Traduceri/Traduzioni Roma-Tivoli

01/11/2022

traduceri autorizate română-italiană/italiană-română și legalizări la Tribunal.
🇷🇴🇮🇹
Documente uzuale:
- certificat de naștere, certificat de căsătorie;
- sentințe de divorț;
- cazier judiciar;
- diplome de studii; certificate , diplome de bacalaureat, programe de studii, foi matricole;
- permis de conducere;
- certificat de înmatriculare a automobilului, cartea de circulație, contract de cumpărare - vânzare a automobilului;
- documente pentru a fi prezentate la INPS;
-adeverințe;

Informații suplimentare:
3283359729

19/12/2018

NOUL COD RUTIER ITALIAN☑️☑️👨‍✈️👮‍♂️ – raspunsuri la intrebarile dumneavoastra
Marti, 18.12.2018, in cadrul intalnirii dintre Presedinti Asociatiilor Romanesti in Italia si Reprezentantii Politiei Rutiere “Roma Capitale” si Registrul Auto Italian “Motorizzazione”, care a avut loc in incinta Ambasadei Romaniei la Roma, in prezenta reprezentantilor Ambasadei si Consulatului Romaniei la Roma, s-a incercat clarificarea situatiei actuale a noului cod rutier in Italia.
Presedintii Asociatiilor au formulat intrebari la care autoritiatile Italiene au raspuns promt si prin prisma actualelor modificari, incercam sa va prezentam unele raspunsuri la intrebarile dvs. Noutatile sunt aduse de modificarile articolelor 93 si 132, din codul rutier.

- Am resedinta in Italia si sunt proprietarul unei masini inmatriculate in Romania. Pot circula cu masina in Italia?
- Nu. Daca aveti resedinta de mai mult de 60 de zile nu puteti circula in Italia cu o masina inmatriculata in strainatate.

- Am resedinta in Italia de mai mult de 60 de zile si nu sunt proprietarul masinii pe care o conduc. Masina este inmatriculata in Romania. Pot circula cu masina cu ajutorul unui contract de comodat sau procura din partea proprietarului roman?
- Nu. Legea prevede ca soferul masinii, care poate sa fie proprietar, imputernicit, sau comodatar, nu poate sa conduca un autoturism inmatriculat in Romania daca resedinta pe teritoriul Italiei a soferului depaseste 60 de zile.

- Am resedinta in Italia de mai mult de 60 de zile, dar vreau sa renunt la resedinta in Italia. In acest caz, cu contrat de comodat sau procura pot sa circul cu o masina inmatriculata in Romania?
- Nu. Resedinta in Italia poate sa fie de 2 feluri. Cea legala atunci cand ne inregistram la “Anagrafe”, servicul de Evidenta a Populatiei in Italia, dar si o resedinta naturala care poate fi verificata prin existenta unui contract de munca in Italia, unei societati, frecventa scolara etc. Daca se face o verificare a datelor noastre personale si rezultam cu resedinta legala sau naturala in Italia nu putem conduce un autovehicul inmatriculat in Romania.

- Am firma in Romania. Sunt administrator, asociat sau angajat al societatii. Pe numele firmei am o masina inmatriculata in Romania. Pot sa rulez cu masina in Italia?
- Da. Conform noului cod rutier vehiculele inmatriculate in Romania, in leasing sau date spre inchiriere fara sofer unui reprezentant al societatii, angajat sau colaborator, pot rula pe teritoriul Italiei pentru o perioada de 1 an.
Intre firma si sofer poate sa existe un contract de comodat. Conditiile de respectat sunt urmatoarele: soferul trebuie sa demonstreze ca are legatura directa cu firma respectiva, iar societatea/firma nu trebuie sa aiba un sediu secundar in Italia.

