Pasqua a Caltanissetta

27/03/2016

26/03/2016

Holy Saturday - Today’s Agenda

• 9:30 AM – The Captain of Real Maestranza, Maestro Calogero Castelli, accompanied by Captain Duties, Associazione Real Maestranza and Associazione Capitani “A.I.A.N.”, together with the Chaplain of the District Prison of Caltanissetta, Don Ivan Graci will visit the convicted, the Prison Officers and Staff;
• 11:30 PM – Celebration of the Solemn Easter Vigil at the Sanctuary of Santissimo Crocifisso del Signore della Città.

Easter Sunday - Today’s Agenda
• 9:30 AM – Meeting of the Captain Maestro Calogero Castelli, Captain Duties, Real Maestranza Categories, the Music Band and the Marshalls at the Cathedral of Caltanissetta, from which they will move in procession towards the Bishop’s Palace;
• 10:00 – The Captain of Real Maestranza will honor H.E. Mons. Mario Russotto, Bishop of Caltanissetta and, accompanied by the Grand Marshall will greet the Civilian and Military Authorities, inspecting the Categories of Real Maestranza lined up at Piazzetta Giovanni Paolo II. Together, they will move in procession towards the Cathedral, where the Solemn Holy Mass of Easter will be celebrated by H.E. Mons. Mario Russotto. At the end of the Religious Service, the Captain of the Real Maestranza Calogero Castelli will hand back the Key of the City to Major Giovanni Ruvolo and the Key of the District Prison of Caltanissetta to the Warden Angelo Belfiore. Finally, the Captain, the Major and the present Authorities will participate to the closure of the Holy Week Exhibitions.

Associazione Teatro della Parola
• 8:00 PM – Largo Badia – “Corteo dell’Addolorata” (Procession of the Grieving) Route: Largo Badia, Corso V. Emanuele, Piazza Garibaldi, Corso Umberto I, Piazza Luigi Capuana (A. Lopiano stairway);
• 9:00 PM – Piazza Luigi Capuana (A. Lopiano stairway) – “Resurrection”.

Sabato Santo - Programma del giorno

• Ore 9:30 - Il Capitano della Real Maestranza Maestro Calogero Castelli accompagnato dalle Cariche Capitanali, dall’Ass. Real Maestranza e dall’Ass. Capitani “A.I.A.N.”, insieme al cappellano della Casa Circondariale di Caltanissetta Don Ivan Graci, faranno visita ai detenuti, alla Polizia Penitenziaria e al personale per portare loro un saluto;

• Ore 23:30 - Celebrazione della Solenne Veglia di Pasqua presso il Santuario del Santissimo Crocifisso del Signore della Città.

Domenica di Pasqua - Programma del giorno

• Ore 9:30 - Incontro del Capitano Maestro Calogero Castello, delle Cariche Capitanali, delle Categorie della Real Maestranza, della Banda Musicale e dei Cerimonieri presso la Cattedrale di Caltanissetta, da dove in corteo si recheranno presso il Palazzo Vescovile;

• Ore 10:00 - Il Capitano della Real Maestranza renderà omaggio
a S.E. Mons. Mario Russotto Vescovo di Caltanissetta ed accompagnato dal Gran Cerimoniere saluterà le Autorità civili e militari, passando in rassegna le Categorie della Real Maestranza schierate nella Piazzetta Giovanni Paolo II. Insieme raggiungeranno in corteo la Cattedrale, dove sarà celebrata la Solenne Santa Messa di Pasqua officiata da S.E. Mons. Mario Russotto. Al termine della funzione religiosa il Capitano della Real Maestranza Maestro Calogero Castelli restituirà la Chiave della Città al Sindaco Dott. Giovanni Ruvolo e al Direttore Dott. Angelo Belfiore la Chiave della Casa Circondariale di Caltanissetta.
A conclusione il Capitano, il Sindaco e le Autorità presenti parteciperanno alla chiusura delle mostre sulla Settimana Santa.

