05/01/2025
Villa Romana del Casale (Piazza Armerina)
(IT) “Nella Piazza d'armi che ricorda ogni anno con un palio la resa dei musulmani di Sicilia, nonostante un patrimonio medioevale tra i più ricchi di Sicilia, il quale include una commanderia templare, la visita di maggior richiamo rimarrà sempre la sbalorditiva villa romana del Casale. Lasciamo ad altre fonti la cura dei superlativi riguardo alle sue dimensioni e nello specifico l'estensione musiva del suo decoro. Vogliamo parteciparvi invece di una nostra modesta osservazione, l'evidente uso pedagogico della pavimentazione.
Possiamo a parer nostro distinguervi cinque capitoli maggiori: il gusto per il non figurativo che apre a giochi matematici, l'arte della caccia e della pesca, l'amore che assimila il divino all'umano e vice versa, l'educazione dei giovani, la mitologia.
La Villa del Casale stupisce in quanto sembra adattare il discorso all'età di questi giovanni. Si va dai piccini invitati a immedesimarsi nelle figure di cupidi alati o meno, mentre il tema evocato parla sempre molto chiaro di pesca, di caccia, di stagioni, di arte, di mens sana in corpore sanum...
I più adulti sono serviti a dovere con rispetto del loro sesso: alcune scene sono al femminile, e sono forse le più numerose. A cominciare con quella delle famose ginnaste che mi permettono di stuzzicare i visitatori americani, rammentando loro che il bikini è niente più della copia moderna di un invenzione romana.
Tra le cose davvero sorprendenti, annovero ciò che sembra a tutti gli effetti fosse un appartamentino delizioso per dimensioni e decoro, chiaramente destinato ad una giovane donna. Mi piace pensare possa trattarsi della figlia del padrone di casa, in età di sposarsi. Ivi troviamo il più antico bacio forse del mondo, assai focoso ed erotico, una evocazione delle quattro stagioni al femminile, per fare da pendant ad un altra al maschile in un altro ambiente. Ma il capolavoro è di natura mitologica: un sorprendente trattamento dell'incontro tra Odysseus e Polyphemus sull'Etna. Le guide vi spiegano la ragione dei tre suoi occhi quando invece il testo greco parla chiaro: cyclopos significa occhio rotondo, ...al singolare!” (Jean Paul Barreaud/Sicilia svelata)
(EN) “In the Place d'Armes (stronghold) that recalls every year with a palio the surrender of the Muslims in Sicily, despite an heritage among the richest of medieval Sicily, which includes a Templar commandery, the most popular visit remains the stunning roman villa del Casale. We leave to other sources the care of superlatives about its size and specifically the extension of its mosaic.
We merely want to share instead with you our observation of the obvious pedagogical use of this pavement.
We can distinguish five main chapters in our opinion: a taste for non-figurative that opens to mathematical games, the art of hunting and fishing, Love that assimilates divine to human, education of the youngsters, mythology.
The Villa del Casale surprises since it seems to adapt the speech at the age of these youngsters. They range from children invited to empathize in the figures of winged Cupids, while the theme evoked always speaks very clear of fishing, hunting, seasons, art, in all respects the celebrated "mens sana in corpore sanum".
The older ones are served with respect of their s*x: many scenes are for women, and are perhaps the most numerous. Including that of the famous gymnasts that allow me to whet American visitors, reminding them that the bikini is no more than a modern copy of a Roman invention.
Among the things quite stunning is an apartment delightful by size and decorum, clearly intended for a young woman. I like to think it might be the daughter of the landlord, in the age of getting married. Therein lies the oldest Kiss perhaps in the world, very fiery and erotic. Then an evocation of the four seasons feminine way, as a pendant to another one styled for men. The masterpiece is anyway mythological: an amazing treatment of encounter between Odysseus and Polyphemus on mount Etna. Guides will explain the reason for the his three eyes when instead the Greek text says it all: cyclopos means "round eye" ... in the singular!” (Jean Paul Barreaud/Sicily unveiled)
(FR) ”Dans la Place d'Armes qui rappelle chaque année par un Palio la reddition des musulmans en Sicile, malgré un patrimoine des plus riches de la Sicile médiévale, qui comprend une Commanderie Templière, la visite plus populaire demeure celle de la superbe Villa romaine du Casale. Nous laissons à d’autres sources le soin des superlatifs quant à sa taille et plus précisément l'extension de ses mosaïques.
Nous voulons ici partager humblement notre observation de leur évident usage pédagogique. A notre avis, on pourrait identifier cinq grands chapitres : le non figuratif qui ouvre à des jeux mathématiques, l’art de la chasse et de la pêche, l’amour qui assimile le divin à l’humain, l'éducation des jeunes, la mythologie.
La Villa del Casale surprend en cela qu'elle semble adapter le discours à l’âge des jeunes. Les enfants sont invités à s'identifier aux figures d’amours ailés, alors que le thème évoqué parle toujours très clairement de la pêche, la chasse, des saisons, d'Art, mens sana in corpore sanum...
Les plus âgés sont servis dans le respect de leur s*xe : les scènes pour les femmes sont peut-être les plus nombreuses. A commencer par celle célèbre des gymnastes qui me permettent de taquiner les visiteurs américains, afin de leur rappeler que le bikini n'est que la copie moderne d’une invention romaine.
Parmi les choses assez étonnantes, un appartement ravissant de par sa taille et son décorum, manifestement destiné à une jeune femme. J’aime à penser qu'il pourrait s'agir de la fille du propriétaire, en âge de se marier. On y voit le plus ancien ba**er du monde, fougueux et érotique, ainsi qu'une évocation des quatre saisons au féminin, faisant pendant à une autre au masculin. Mais le chef-d'œuvre ici est d'ordre mythologique : un traitement inattendu de la rencontre entre Ulysse et Polyphème sur l’Etna. Les guides vous expliqueront la raison des trois yeux quand bien meme le texte grec mentionne cyclopos qui signifie "œil rond",... au singulier!” (Jean Paul Barreaud/Sicile dévoilée)
Regione Siciliana Assessorato dei Beni Culturali e dell'Identità Siciliana Dipartimento dei Beni Culturali e dell'Identità Siciliana - Servizio Museo Regionale della Villa Romana del Casale a Piazza Armerina
Official Website: http://www.villaromanadelcasale.it
Per informazioni su visite guidate in Sicilia con Jean Paul Barreaud: [email protected]
"Sicilia svelata" - serie di video-documentari per Editoria, Web & TV a cura di Jean Paul Barreaud (www.sicile.net) & Gabriele Gismondi (www.gabrielegismondi.com) in collaborazione con Alessio Algeri (www.sicilylapse.com). Con il sostegno dell'Assessorato Turismo, Sport e Spettacolo Regione Sicilia e di Sicilia Film Commission
© Tutti i diritti riservati.
Youtube: https://www.youtube.com/user/LaSiciliaSvelata
Instagram:
