Triest erleben

11/10/2026

Schloss Duino – ein Ort, an dem Geschichte, Schönheit und Inspiration aufeinandertreffen
Hoch über dem Meer, mit einem atemberaubenden Blick auf den Golf von Triest, erhebt sich das wunderschöne Schloss Duino.
Dieser besondere Ort hat über Jahrhunderte hinweg nicht nur seine Besucher fasziniert, sondern auch zahlreiche Persönlichkeiten inspiriert. Einer der berühmtesten war der Dichter Rainer Maria Rilke, der während seines Aufenthalts auf Schloss Duino seine berühmten Duineser Elegien begann.
Doch Rilke war bei weitem nicht der Einzige, der von diesem außergewöhnlichen Ort und seiner Atmosphäre beeindruckt war. Das Schloss war über die Jahrhunderte hinweg Gastgeber bedeutender Persönlichkeiten und europäischer Adelsfamilien.
Bis heute gehört das Schloss der Fürstenfamilie Thurn und Taxis, deren Geschichte eng mit der europäischen Geschichte verbunden ist. Die spektakuläre Lage, die jahrhundertealte Geschichte und die Geschichten der Menschen, die hier zu Gast waren, machen Schloss Duino zu einem ganz besonderen Ort.
Sehr gerne erzähle ich euch bei einem Besuch die lange und faszinierende Geschichte des Schlosses – von seinen Ursprüngen bis zur heutigen Fürstenfamilie und von den bedeutenden europäischen Familien, deren Geschichten sich hier miteinander verbinden.
Vielleicht entdecken auch Sie bei einem Spaziergang durch das Schloss und seine Gärten den Zauber, der schon so viele Menschen vor uns inspiriert hat.
Schloss Duino – ein Ort, den man nicht nur besichtigen, sondern erleben sollte.

Castello di Duino – un luogo dove si incontrano storia, bellezza e ispirazione
A picco sul mare, con una vista mozzafiato sul Golfo di Trieste, si erge il meraviglioso Castello di Duino.
Questo luogo speciale ha affascinato per secoli non solo i suoi visitatori, ma ha anche ispirato numerose personalità. Una delle più celebri fu il poeta Rainer Maria Rilke, che durante il suo soggiorno al Castello di Duino iniziò a scrivere le sue famose Elegie duinesi.
Ma Rilke fu tutt'altro che l'unico a rimanere colpito da questo luogo straordinario e dalla sua atmosfera. Nel corso dei secoli, il castello ha ospitato importanti personalità e illustri famiglie dell'aristocrazia europea.
Ancora oggi il castello appartiene alla famiglia principesca Thurn und Taxis, la cui storia è profondamente legata alla storia europea.
La posizione spettacolare, la storia secolare e le vicende delle persone che qui sono state ospiti fanno del Castello di Duino un luogo davvero speciale.
Sarò molto felice di raccontarvi, durante una visita, la lunga e affascinante storia del castello: dalle sue origini fino all'attuale famiglia principesca, passando attraverso le grandi famiglie europee le cui storie si sono intrecciate tra queste mura.
Forse, passeggiando tra il castello e i suoi giardini, potrete anche voi scoprire quel fascino che ha ispirato così tante persone prima di noi.
Castello di Duino – un luogo che non si deve soltanto visitare, ma vivere.

08/06/2026

Ein verborgenes Juwel im Alten Hafen von Triest: die Hydrodynamische Zentrale
Im Alten Hafen von Triest befindet sich ein außergewöhnlicher Ort: die historische Hydrodynamische Zentrale. Sie erzählt ein faszinierendes Kapitel der Industrie- und Hafengeschichte der Stadt.
Ende des 19. Jahrhunderts erbaut, erzeugte die Anlage hydraulische Energie für Kräne, Aufzüge und zahlreiche Hafenmaschinen. Für ihre Zeit war sie eine technische Meisterleistung und ein Symbol des Fortschritts.
Noch heute können die beeindruckenden Originalmaschinen besichtigt werden, die von der Innovationskraft und Bedeutung des Hafens zeugen.
Ich führe Sie gerne durch dieses einzigartige Bauwerk und erzähle Ihnen seine Geschichte,die wichtige Rolle, die es für die Entwicklung des Hafens von Triest spielte.

16/05/2026

Der Karst am Morgen oder Abend ☀️💚
Triest ist auch der Karst: Ein Spaziergang am Morgen bei Sonnenaufgang oder bei Sonnenuntergang vom Obelisken bis zum Heiligtum Monte Grisa ist unvergesslich.

