20/10/2026
A PADOVA, Gurnèa incontra la cultura esperantista
Un’esperienza intensa, tra letteratura, storia e amore per Tropea
È stato un vero onore, ma anche una forte emozione, presentare a Padova, nella prestigiosa sala Paladin del municipio, il mio libro Gurnèa – Storia di nimìci, eroi e spirdi, tradotto in esperanto da Giorgio Denti, docente dell’Università UPTER di Roma, presente alla conferenza.
Alla traduzione ha collaborato la professoressa Carla Zulian.
Ci sono incontri che vanno oltre il valore di una presentazione letteraria e finiscono per toccare corde profonde dell’animo. Per me, i tre giorni trascorsi a Padova, dal 17 al 19 ottobre 2026, sono stati proprio questo: un’esperienza umana e culturale che porterò a lungo nel cuore.
L’accoglienza ricevuta mi ha commosso. Al mio orgoglio di autore si è aggiunto il privilegio di incontrare personalità di grande spessore culturale, come il dottor Carlo Minnaja, tra i più autorevoli traduttori di opere in esperanto e autore del Vocabolario italiano-esperanto (Edistudio, Pisa, 1996), un’opera di ben 1.448 pagine. Ho apprezzato, inoltre, la presenza del professor Pier Luigi Fantelli, presidente dell’Università Popolare di Padova, e della dottoressa Paola Tosato, presidente della sezione padovana della Federazione Esperantista Italiana (FEI), che ha fortemente voluto e organizzato l’incontro.
Davanti a un pubblico attento e partecipe, ho avuto la possibilità di raccontare non soltanto il mio romanzo, ma anche le ragioni più intime che mi hanno spinto a scriverlo. Gurnèa intreccia storia e fantasia, guerre e passioni, vicende umane e sentimenti, riportando alla luce una pagina drammatica della Tropea medievale. Ma, per me, questo libro è soprattutto un modo per restituire alla mia terra una parte della sua memoria, affinché non venga dimenticata.
Le domande e gli apprezzamenti dei presenti mi hanno fatto comprendere quanto una storia radicata in un luogo preciso possa parlare anche a chi vive lontano, suscitando curiosità e interesse. E quando il dialogo si è spostato sulla mia città, ho avvertito ancora più forte il legame che mi unisce alle mie origini. Perché Tropea non è soltanto il luogo in cui sono nato: è una parte di me, della mia storia e della mia identità.
Sono convinto che chi scrive abbia una responsabilità che va oltre la pagina stampata. Raccontare la propria terra significa custodirne la memoria, difenderne i valori e trasmetterli alle nuove generazioni. È un impegno che sento profondamente mio, perché i valori ricevuti da chi ci ha preceduto, quelli conquistati con sacrificio e quelli che abbiamo il dovere di preservare costituiscono un patrimonio che non possiamo disperdere.
Torno da Padova con la gratitudine di chi ha ricevuto molto più di quanto si aspettasse: amicizia, attenzione, stima e la gioia di aver condiviso una passione. E con la consapevolezza che, attraverso la letteratura, anche una piccola città del Sud può superare i confini geografici e linguistici per incontrare altre culture e altre sensibilità.
C’è, infine, un’immagine che custodirò con particolare affetto, quasi fosse una fotografia impressa nell’anima. La mattina, affacciato alla finestra dell’Hotel Donatello, mi sono trovato davanti alla maestosità della Basilica del Santo. In quel silenzio, davanti a tanta bellezza, ho provato una sensazione difficile da tradurre in parole.
La racchiudo in una frase, semplice ma sincera, che riassume una parte delle emozioni vissute in quei giorni: «Indimenticabile lo sguardo, quella mattina, dalla finestra dell’Hotel Donatello, sulla maestosità della fede espressa dalla Basilica del Santo».
Bruno Cimino