Associazione Teatro della Parola
• Ore 20:00 - Largo Badia - “Corteo dell’Addolorata” Percorso: Largo Badia, Corso V. Emanuele, Piazza Garibaldi, Corso Umberto I, Piazza Luigi Capuana (scalinata A. Lopiano);

• Ore 21:00 - Piazza Luigi Capuana (scalinata A. Lopiano) - “Resurrezione”.

PH. Danilo Riccobene

25/03/2016

- 6:00 PM – Placement of bands on the rods and resumption of “Ladata” or “Lamintanza”, for the whole afternoon;
- 7:00 PM – Exhibition of Holy Crucifix of Our Lord of the City at the plaza, waiting for the Real Maestranza to es**rt the golden Baroque Crowned Fercolo across the oldest streets in town;
Route: Via Signore della Città, Viale Amedeo, via Roma, Via Mauro Tumminelli, via Paolo Emiliani Giudici, Corso Vittorio Emanuele, Via Re D’Italia, Corso Umberto I. Via Camillo Genovese, Via Roma, Viale Amedeo arrival to the Sanctuary of Signore della Città, where H.E. the Bishop Mons. Mario Russotto, the Captain of Real Maestranza and all the people will honor the Crucifix of Our Lord of the City.

PROGRAMMA DEL POMERIGGIO

- Ore 18:00 - Sistemazione delle fasce nelle aste e ripresa della “Ladata” o “Lamintanza”, per tutto il pomeriggio;

- Ore 19:00 - Esposizione del Santissimo Crocifisso del Signore della Città in piazzetta, nell’attesa che la Real Maestranza scorti il Fercolo a corona barocca dorato, per le vie più antiche della città; Percorso: Via Signore della Città, Viale Amedeo, via Roma, Via Mauro Tumminelli, via Paolo Emiliani Giudici, Corso Vittorio Emanuele, Via Re D’Italia, Corso Umberto I. Via Camillo Genovese, Via Roma, Viale Amedeo con arrivo al Santuario del Signore della Città, dove S. E. il Vescovo Mons. Mario Russotto, il Capitano della Real Maestranza e il popolo tutto, renderanno omaggio al Crocifisso Signore della Città.

25/03/2016

LET'S DISCOVER - SAN DOMENICO

The church of San Domenico and the annexed Dominican convent stand at the center of the oldest part of the town.

The exact foundation date is unknown, however the construction can be dated back to the half of the 15th century, because Moncada family chose this place of worship for their burial in 1480. Unlike the former Mother Church, Santa Maria degli Angeli, which at the foot of the castle and therefore far from the town, the church of San Domenico played an important role in the history of Caltanissetta for the central position, at the point that the courtyard was considered the main square.It was the home of the Rosary Brotherhood, whose members were among the town notables, gathering in this oratory. The magnificent canvas made by Filippo Paladini in 1614 above the High Altar is dedicated to Our Lady of the Rosary.Our Lady Enthroned, surrounded by angels, handing the rosary beads to the Dominicans at her feet, who entrust a group of seculars (perhaps the young children of Prince Francesco Moncada) with them.

The church has a three-aisled basilica design, with the interiors decorated by stuccoes made in the 19th century, and keeps a number of paintings made by Vincenzo Roggeri, a local 17th century artist. The facade has been restored in the 18th century in a Baroque style.After the suppression of the religious orders in 1866, the church and the convent of San Domenico became royal property and were transformed in to a military district. Only in 1923 the church was re-consecrated and restored as a place of worship, while the recently restored convent remained a civilian building.

Text by Rosanna Zaffuto Rovello

SCOPRIAMO CALTANISSETTA - LA CHIESA DI SAN DOMENICO

Al centro della parte più antica della città si erge la chiesa di San Domenico e l'annesso convento dei domenicani.

