09/11/2025
ক্লৈব্যং মা স্ম গমঃ পার্থ নৈতত্ত্বয্যুপপদ্যতে।
ক্ষুদ্রং হৃদয়দৌর্বল্যং ত্যক্তোত্তিষ্ঠ পরন্তপ।।৩।।
অনুবাদঃ হে পার্থ! এই সম্মান হানিকর। ক্লীবত্বের বশবর্তী হয়ো না। এই ধরনের আচরণ তোমার পক্ষে অনুচিত। হে পরন্তপ! হৃদয়ের এই ক্ষুদ্র দুর্বলতা পরিত্যাগ করে তুমি উঠে দাঁড়াও।
এই শ্লোকটি — শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.৩,
যেখানে শ্রীকৃষ্ণ প্রথমবারের মতো অর্জুনকে দৃঢ় ভাষায় জাগিয়ে তুলছেন।
এই শ্লোকটি গীতার প্রারম্ভিক ও অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ উপদেশগুলির একটি,
যেখানে করুণা থেকে কর্তব্যে, দুর্বলতা থেকে শক্তিতে, ভয় থেকে বীরত্বে উত্তরণের আহ্বান রয়েছে।
---
🌿 শ্লোক
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप॥
Transliteration:
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate,
kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa.
---
🔹 শব্দার্থ (Word-by-word meaning)
ক্লৈব্যম্ (Klaibyam) — নপুংসকতা, ভীরুতা, মানসিক দুর্বলতা বা সাহসহীনতা
মা স্ম গমঃ (Mā sma gamaḥ) — আশ্রয় নিও না, তাতে প্রবেশ করো না
পার্থ (Pārtha) — হে কুন্তীপুত্র অর্জুন
ন এৎতৎ ত্বয়ি উপপদ্যতে (Na etat tvayi upapadyate) — এটি তোমার পক্ষে শোভন নয়, তোমার মহিমার অনুপযুক্ত
ক্ষুদ্রম্ (Kṣudram) — তুচ্ছ, ছোট, অযোগ্য
হৃদয় দৌর্বল্যম্ (Hṛdaya-daurbalyam) — হৃদয়ের দুর্বলতা, মানসিক ভীরুতা
ত্যক্ত্বা (Tyaktvā) — পরিত্যাগ করে
উত্তিষ্ঠ (Uttiṣṭha) — উঠে দাঁড়াও
পরন্তপ (Parantapa) — হে শত্রুদমনকারী, মহাবীর অর্জুন
---
🔹 অনুবাদ
হে পার্থ! এই ক্লীবত্ব, এই ভীরুতা তোমার জন্য শোভন নয়।
এই ক্ষুদ্র হৃদয়ের দুর্বলতা ত্যাগ করো।
হে পরন্তপ, উঠো — তোমার প্রকৃত বীরত্বের স্মরণ করো!
---
🌸 প্রেক্ষাপট (Context)
অর্জুন এই সময়ে মানসিকভাবে সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছেন।
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের আত্মীয়, বন্ধু, গুরু, ভাইদের সামনে দাঁড়িয়ে, করুণা ও শোকে বলেছিলেন:
> “আমি যুদ্ধ করব না; এই হত্যাযজ্ঞে অংশ নেওয়া পাপ।”
তাঁর চোখে জল, হৃদয়ে মায়া, মুখে নিরাশা —
এই অবস্থায় কৃষ্ণ প্রথমে মৃদু ধমক ও জাগরণের আহ্বান দেন।
পূর্ববর্তী শ্লোক (২.২)-এ তিনি বলেন:
> “এই দুর্বলতা অনার্যের মতো, তোমার কীর্তি নষ্ট করবে।”
আর এখন (২.৩)-এ তিনি বলেন:
> “এই ভীরুতা তোমার স্বভাব নয়। উঠো, বীরের মতো আচরণ করো।”
---
🔹 বিস্তারিত ব্যাখ্যা (Elaborate Meaning)
১️⃣ “ক্লৈব্যম্ মা স্ম গমঃ পার্থ” — ভীরুতা ত্যাগ করো
“ক্লৈব্যম্” শব্দটি আক্ষরিকভাবে “নপুংসকতা” বা “সাহসহীনতা” বোঝায়।
এখানে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন —
> “তুমি এমনভাবে ভাবছো যেন তোমার শক্তি নেই, যেন তুমি এক দুর্বল সত্তা।
কিন্তু এটা তোমার সত্য রূপ নয়। তুমি একজন ক্ষত্রিয়, যোদ্ধা, বীর —
তাই নিজের সাহস হারানো মানে নিজের ধর্ম হারানো।”
এই নির্দেশ মানবজীবনের এক চিরন্তন শিক্ষা:
দুর্বলতা বা আত্মদয়ায় ভুগে কর্তব্য এড়ানো কখনো শোভন নয়।
---
২️⃣ “নৈতত্ত্বয়্যুপপদ্যতে” — এটি তোমার উপযুক্ত নয়
কৃষ্ণ এখানে অর্জুনের আত্মসম্মান জাগিয়ে তুলছেন।
তিনি বলেন —
> “তুমি যিনি গাণ্ডীবধারী অর্জুন, যার নাম শুনে শত্রুরা কেঁপে ওঠে,
সেই তুমি আজ করুণাবশ হয়ে অস্ত্র ফেলে দিচ্ছ!
