvaljujemo partneru - naručitelju Splitsko-dalmatinskoj županiji i Renati Tešiji (Renata Tesija), krovnoj udruzi Interpret Europe na metodologiji i postupku certificiranja i Hrvatska gospodarska komora na ustupanju prostora u centru grada.