------ Please scroll down for english version----
La città di Tivoli collocata ad est della città di Roma, sorge sulle pendici occidentali dei monti Tiburtini e lungo le rive del fiume Aniene. Essa ha goduto fin dai tempi antichi condizioni favorevoli, dal punto di vista climatico e strategico. Ha ricoperto il ruolo di crocevia nei traffici da e per l’Abbruzzo, ha offerto il suo lapis tiburtinus
(il noto travertino) agli scultori del Rinascimento, dei secoli immediatamente successivi e ancor prima alle maestranze romane per abbellire la vicina Roma. Il clima mite e la ricchezza delle acque favorì, nelle diverse epoche, l'impianto di grandi complessi architettonici, oggi conosciuti in tutto il mondo. Gli esempi più insigni sono la residenza privata dell’imperatore Adriano, Villa Adriana, la Cinquecentesca Villa d'Este, realizzata dal cardinale Ippolito II e Villa Gregoriana, costruita nell'Ottocento lì dove il fiume Aniene creava una suggestiva cascata cedendo in una valle proprio sotto l'acropoli della città Tivoli. Villa Adriana e Villa D’Este sono state dichiarate Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO. Villa Gregoriana è un bene FAI, il Fondo per l’Ambiente Italiano.
-------------------
Tivoli is situated along the Aniene river and on the slopes of some high hills nearby the city of Rome. Since ancient times, the town has been taken advantage both for its climates and its strategic position. The natural environment and richness of water has been used over the centuries, for the constructions of large architectural complexes. The most remarkable examples are Villa Adriana, the largest residence ever owned by a Roman emperor; Villa d'Este, with its countless highly entertaining fountains adorning the splendid garden; and Villa Gregoriana, built in the chasm of the Aniene valley, just underneath the acropolis of Tivoli. Villa Adriana and Villa d’Este are both included in the UNESCO World Heritage List. Villa Gregoriana is parte of FAI, the Italian National Trust.