- Am fost oprit de Politia Rutiera si am primit amenda din cauza ca masina este inmatriculata in Romania. Ce as putea sa fac?
- Daca doriti ca masina sa nu va fie sechestrata pe loc puteti sa platiti amenda imediat cu o reducere imediata de -30%. La amenda se adauga, desigur si faptul ca nu mai puteti circula cu masina din acel moment pana la o eventuala inmatriculare in Italia sau transportarea vehiculului in afara teritoriului italian.

- Am fost oprit de Politia Rutiera si am primit amenda din cauza ca masina este inmatriculata in Romania. Pot sa fac contestatie?
- Da. Puteti contesta amenda. Puteti contesta sanctiunea in cazul in care dvs. considerati ca fost comis un abuz din partea autoritatilor sau in cazul in care considerati ca nu sunteti vinovat de incalcarea legii; Contestatiile se depun la Judecatoria de competenta (Tribunale) la “Giudice di Pace”, in maxim 30 de zile de la primirea sanctiunii si mai departe la Prefect in maxim 90 de zile.

- Am fost oprit pentru un control de Politia rutiera si mi-a fost aplicata o amenda si sechestrat autovehiculul. Ce pot sa fac?
- In cazul unui sechestru al autovehiculului aveti urmatoarele optiuni; Aveti la dispozitie 60 de zile sa platiti amenda iar pentru masina puteti fie sa cereti inmatricularea in Italia a masinii (naturalizzazione), fie sa cereti la Registrul Auto Italian numere de inmatriculare provizorii (foglio di via) care va permit sa parasiti cu autovehiculul teritoriul italian.

- Doresc sa ies din Italia cu o masina inmatriculata in Romania. Cum pot sa procedez?
- Foglio di Via sau numerele provizorii pot fi cerute la Registrul Auto italian (Motorizzazione) numai in anumite conditii. In primul rand trebuie sa fiti proprietarul masinii. In cazul in care conduceti masina altei persoane cererea pentru numerele provizorii o puteti face prin intermediul unei procuri speciale din partea proprietarului de drept al autovehiculului.
Singurul inconvenient cu care va puteti confrunta este ca numerele provizorii sunt valabile pe teritoriul italian. Puteti sa fiti supusi unor sanctiuni administrative din partea autoritatilor tarilor pe care le tranzitati.

- Vreau sa cer numerele provizorii si sa parasesc teritoriul italian cu masina inmatriculata in Romania. Care sunt documentele necesare?
- Documentele necesare pentru numerele provizorii (targhe provvisorie per il foglio di via) sunt urmatoarele: in original cartea de identitate a masinii, certificatul de inmatriculare, procura speciala (daca este cazul), numerele de inmatriculare, eventuala copie xerox a procesului verbal in cazul in care v-a fost sechestrata masina de catre autoritatile italiene. Cererile se depun la Registrul Auto italian de competenta. Gasiti pe aceasta pagina sediile pentru Roma si Lazio.
http://www.motorizzazioneroma.it/dovesiamo.php . Totodata timpul de eliberare a numerelor provizorii este conditionat de numarului de cereri in curs.

- Vreau sa inmatriculez masina cu numere romanesti in Italia. Ce documente sunt necesare si care este procedura?
- Naturalizarea masinii inmatriculata in strainatate se poate face in urmatorul fel:
I. daca sunteti proprietarul masinii trebuie sa prezentati documentele masinii in original (cartea autovehiculului, certificatul de inmatriculare). Documentele romanesti trebuie sa fie insotite de o traducere legalizata in limba italiana.
Totodata, aveti nevoie ca inspectia tehnica periodica sa fie inca valabila; un document de identitate italian.
Cererile de inmatriculare le puteti face fie personal la Registrul Auto Italian (motorizzazione), fie intr-un birou de acte auto autorizat, care se poate ocupa de toata procedura.
II. Daca nu suntei proprietarul masinii aveti posibilitatea sa faceti un contract de vanzare cumparare intre actualul proprietar si dvs. Contractul poate sa fie unul standard, direct in limba italiana si il puteti gasi pe internet. Pe site-ul: https://www.autoscout24.it/ pe prima pagina, gasiti modelul editabil. O data ce ati avut contractul de vanzare-cumparare semnat de ambele parti, puteti continua procedura de inmatriculare.

