🇩🇪 Die Dolomitenregion Lajen gilt als das Tor zu den Dolomiten, die sonnigen Hänge erstrecken sich bis hinauf ins Hochgebirge. Lajen ist eine Gemeinde im unteren Eisacktal, am Eingang zum Grödnertal gelegen, und umfasst das Dorf Lajen sowie die Weiler Albions, Freins, Ried, St. Das Gemeindegebiet erstreckt sich bis zur Raschötz, dem Hausberg von Lajen und zugleich höchste Erhebung. Der traumhafte Ausblick auf das Grödnertal und die umliegenden Bergspitzen, sowie auch die Ruhe im Herzen der Natur, verzaubern Lajen in einen beliebten Erholungsort. Jede Jahreszeit hat hier ihre kleinen Wunder.
🇮🇹 La Regione dolomitica di Laion, detto anche la porta delle Dolomiti, si estende da soleggiati vigneti fino a un paesaggio alpino. Laion è un comune della Valle Isarco, situato all'ingresso della Val Gardena. Il comune comprende il paese di Laion, così come le frazioni di Albions, Fraina, Novale di Laion, Tanurza, S. Il territorio comunale si sviluppa fino sul Rasciesa, il monte di casa di Laion. Lo stupendo panorama sulla Val Gardena e sulle montagne circostanti, così come la tranquillità nel cuore della natura, trasformano Laion in un'amata destinazione per le vacanze. In quest'area, ogni stagione sorprende con le sue peculiarità.
🇬🇧 The Dolomites region of Laion is considered to be the gate to the Dolomites, this is where sun-drenched slopes transition into a high alpine area. Laion is a municipality located in the lower Valle Isarco at the entrance of the Valgardena valley and comprises the village of Laion as well as the hamlets of Albions, Fraina, Novale di Laion, San Pietro di Laion, Ceves, Tanurza. The municipal territory extends up to the Raciesa, the highest elevation of the municipality and local mountain of Laion. The fairytale view to the Valgardena valley and the surrounding mountain summits as well as the tranquillity in the heart of nature make Laion a perfect holiday destination for those who seek relaxation. Every season has its little wonders.