এই মনোভাব তোমার মর্যাদার পরিপন্থী।”
এটি আসলে এক মনস্তাত্ত্বিক কৌশল —
মানুষকে তার নিজের মর্যাদা ও গৌরবের স্মরণ করিয়ে আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে আনা।
---
৩️⃣ “ক্ষুদ্রং হৃদয়দৌর্বল্যং” — ছোট মনের দুর্বলতা
এখানে কৃষ্ণ স্পষ্টভাবে বলেন,
> “এই দুর্বলতা মহান নয়, এটি তুচ্ছ।”
মানুষের হৃদয় কখনো কখনো আবেগে ভরে যায় —
মায়া, ভয়, অনিশ্চয়তা, সন্দেহে মন আবদ্ধ হয়ে যায়।
কিন্তু সেই ক্ষুদ্র দুর্বলতা মানুষকে তার বৃহৎ কর্তব্য থেকে সরিয়ে দেয়।
শ্রীকৃষ্ণ এই দুর্বলতার শেকল ভাঙতে বলছেন।
---
৪️⃣ “ত্যক্ত্বা উত্তিষ্ঠ পরন্তপ” — উঠে দাঁড়াও, হে বীর!
এটি গীতার প্রথম প্রেরণামূলক নির্দেশ —
👉 “উঠে দাঁড়াও!”
এখানে “উঠে দাঁড়ানো” শুধু শারীরিক নয়,
বরং চেতনার জাগরণ —
ভয় থেকে মুক্ত হয়ে কর্তব্যপথে দৃঢ়ভাবে স্থিত হওয়া।
“পরন্তপ” শব্দের অর্থ — শত্রুদের দমনকারী বীর।
কৃষ্ণ যেন বলছেন —
> “তুমি তো পরন্তপ! যিনি অন্যের ভয় দূর করেন,
আজ তুমি নিজের ভয়ের কাছে হার মানছো কেন?”
---
🕉️ দার্শনিক ভাবার্থ (Philosophical & Spiritual Insight)
এই শ্লোকটি শুধু অর্জুন নয় —
মানবজীবনের প্রত্যেক দুর্বল মুহূর্তের জন্য এক চিরন্তন বার্তা।
> ভয়কে ভয় করো না।
নিজের কর্তব্য থেকে পিছিয়ে যেও না।
আবেগ ও মায়ার আবরণ সরিয়ে ধর্মপথে দৃঢ় হও।
“ক্লৈব্যম্ মা স্ম গমঃ” —
অর্থাৎ, “দুর্বলতার আশ্রয় নিও না।”
এই বাক্য এক অনন্ত শক্তির মন্ত্র,
যা মানুষকে আত্মবিশ্বাস, দৃঢ়তা ও সাহস শেখায়।
---
🌼 আধুনিক প্রাসঙ্গিকতা
আজও যখন কেউ জীবনের চাপে, দায়িত্বের ভারে,
ভয়, হতাশা বা মায়ার আবেগে দিশেহারা হয়,
তখন এই শ্লোকের বার্তা একই থাকে —
> “তুমি দুর্বল নও।
তোমার ভিতরে সেই পরন্তপ বীরের শক্তি আছে।
উঠে দাঁড়াও, নিজের কর্তব্য সম্পন্ন করো।”
---
✨ সারাংশ (Summary Table)
বিষয় ব্যাখ্যা
শ্লোক নম্বর ২.৩
প্রধান ভাব দুর্বলতা ত্যাগ করে কর্তব্যে স্থিত হওয়া
কৃষ্ণের উদ্দেশ্য অর্জুনের আত্মশক্তি ও সাহস জাগিয়ে তোলা
মূল শব্দ ক্লৈব্যম্ = ভীরুতা, হৃদয়দৌর্বল্য = মানসিক দুর্বলতা
বার্তা ভয়, মায়া, আবেগ নয় — কর্তব্যই শ্রেষ্ঠ ধর্ম
আধুনিক শিক্ষা কঠিন অবস্থায় সাহস হারানো নয়, নিজের শক্তি স্মরণ করা
---
এই তিনটি প্রারম্ভিক শ্লোক (২.২, ২.৩, ও ২.৪) মিলে গীতার এক অপূর্ব সূচনা তৈরি করে —
যেখানে শ্রীকৃষ্ণ মানবজীবনের মূল সত্যটি শেখান:
> “দুর্বলতা পরিত্যাগ করো, কর্তব্য পালন করো, এটাই ধর্ম।”
#সনাতন
#হিন্দু
-