- Doresc sa inmatriculez/naturalizez masina cu numere straine in Italia dar mi s-a spus ca trebuie mai intai sa o scot din circulatie din Romania. Sa o radiez. Cum pot sa procedez?
- Desi procedura de inmatriculare a unui autovehicul cu numere straine este inversa procedurii romanesti, puteti face, in calitate de proprietar al autovehicului, o DECLARATIE PE PROPRIE RASPUNDERE, ca ati scos masina din circulatie in Romania si in acest fel puteti continua procedura de inmatriculare in Ialia.
Desigur, autoritatile italiene vor face, ulterior, verificarile necesare, iar dvs. trebuie in paralel sa continuati procedura de radiere in Romania.
Procedura de radiere se face printr-o procura speciala pe care dvs. o trimiteti in Romania.

- Cum altfel as putea sa procedez pentru a putea parasi teritoriul italian cu o masina inmatriculata in strainatate?
- Puteti trimite masina in Romania pe o platforma. Consultati-va cu firmele autorizate pentru a cuoaste exact costurile si procedura de urmat.
Mai aveti posibilitate sa cereti unui sofer, persoana fizica, fara resedinta in Italia sa va conduca masina pana la iesirea de pe teritoriul italian. Desigur, si in acest caz, este nevoie de o “autorizzazione a condurre”, document pe care il puteti semna la un notar italian, sau de un contract de comodat care se poate semna in Romania intre parti in prezenta unui notar.
In al doilea caz este necesar sa fiti proprietarul masinii sau sa aveti o procura din partea proprietarului de drept prin care sa dati in folosinta unui tert autovehiculul.

INTREBARI GENERALE:

- Care sunt costurile de inmatriculare?
- Costurile inmatriculari variaza in functie de capacitatea cilindrica a masinilor. In linii generale costurile ajung la 500 euro pe autoturism, calculati in felul urmator: 101,20 euro cheltulieli administrative, 41,78 euro numerele noi de inmatriculare, si intre 151 si 196 euro pentru autoturismele intre 53 kW si 3,51; 4,56 euro/kW per autoturisme de 53 kW, costuri supuse unor modificari si in functie de taxa de inmatriculare a proviciei de resedinta si de capacitatea cilindrica a autovehicului.

- Permis romanesc si conversiune?
- Pentru inmatricularea unei masini in Italia nu este necesar permisul. In cazul in care aveti permis romanesc si doriti sa faceti conversia lui in permis italian o puteti face prin Birouri Autorizate daca resedinta dvs. in Italia nu depaseste 4 ani. Daca depasiti 4 ani de resedinta sunteti obligati sa refaceti procedura de obtinere a unui permis de conducere.
Totodata, cererea de conversie a permisului trebuie facuta d**a un 1 de resedinta in Italia.

Motorizzazione Civile di Roma - Informazioni per presentazione pratiche, revisioni, collaudi, carte ritirate, conseguimento patente, duplicato patente, punti patente, ciclomotori, adr, veicoli, sui contatti e come raggiungere i nostri uffici - by UMC Roma Patrizia Masoni

31/12/2017

La mulți ani 2018! Auguri 2018!

24/12/2017

Sărbători fericite tuturor! Buone feste a tutti!

11/01/2017

Diplomele de bacalaureat pentru a fi recunoste in Italia este necesara Declaratia de Valoare eliberata de Ambasada Italiei la Bucuresti!
Ne ocupam de toate formalitatile necesare eliberarii acesteia!

11/01/2017

Vizarea oricarui tip de Diploma la Ministerul Educatiei in Romania!
Pentru a putea folosi Diplomele de Studii obtinute in Romania in orice Tara UE este necesara vizarea acestora la Ministerul Educatiei!