Das “Feste Zielsignal” neben der Kirche Monte Grisa ist Teil der Geschichte der Astronomischen Sternwarte von Triest, die im Jahr 1850 in Verbindung mit der Handels- und Nautikakademie gegründet wurde, deren Sitz sich im Palazzo Biserini an der Piazza Hortis befand (heute Sitz der Stadtbibliothek). Dieses feste Zielsignal markiert exakt den geografischen Norden in Bezug auf die Sternwarte der Handels- und Nautikakademie, die sich auf der Terrasse des Palazzo Biserini befand, und stellte somit den Bezugspunkt für astronomische Beobachtungen dar, die für die Navigation erforderlich waren. Ziel war die Bestimmung der Meridianlinie für Studien der Positionsastronomie und der Himmelsmechanik, also der Bewegungen der Satelliten und insbesondere des Mondes zur Bestimmung des Längengrades.

Das Santuario Monte Grisa, offiziell Nationaltempel Maria Mutter und Königin, ist eines der bekanntesten Wahrzeichen von Triest und eines der bedeutendsten Beispiele brutalistischer Sakralarchitektur in Italien.Das Gebäude wurde vom Triestiner Ingenieur und Architekten Antonio Guacci entworfen. Der Grundstein wurde 1959 gelegt; die Hauptarbeiten fanden zwischen 1963 und 1965 statt, während die offizielle Weihe am 22. Mai 1966 erfolgte. Aus architektonischer Sicht ist Monte Grisa ein emblematisches Beispiel des Brutalismus: große Sichtbetonmassen („béton brut“), monumentale Geometrien und das Fehlen traditioneller Dekorationen. Die Struktur besteht aus einem Netz dreieckiger und sechseckiger Module, die an den Buchstaben „M“ für Maria erinnern.

Trieste è anche il Carso: una passeggiata al mattino, quando sorge il sole, oppure al tramonto, dall’Obelisco fino al Santuario di Monte Grisa, vale davvero la pena.

Segnale fisso di mira è parte della storia dell'Osservatorio astronomico di Trieste, istituito nel 1850 in collegamento con l'Accademia di Commercio e Nautica, che aveva la sua sede nel palazzo Biserini, in piazza Hortis (oggi sede della Biblioteca Civica). Questo segnale fisso di mira segna esattamente il nord geografico rispetto alla specola dell'Accademia di Commercio e Nautica che si trovava sulla terrazza del palazzo Biserini, e costituiva quindi il punto di riferimento per effettuare osservazioni astronomiche utili per le esigenze della navigazione, al fine di determinare la linea meridiana per gli studi dell'astronomia di posizione e meccanica celeste, ovvero sui movimenti dei satelliti ed in particolare della luna per la determinazione della longitudine.

Il Santuario di Monte Grisa, ufficialmente Tempio Nazionale a Maria Madre e Regina, è uno dei simboli più riconoscibili di Trieste e uno dei più importanti esempi di architettura brutalista religiosa in Italia. L’edificio venne progettato dall’ingegnere e architetto triestino Antonio Guacci. La prima pietra fu posta nel 1959; i lavori principali si svolsero tra il 1963 e il 1965, mentre la consacrazione ufficiale avvenne il 22 maggio 1966 .Dal punto di vista architettonico, Monte Grisa è un esempio emblematico di brutalismo: grandi masse in cemento armato a vista (“béton brut”), geometrie monumentali e assenza di decorazioni tradizionali. La struttura è composta da una rete di moduli triangolari e esagonali che richiamano la lettera “M” di Maria.

04/05/2026

Triest hat wieder ein deutschsprachiges Blatt 🗞️: Nach 108 Jahren ist am Samstag die erste Ausgabe der neuen Triester Zeitung erschienen. Die Präsentation war im Antico Caffè San Marco.
Der Zulauf war groß, und ab nächster Woche liegt die Zeitung auch in den Kaffeehäusern von Wien, Graz und Salzburg aus.

Trieste ha di nuovo un giornale in lingua tedesca: dopo 108 anni, sabato è uscito il primo numero della nuova Triester Zeitung. La presentazione si è tenuta all’Antico Caffè San Marco.
L’affluenza è stata grande e, a partire dalla prossima settimana, il giornale sarà disponibile anche nei caffè di Vienna, Graz e Salisburgo.

16/04/2026

ITS - Italiens erstes Museum für zeitgenössische Mode

ITS Arcademy – Museum of Art in Fashion ist das erste Museum in Italien, das der zeitgenössischen Mode gewidmet ist: ein Ort der kreativen Entdeckung, Inspiration und des Lernens, der für alle gedacht ist.

Es ist ein lebendiges Archiv außergewöhnlicher Ideen und Geschichten, in das man eintauchen kann, um die künstlerischen Visionen aufstrebender Talente aus aller Welt zu entdecken und die eigene Kreativität neu zu entfachen. Es ist das Ergebnis von über 20 Jahren Arbeit von Barbara Franchin und ihrem Team.