Non si conosce la data certa della sua fondazione, ma la sua costruzione si può far risalire alla metà del 1400 in quanto, già nel 1480, i Moncada prescelsero questo edificio di culto come sede della propria sepoltura. Per lungo tempo la chiesa di San Domenico, che si trovava in una posizione centrale, a differenza della chiesa Madre, Santa Maria degli Angeli che era ai piedi del castello e quindi lontana dal centro abitato, ebbe un ruolo privilegiato all´interno della città, tanto che lo slargo antistante, allora più ampio, ne costituiva la piazza principale.Al suo interno aveva sede la confraternita del Rosario, di cui facevano parte i notabili della città che avevano qui il loro oratorio. E alla Madonna del Rosario è dedicata la bellissima tela del 1614 di Filippo Paladini, posta sull'altare maggiore.La Madonna in trono, circondata da angeli consegna la corona del rosario ai domenicani e alle domenicane posti ai suoi piedi i quali, a loro volta, la consegnano ad un gruppo di laici, probabilmente i giovani figli del principe Francesco Moncada.

La chiesa ha un impianto basilicale a tre navate, è decorata al suo interno da stucchi ottocenteschi e conserva diversi dipinti di Vincenzo Roggeri, pittore nisseno del 1600. La facciata risale invece ad un restauro settecentesco ed è in stile barocco. Nel 1866, con la soppressione degli ordini religiosi, la chiesa e il convento di San Domenico furono requisiti al regio demanio e trasformati in distretto militare. Solo nel 1923 la chiesa venne riconsacrata e restituita al culto, mentre il convento, sottoposto di recente ad un delicato intervento di restauro, è destinato ad usi civili.

Testo a cura di Rosanna Zaffuto Rovello

25/03/2016

LORD OF THE CITY - Historical Notes

This is the most ancient simulacra of Caltanissetta, representing the First Protector of the City until 1625, when the Title has been granted to Saint Michael The Archangel, who saved the town from the Black Plague. Nevertheless, nowadays the inhabitants still name this Crucifix as “Lord of the City”, in sign of devotion.
According to the tradition, this Crucifix has been found by two farmers inside a cave between two lit candles. On the dusk of Holy Friday, the Crucifix is removed from the Sanctuary and placed on a golden royal canopy and carried in procession on the shoulders of barefoot ‘fogliamari’ (gatherers of wild vegetables).

This is the most important Event for Caltanissetta community: the whole Real Maestranza, the Bishop together the whole Clergy, the different religious groups, the City Administration, all of them ‘open the way’ for the Lord of the City.
Many devoted walk barefoot, among a crowd in deep silence, in a very moving moment (someone even cries). The procession moves slowly across the main streets of old town, the ‘fogliamari’ spread incense and break the silence screaming the ancient biblical lamentations known as ‘ladate’, speaking in an old Sicilian dialect.

25/03/2016

IL SIGNORE DELLA CITTÀ - Cenni Storici

Il Signore della Città immagine artistica del Crocifisso scolpita in legno di colore nero è sicuramente il simulacro più antico di Caltanissetta, protettore principale della città fino al 1625, anno in cui il titolo venne attribuito a San Michele Arcangelo per avere salvato il capoluogo nisseno dalla peste.

Ma l’immutato sentimento di profonda venerazione da parte di tutti i nisseni, di generazione in generazione, proclama, ancora oggi, questo Crocifisso “Signore della Città”. La tradizione racconta che sia stato trovato da due contadini dentro una grotta fra due candele accese. Il Venerdì Santo, al tramonto, dal suo santuario, il Crocifisso, posto dentro un baldacchino dorato a forma di corona barocca (altro chiaro segno della sua “sovranità”) viene portato a spalla a piedi scalzi in processione dai “ figliamari-fogliamari” (raccoglitori di erbe selvatiche).

È l’avvenimento cittadino di gran lunga più importante e più sentito di tutta la comunità: la Real Maestranza al completo, il Vescovo, tutto il Clero, le varie congregazioni religiose, l’Amministrazione comunale, “aprono la via”al Signore della Città. Molti fedeli sono a piedi scalzi, la presenza attonita di una grande folla di persone fa “sentire” un silenzio, così profondo da commuovere fino al pianto.