12/12/2016

Pensia sau alocația socială pentru românii care locuiesc de cel puțin 10 ani în Italia

„Assegno sociale”, alocația sau pensia socială, este o indemnizație economică, un ajutor social, în favoarea cetățenilor italieni și a cetățenilor comunitari sau extracomunitari cu reședința pe teritoriul Italiei, care se află în condiții economice dezavantajoase, cu un venit mic, foarte mic sau inexistent.

Alocația socială sau pensia socială, se calculează în baza veniturilor cetățeanului iar în cazul cetățenilor căsătoriți, veniturile celor doi sunt cumulate și nu trebuie să depășească plafonul maxim stabilit de lege.

Puteți beneficia de pensie socială în Italia, (Assegno Sociale/Pensione Sociale), dacă:

aveți cel puțin 65 de ani și 7 luni. (Începând cu 1 ianuarie 2018, limita de vârstă va fi 66 de ani și 7 luni).
aveți reședința efectivă în Italia (este necesar să fiți înscris/ă la Serviciul de evidenţă a populației – ”anagrafe” din cadrul Primăriei);
puteți prezenta inclusiv ”carta di soggiorno” – permis de ședere;
aveți un venit foarte mic sau nu dețineți nici un venit;
locuiți legal în Italia de cel puțin 10 ani.

Valoarea alocației, (pensiei), sociale:

În funcţie de venitul realizat anual, alocația socială poate fi acordată integral sau parțial. Valoarea alocaţiei sociale se stabileşte anual. În anul 2016, valoarea lunară a alocaţiei este de 448,07€. Pentru anul 2017 valoarea nu a fost încă stabilită dar nu va diferenția cu mult de valoarea din anul precedent, 2016.

Veniturile realizate trebuie să fie inferioare limitelor stabilite anual (€ 5.824,91 dacă solicitantul este necăsătorit; € 11.649,82 dacă solicitantul este căsătorit.)

Alocaţia sau pensia socială nu poate fi transferată în străinătate. Dacă beneficiarul acesteia se mută într-o altă ţară, îşi pierde dreptul de a primi respectiva alocaţie.

29/11/2016

Mettiamo l' APOSTILLE su quasiasi documento!
L’apostille (dal latino a post illa, “dopo quelle cose”, in francese apostille) è una certificazione (o atto notarile) che convalida l’autenticità di un atto pubblico per uso internazionale.
L’apostilla ha però validità solo nei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aja del 1961 e deve essere apposta da una delle autorità identificate dalla Convenzione stessa.

02/11/2016

Actele necesare pentru pensia comunitară

Pentru stabilirea pensiei de bătrâneţe (pentru limită de vârstă, anticipată, anticipată parţială) se depun urmatoarele documente:
- cerere de instrumentare a pensiei de bătrâneţe –formularul E202 RO
- certificat privind cariera de asigurat –formularul E207RO, însoţit de documente din care rezultă că a fost asigurat pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene
- documente prevăzute de Legea nr.263/2010 pentru deschiderea drepturilor de pensie
- acte de identitate ale membrilor de familie aflaţi în întreţinere

Pentru stabilirea pensiei de invaliditate se depun următoarele documente:
- cerere de instrumentare a pensiei de invaliditate– formularul E204 RO
- certificat privind cariera de asigurat –formularul E207RO, însoţit de documente din care rezultă că a fost asigurat pe teritoriul unui stat membru al UE
- documente prevăzute de Legea nr.263/2010 pentru deschiderea drepturilor de pensie
- decizie medicală de încadrare în grad de invaliditate
- acte de identitate ale membrilor de familie aflaţi în întreţinere