Entdecken Sie die neue Generation des Designs durch die freien und überraschenden Visionen der Gewinner des ITS Contest 2026. Die neue Ausstellung EXPOSURE, bereits die dritte von ITS organisierte, ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Verweilen Sie einen Moment in einer Welt, die Sie vielleicht noch nicht kennen – ich versichere Ihnen, sie wird Sie begeistern.

ITS Arcademy – Museum of Art in Fashion è il primo museo dedicato alla moda contemporanea in Italia: un luogo di esplorazione creativa, ispirazione e apprendimento, pensato per tutti.

È un archivio vivo di idee e storie straordinarie, dove immergersi nella visione artistica di talenti emergenti provenienti da tutto il mondo e risvegliare la propria creatività. Rappresenta il risultato di oltre 20 anni di lavoro di Barbara Franchin e del suo team.

Scopri la nuova generazione del design attraverso le visioni libere e sorprendenti dei vincitori dell’ITS Contest 2026. La nuova mostra EXPOSURE, già la terza organizzata da ITS, merita davvero una visita.

Fermatevi per un momento in un mondo che forse non conoscete, ma vi assicuro che vi affascinerà.

Via Cassa di Risparmio, 10 34121 Trieste

https://itsweb.org/its-arcademy-it

24/03/2026

21/03/2026

Ostern steht kurz bevor. Bei uns in Triest wird man die “Titole” bald in den Konditoreien und Bäckereien sehen: ein traditionelles Triestiner Ostergebäck, bestehend aus einem geflochtenen Hefeteig aus Mehl, Zucker, Butter, Eiern, Milch und Hefe. Sie werden zum Frühstück am Ostersonntag gegessen, oft zusammen mit Wurstwaren, Käse und Kren. Typisch ist ihre geflochtene Form mit einem roten, hartgekochten Ei, das meist an den Enden eingearbeitet ist. Das Gebäck ist reich an christlicher Symbolik: Der Zopf steht für die Nägel der Kreuzigung, während das rote Ei an das am Kalvarienberg vergossene Blut erinnert.

Ein weiteres typisches Ostergebäck aus Triest ist die Pinza, die aus einfachen Zutaten wie Eiern, Mehl, Butter und Zucker hergestellt wird. Es handelt sich um ein traditionelles Osterrezept. Einer der typischen Triestiner Wünsche lautet: „Bona Pasqua, bona pinza“. Ihre runde und glänzende Form stellt den mit Essig getränkten Schwamm dar, der dem am Kreuz sterbenden Christus gereicht wurde.
Die Zubereitung ist langwierig und die Rezepte sind unterschiedlich: Jede Familie hat ihre eigene Variante, oft mit einer Gehzeit von bis zu sieben Stunden.
Am Ende wird der Teigling mit einem Y-förmigen Schnitt eingeschnitten, früher brachte man ihn zum Backen in die Bäckerei des eigenen Bäckers. Anschließend wurde das Gebäck während der Messe am Karfreitag gesegnet. Beim Ostermahl am Ostersonntag wird die Triestiner Pinza als Vorspeise zusammen mit Kren, Käse und gekochtem Schinken gegessen.

Schauen Sie doch bei der Pasticceria Giorgi vorbei: eine traditionsreiche Konditorei, die seit Generationen diese Spezialitäten mit großer Sorgfalt und aus hochwertigen Zutaten herstellt. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!

Si sta avvicinando la Pasqua. Da noi, a Trieste, inizieranno a vedersi nelle pasticcerie e panetterie le “titole”: un tradizionale dolce pasquale triestino, consistente in una treccia di pasta lievitata a base di farina, zucchero, burro, uova, latte e lievito. Vengono consumate durante la colazione della domenica di Pasqua, spesso accompagnate da salumi, formaggi e cren. Hanno la caratteristica forma a treccia con un uovo s**o rosso incastonato, solitamente alle estremità. Il dolce è ricco di simbolismo cristiano: la treccia rappresenta i chiodi della crocifissione, mentre l’uovo rosso richiama il sangue versato sul Calvario.
Un altro dolce tipico pasquale di Trieste è la pinza, a base di ingredienti semplici come uova, farina, burro e zucchero. Uno dei tipici auguri triestini è: “Bona Pasqua, bona pinza”. La sua forma rotonda e lucida rappresenta la spugna intrisa d’aceto offerta a Cristo morente sulla croce.
La preparazione è lunga e le ricette sono diverse: ogni famiglia ha la sua versione, spesso con una lievitazione che può durare anche sette ore. Alla fine si incide il panetto con un taglio a Y e, un tempo, lo si portava a cuocere nel forno del proprio panettiere. Il dolce veniva poi fatto benedire durante la messa del Venerdì Santo.
Durante il pranzo della domenica di Pasqua, la pinza triestina viene consumata come antipasto, insieme a cren, formaggi e prosciutto cotto.
Provate a passare alla Pasticceria Giorgi: una pasticceria di tradizione familiare che, da generazioni, realizza questi dolci con ingredienti di altissima qualità e grande cura artigianale. Vale davvero la pena fermarsi!