La processione attraversa lentamente le vie principali del centro storico, i “fogliamari” diffondono l’incenso e rompono il silenzio con le loro struggenti “ladate”, lamentazioni bibliche nel più arcaico dialetto siciliano.
Due voci passano improvvisamente dai toni bassi e profondi ai toni acuti e laceranti, intercalando con il grido corale “e gridammu tutti: viva la misericordia di Dio!”

25/03/2016

Venerdì Santo - Programma del giorno

- Ore 09:00 - Il Capitano della Real Maestranza Maestro Calogero Castelli, accompagnato dalle Cariche Capitanali, dall’Ass. Real Maestranza e dall’Ass. Capitani “A.I.A.N.”, insieme al Sac. Giuseppe Anfuso si recherà in visita all’Ospedale “S. Elia” per portare un saluto agli ammalati ed agli operatori sanitari. In seguito porteranno un saluto agli ospiti e al personale di Casa Famiglia Rosetta; Mattino - Pellegrinaggio al Santuario del Crocifisso “Signore della Città” dove i Fogliamari si alternano nella “Ladata” o “Lamintanza”, senza mai abbandonare il Santissimo Crocifisso Signore della Città;

- Ore 11:30 - Adorazione della Santa Croce;
- Ore 16:30 - Riunione di tutte le categorie della Real Maestranza e della Banda Musicale S. Albicocco presso la Chiesa S. Agata (Collegio) in Corso Umberto I. Il corteo raggiungerà il Santuario del “Signore della Città”;

- Ore 17:00 - Chiesa Santa Maria la Nova (Cattedrale) - Funzione Liturgica in memoria della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo;

- Ore 18:00 - Sistemazione delle fasce nelle aste e ripresa della “Ladata” o “Lamintanza”, per tutto il pomeriggio;

- Ore 19:00 - Esposizione del Santissimo Crocifisso del Signore della Città in piazzetta, nell’attesa che la Real Maestranza scorti il Fercolo a corona barocca dorato, per le vie più antiche della città; Percorso: Via Signore della Città, Viale Amedeo, via Roma, Via Mauro Tumminelli, via Paolo Emiliani Giudici, Corso Vittorio Emanuele, Via Re D’Italia, Corso Umberto I. Via Camillo Genovese, Via Roma, Viale Amedeo con arrivo al Santuario del Signore della Città, dove S. E. il Vescovo Mons. Mario Russotto, il Capitano della Real Maestranza e il popolo tutto, renderanno omaggio al Crocifisso Signore della Città.

25/03/2016

Holy Friday - Today’s Agenda

• 9:00 AM – The Captain of Real Maestranza, Maestro Calogero Castelli, accompanied by Captain Duties, Associazione Real Maestranza and Associazione Capitani “A.I.A.N.”, together with Priest Giuseppe Anfuso, will visit the “S. Elia” Hospital to meet patients and Healthcare Workers. Later, they will meet the guests and the staff of Casa Famiglia Rosetta; Morning – Pilgrimage to the Sanctuary of the Crucifix “Signore della Città” (Our Lord of the City), where Fogliamari will alternate between “Ladata” and “Lamintanza” (Praise and Lamentations), never leaving the Holy Crucifix of Our Lord of The City;

• 11:30 AM – Adoration of the Holy Cross;

• 4:30 PM – Gathering of all Real Maestranza Categories and S. Albicocco Music Band at the Church of S. Agata (Collegio), at Corso Umberto I. The procession will reach the Sanctuary of “Signore della Città”;

• 5:00 PM – Church of Santa Maria La Nova (Cathedral) – Liturgical Service in memory of the Passion of Our Lord Jesus Christ;

• 6:00 PM – Placement of bands on the rods and resumption of “Ladata” or “Lamintanza”, for the whole afternoon;