Pentru stabilirea pensiei de urmaş se depun următoarele documente:
- cerere de instrumentarea pensiei de urmaş –formularul E203RO
- certificat privind cariera de asigurat –formularul E207RO, însoţit de documente din care rezultă că a fost asigurat pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene
- documente prevăzute de Legea nr.263/2010 pentru deschiderea drepturilor de pensie
- acte de identitate ale membrilor de familie aflaţi în întreţinere

28/10/2016

TRADUCERI LEGALIZATE
Legalizarea traducerilor este necesara cand traducatorul trebuie sa ateste in mod oficial ca a efectuat o traducere fidela originalului. In acest caz traducatorul trebuie sa isi asume responsabilitatea civila si penala pentru ceea ce a tradus semnand procesul-verbal in fata si impreuna cu grefierul Tribunalului. Astfel traducerea va avea un numar de inregistrare si va fi inscrisa in registrul cronologic al biroului pentru legalizari. Nu este posibila legalizarea unei traduceri dintr-o limba straina catre o alta limba straina pentru ca este nevoie de a trece textul prin limba intermediara adica limba italiana. Documentele pentru care se cere legalizarea sunt in general:

Certificat de nastere
Certificat de casatorie
Cazier judiciar
Certificat de divort
Certificat de deces
Titluri de studiu
Atestate sau permise de sedere
Sentinte
Bilanturi
Raport financiar,
Analiza economica si financiara
Certificate eliberate de Camera de Comert

13/09/2016

Va asiguram masina in timp real!
Nu ezitați sa ne contactați!
3283359729

20/06/2016

Assegno nucleo familiare 2016 - 2017
Come ogni anno, l’INPS rivede gli importi in questione secondo quanto impone la legge 153/88: gli importi degli assegni per nucleo familiare - anche per il 2016-2017 - sono proporzionali al reddito della famiglia, e quest’ultimo viene rivalutato ogni anno in dipendenza dal cambiamento dell’indice dei prezzi al consumo per famiglie di operai e impiegati calcolati dall’ISTAT. Per quest’anno l’inflazione rimane stabile e le tabelle degli importi per gli assegni al nucleo familiare rimangono invariate.

Come mostrato dalla tabella dell’INPS, rimane valido il valore dell’assegno ricalcolato lo scorso anno in funzione dei cambiamenti nell’economia italiana eproporzionali al nucleo familiare, ai suoi componenti e al loro reddito.

Cosa sono gli assegni per nucleo familiare?
Gli assegni famigliari sono un aiuto e un supporto al reddito di alcune famiglie i cui componenti fanno parte di determinate categorie di lavoratori. Questi assegni vengono erogati dall’INPS previa richiesta della famiglia, che deve risultare avere un reddito totale che non superi la soglia massima prevista dalla legge. È bene specificare che l’assegno per nucleo familiare può essere ricevuto da uno o più componenti della famiglia.

Tabelle per assegno nucleo familiare 2016 - 2017: destinatari
Alcune categorie di chi ha diritto all’assegno per nucleo familiare 2016 - 2017 dovranno presentare nuovamente ai propri datori di lavoro o all’INPS i nuovi modelli di richiesta per l’assegno con l’aggiornamento di tutti i redditi percepiti dalla famiglia in questione nell’anno 2015 e già dichiarati tramite il CU o la dichiarazione dei redditi.

Chi può presentare la nuova domanda per ricevere l’assegno familiare?

lavoratori subordinati;
lavoratori parasubordinati;
pensionati ex dipendenti;
ricevitori di ammortizzatori sociali.


Per le madri disoccupate o casalinghe, le donne che hanno adottato un bambino o hanno sotto tutela in affidamento un bambino viene erogato l’assegno per il nucleo familiare direttamente dal Comune, e non dallo stato.

Per maggiori chiarimenti: http://www.lavoroeconcorsi.com/assegno-nucleo-familiare-2016-2017

Hai ottenuto il tuo Assegno Nucleo Familiare? L'INPS ha confermato gli importi, vedi adesso se puoi Richiederlo anche tu