Haus Gabi

25/09/2023

Ein wunderbarer Herbsttag geht zu Ende und der Mond beginnt seine einsame Wacht.
Il sole saluta con gli ultimi raggi dando spazio alla luna che inizia il suo percorso solitario.
Irene & Thomas

16/08/2023

Costumi, colori, profumi ed emozioni estive! È un piacere condividere tutto ciò con voi!
Der Sommer mit seinen Bräuchen, Farben, Düften und Erlebnissen... schön sie mit Euch teilen zu dürfen!

05/12/2021

Heute Abend stand plötzlich der Hl. Nikolaus vor der Tür und hat nicht nur Nüsse und Kekse mitgebracht, sondern auch aus seinem Buch von kleinen Fehlern und Wünschen vorgelesen.

Ogni anno San Nicolò torna a fare luccicare gli occhi dei bambini. Davanti all'imposante personaggio ogni ombra di dubbio sulla reale esistenza svanisce e rimane la gioia di questo incontro.

Irene & Thomas

13/04/2021

Der Frühling in den Bergen ist unberechenbar. Wann ist wohl der richtige Zeitpunkt um das zarte Köpfchen aus der Erde zu stecken? Tulpen, Hyazinthen und Narzissen sind heute so erwacht.

La primavera in montagna è sempre imprevedibile. Quando sarà il momento opportuno per fare capolino? Tulipani, giacinti e narcisi stamattina si sono svegliati sotto un fitto strato di neve.

Irene & Thomas

23/01/2021

Ein außergewöhnlicher Winter...

So viel Schnee hatten wir schon lange nicht mehr. Herzliche Wintergrüße aus den Dolomiten!

Un inverno spettacolare...

che continua a regalarci tanta neve e un paesaggio immacolato.
Saluti di cuore dalle Dolomiti!

16/08/2020

Maria Himmelfahrt. Auch heuer haben unsere Kleinen Kräuter- und Blumenkörbe zum Segnen in die Kirche gebracht.
Com'è usanza per la Festa dell'Assunta anche quest'anno i nostri bambini hanno portato in chiesa i cesti con erbe e fiori.

28/07/2020

Heute, 09.00 h morgens auf der Großen Cir.
Gibt es Schöneres als den Tag auf einem Gipfel zu beginnen und die Welt von oben zu bestaunen?
Stamattina, ore 09.00 al Grande Cir.
C'è di meglio che iniziare la giornata fra i monti ammirando il mondo dall'alto?

12/04/2020

Frohe Ostern-Buona Pasqua!

Ostern wurde heuer wirklich zu einem Fest im engsten Familienkreis. Da merkt man besonders, wie viel uns ein Handschlag, eine Umarmung, die Nähe zu lieben Menschen wert ist. Wir schicken Euch einen frohen Ostergruß und freuen uns wieder auf richtige Begegnungen.

Quest'anno la Pasqua più che mai è una vera festa di famiglia. Tutti ci rendiamo conto quanto vale veramente un abbraccio e la stretta di mano di una persona cara. Vi auguriamo una serena Pasqua e non vediamo l'ora di rivedervi.

Irene & Thomas

12/04/2020

05/04/2020

Palmsonntag - 2020 - Domenica delle Palme

Heuer fiel der Einzug in Jerusalem leiser und nachdenklicher aus. Doch jetzt zieht der Frühling ins Land und wir freuen uns schon auf die Zeit nach Corona und Ausgangssperren. Gerne heißen wir Sie dann wieder bei uns im Haus Gabi willkommen. Bestimmt haben auch Sie viel zu erzählen. Alles wird gut!

Nonostante tutto anche quest'anno abbiamo festeggiato la domenica delle palme, più silenziosa del consueto. Ora che la primavera raggiunge anche le montagne, torna la voglia di sognare a un domani in libertà. Noi saremo qui per accogliervi con gioia e anche per ascoltare le Vostre esperienze. Andrà tutto bene!

Irene & Thomas

24/01/2020

Liebe Gäste! Eure Zufriedenheit ist uns Ansporn Euer Urlaubs-Zuhause stets gemütlicher zu machen. Herzlichen Dank!

Gentili ospiti! La Vostra soddisfazione è la nostra motivazione per migliorare continuamente. Grazie di cuore!

Dear guests! We appreciate your review. It's a good motivation to improve us. Thank you!

Irene & Thomas

09/11/2019

Kaum zu glauben, der nächste Winter ist nicht mehr weit! Unsere Kleinen haben sich bereits auf den Schnee eingestimmt.

È incredibile: l'inverno ormai è vicino e i nostri piccoli hanno festeggiato la prima neve.

29/04/2019

So sind wir heute aufgewacht!

29/04/2019

Eigentlich hatten wir uns so über die ersten Blüten gefreut, doch der Winter will noch nicht locker lassen und hat uns heute morgens wieder eine ganz in Weiß gehüllte Landschaft präsentiert. Irgendwann wird jetzt aber auch dem Weißen Mann die Kraft ausgehen.

Irene & Thomas

23/12/2018

voglio un Natale di luci e colori
voglio un Natale di dolci pensieri
voglio un Natale sincero e gioioso
voglio un Natale semplice e gustoso
voglio un Natale pieno di NOI,
immersi nella nostra bella famiglia…
di coccole, affetto, baci, carezze…
voglio un Natale normale,
un Natale d’amore, d’affetto,
di gesti gentili… di tenerezza.



Erst wenn Weihnachten im Herzen ist,
liegt Weihnachten auch in der Luft.




Allen ein Frohes Weihnachtsfest und viel Glück im Neuen Jahr!
A tutti Voi Tanti auguri di un sereno e buon Natale
e di un Anno Nuovo felice e fortunato!

Irene & Thomas

18/08/2018

Am Fest Maria Himmelfahrt werden traditionell Kräuter- und Blumensträuße gesegnet und auch unsere Familie war von Klein bis Groß dabei und hat einen bunten, duftenden Blumenkorb in die Kirche gebracht. Und auch unsere Balkonblumen fühlen sich bei dem herrlichen Sommerwetter offensichtlich wohl und danken es mit einer faszinierenden Farbenpracht und Fülle.

Per la Festa dell'Assunta è tradizione far consacrare cesti di erbe aromatiche e fiori. Anche la nostra famiglia ha portato in chiesa dei cesti variopinti. E sui nostri balconi i fiori fioriscono generosamente durante queste belle giornate estive!

01/08/2018

Unser Gast Jürgen Hilgenberg hat wieder eine Menge faszinierender Landschaftseindrücke festgehalten, die wir Ihnen nicht vorenthalten möchten. Vielleicht erkennen Sie einige dieser eindrucksvollen Orte?

Irene & Thomas

24/02/2018

Gestern ging unsere neue Homepage online und wir sind stolz darauf. Hoffentlich gefällt sie Euch genauso gut wie uns. Sagt uns Bescheid, wie Ihr Euch zurecht findet und was wir verbessern können.
Wir wünschen Euch ein schönes Wochenende

Ieri è andato online il nostro nuovo sito del quale siamo fieri!
Speriamo che piaccia anche a Voi! Siamo contenti se ci mandate un feedback oppure qualche consiglio per migliorarlo ulteriormente.
Vi auguriamo un buon fine settimana

irene & Thomas

www.hausgabi.it