01/03/2026

Ein Besuch bei der Kaffeerösterei Guatemala ☕️❤️
Wenn Sie einen besonderen Kaffee probieren möchten, einen Kaffee, der ganz nach Ihrem Geschmack gemacht ist, gehen Sie zur Guatemala Torrefazione in Triest, via Giglio Padovan 4.
Franco und seine Frau Roberta widmen seit vielen Jahren Leidenschaft, Erfahrung und Sorgfalt der Kreation des perfekten Kaffeegeschmacks.
In ihrer Rösterei erzählt Ihnen Franco die ganze Wertschöpfungskette: von den einfachen Bohnen, die von zertifizierten Produzenten stammen, bis hin zu den letzten Tropfen dieses wunderbaren Getränks in Ihrer Tasse. Er erklärt Ihnen auch, wie Sie den Kaffee auf verschiedene Weisen zubereiten können, um Aroma und Duft perfekt zur Geltung zu bringen.
Möchten Sie sich etwas wirklich Authentisches aus Triest, der Stadt des Kaffees, mit nach Hause nehmen?
Gehen Sie zur Torrefazione Guatemala.
Ein authentisches Erlebnis für alle, die echten Kaffee lieben ☕❤️

Se gradite provare un caffè speciale, un caffè davvero fatto su misura per il vostro gusto, andate alla Guatemala Torrefazione a Trieste, via Giglio Padovan 4.
Franco e sua moglie Roberta dedicano da tantissimi anni passione, esperienza e cura alla creazione del gusto perfetto del caffè.
Nel loro laboratorio Franco vi racconta tutta la filiera: dal semplice chicco che arriva da produttori certificati, fino alle gocce di questa meravigliosa bevanda nella vostra tazzina. Vi consiglia anche come prepararlo nei vari modi, per esaltarne al meglio aroma e profumo.
Volete portarvi a casa qualcosa di veramente autentico da Trieste, città del caffè?
Andate alla Torrefazione Guatemala.
Un’esperienza autentica per chi ama il vero caffè ☕❤️

09/01/2026

Ein bisschen Landeskunde: der Unterschied zwischen Carabinieri und Polizia👮💡

Die Carabinieri wurden 1814 im Königreich Sardinien als militärische Kraft mit Aufgaben zur Sicherheit und Verteidigung des Staates gegründet. Heute gehören sie zu den italienischen Streitkräften und unterstehen dem Verteidigungsministerium, auch wenn sie polizeiliche Aufgaben im ganzen Land erfüllen, besonders in kleineren Gemeinden.
Die Staatspolizei (Polizia di Stato) entstand 1981 als zivile, nicht militärische Polizei. Sie ist zuständig für die öffentliche Ordnung, die Kontrolle der Städte, Ermittlungen und die Sicherheit der Bürger und untersteht dem Innenministerium. Beide arbeiten zusammen, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.
Das Königreich Sardinien (das Sardinien und andere Regionen umfasste) war einer der wichtigsten vor-vereinigten italienischen Staaten und die Wiege der Carabinieri. Im Jahr 1814 wurde das Königreich Sardinien von der Dynastie der Savoyer regiert. König Vittorio Emanuele I. von Sardinien gründete den Carabinieri-Korps, um die öffentliche Ordnung und die Verteidigung zu gewährleisten und verschiedene lokale Polizeikräfte in einer einzigen zu vereinen.
Die Entscheidedung, Sardinien als Ausgangspunkt für die Gründung der Carabinieri zu wählen, war darauf zurückzuführen, dass das Königreich Sardinien zu dieser Zeit eine der einflussreichsten politischen Entitäten in Italien war, und Sardinien bereits ein strategischer Punkt für die Kontrolle über das Land war.
Im Laufe der Zeit, mit der Vereinigung Italiens im Jahr 1861, wurden die Carabinieri eine nationale Polizei.

20/12/2025

Frohe Weihnachten 🎄 Buon Natele 🎄Merry Christmas 🎄 Veselé Vianoce

Ich wünsche euch allen einen ruhiges, friedliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2026, in dem ich hoffentlich wieder viele von euch in unserer wunderbaren Stadt begrüßen darf.

Foto: Comune di Trieste