• 7:00 PM – Exhibition of Holy Crucifix of Our Lord of the City at the plaza, waiting for the Real Maestranza to es**rt the golden Baroque Crowned Fercolo across the oldest streets in town;
Route: Via Signore della Città, Viale Amedeo, via Roma, Via Mauro Tumminelli, via Paolo Emiliani Giudici, Corso Vittorio Emanuele, Via Re D’Italia, Corso Umberto I. Via Camillo Genovese, Via Roma, Viale Amedeo arrival to the Sanctuary of Signore della Città, where H.E. the Bishop Mons. Mario Russotto, the Captain of Real Maestranza and all the people will honor the Crucifix of Our Lord of the City.

24/03/2016

SCOPRIAMO CALTANISSETTA - SANTA CROCE

A chiudere il Corso Vittorio Emanuele, spicca la rossa facciata della chiesa di Santa Croce.
Fondato nel 1531 dal conte Antonio Moncada, il monastero delle Benedettine è rimasto per diversi secoli l'unico convento femminile della città. Era dedicato al SS. Salvatore sino al 1590, quando prese il nome di Santa Croce grazie ad una preziosa reliquia della santa Croce di Cristo che donna Luisa Moncada aveva donato al convento. Nel convento venivano educate le bambine delle famiglie benestanti della città, ma vi erano anche un certo numero di orfane mantenute dalla generosità dei benefattori.
La chiesa presenta una facciata molto originale per la presenza di una lunga fila di finestre protette dalle gelosie - grate in ferro dalla tipica sagoma sporgente verso l'esterno - sovrastate da un campanile a vela decentrato rispetto alla simmetria dell´insieme. Il portale d'ingresso sembra ricavato da un ingresso secondario arricchito, in un secondo tempo, da un timpano curvilineo spezzato e decorato da un bassorilievo in pietra.

Testo a cura di Rosanna Zaffuto Rovello

24/03/2016

LET'S DISCOVER CALTANISSETTA - SANTA CROCE

The red facade of the church of Santa Croce emerges at the end of Corso Vittorio Emanuele.
Founded in 1531 by the Count Antonio Moncada, the Benedictine monastery has been the only female convent in town for several centuries. It was dedicated to the Holy Saviour until 1590, when it had been named after Santa Croce due to a precious relic of the Holy Cross of Jesus Christa donated to the convent by Donna Luisa Moncada.The convent was used to educate the young daughters of the wealthy families in town, but there also were a number of orphans maintained by the generosity of some benefactors.
The church has a very original facade, due the long row of windows protected by iron grilles typically projected towards the outside, also known as “gelosie”, surmounted by a bell gable, decentralized from the overall symmetry.The entry portal seems to be obtained by a secondary entrance, subsequently enriched by a broken curved pediment decorated with a bas-relief in stone.

Text by Rosanna Zaffuto Rovello

24/03/2016

Questa sera potrete seguire - in diretta - il percorso delle Vare.

La mappa si attiverà alle 20:00 e potrete consultarla in qualsiasi momento cliccando qui:
http://www.scoprirecaltanissetta.it/mappa-real-time/

Processioni in tempo reale: esperimento basato su tecnologia Android by AlterErgo factory

24/03/2016

Giovedì Santo - Scopriamo le Vare
L’Addolorata

Realizzata anch’essa dai Biangardi nel 1896, cambiò interamente dopo un incendio che la distrusse quasi completamente nel 1905. Mentre prima la Madonna afflitta era consolata da un angelo ed era attorniata da vari simboli che ricordano la Passione (la sindone, l’asta di Longino etc) adesso vi è la Madonna sola, desolata, annientata da un sordo dolore per la perdita del Figlio. Questa vara, che esprime una tristezza straziante, è quella che chiude la processione del Giovedì Santo. Appartiene a ceto degli autotrasportatori e misura 1,5 m x 1,5 x 2 m.