Knowing Greece

11/08/2023

φραγκόσυκο

Μεξικάνικο δέντρο (κάκτος, δηλαδή) η φραγκοσυκιά, κι ας δένει τόσο αρμονικά με το μεσογειακό τοπίο, ώστε να μην προδίδει την εξωτικότητά της (όπως άλλωστε κι η ντομάτα, για να μη μιλήσουμε για το κλαρίνο). Μόνο το όνομα, φραγκόσυκο, δηλώνει πως «αυτό το σύκο ήρθε απ’ αλλού». Και όχι μόνο στα ελληνικά· και σ’ άλλες γλώσσες, το όνομα του φραγκόσυκου δηλώνει ένα «ξενόφερτο σύκο». Στα γαλλικά το λένε figue de Barbarie, παναπεί σύκο από τη Μπαρμπαριά, που είναι περίπου η σημερινή Τυνησία –έπεσε πάνω σε κάτι μεγάλα αγκάθια τις προάλλες ο διχτάτορας ο Μπεναλί. Στα ιταλικά, fico d’India, παναπεί σύκο από τις Ινδίες, μια και Δυτικές Ινδίες τη λέγαν τότε την Αμερική. Στα αγγλικά δεν το λένε σύκο, ούτε ξενόφερτο το φραγκόσυκο, παρά το ονομάζουν prickly pear, παναπεί αγκαθερό αχλάδι. (Βρίσκω όμως και την παλιότερη ονομασία Indian fig). Στα τούρκικα υπάρχουν και οι τρεις ονομασίες, τουλάχιστο σύμφωνα με την τουρκική Βικιπαίδεια. Λέγεται Hint inciri (κατά λέξη ινδικό σύκο), dikenli inciri (αγκαθωτό σύκο) και frenk inciri (φράγκικο σύκο, απ’ όπου ίσως πήραμε κι εμείς το δικό μας φραγκόσυκο ή εκείνοι από εμάς). Στα αραβικά, το λένε σάμπρα, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Στα ισπανικά κράτησαν το μεξικάνικο όνομα, tuna.

Πηγή: https://sarantakos.wordpress.com/2011/01/17/fragosyko/

______

prickly pear

The prickly pear cactus, also known as "φραγκόσυκο" in Greek, harmoniously blends with the Mediterranean landscape, concealing its exotic nature. Only its name, "φραγκόσυκο," hints at its foreign origin. In other languages, the name also signifies its foreign identity. For example, it's called "figue de Barbarie" in French, indicating a fig from Barbary (present-day Tunisia). In Italian, it's "fico d’India," referring to the fig from the Indies, as the Americas were once called the West Indies. In English, it's referred to as "prickly pear," while in Turkish, it has multiple names including "Hint inciri," "dikenli inciri," and "frenk inciri." In Arabic, it's known as "sāmbrā," and in Spanish, the Mexican name "tuna" is retained.

Source: https://sarantakos.wordpress.com/2011/01/17/fragosyko/
🇬🇷

10/08/2023

σύκο

Το σύκο στην κλασική Ελλάδα ήταν ο τρίτος σε σπουδαιότητα καρπός μετά την ελιά και το σταφύλι.

Τα ζώα που εξέτρεφαν για το νόστιμο συκώτι τους (συνήθως χήνες και γουρούνια) τα τάιζαν με σύκα. Έτσι προέκυψε η ετυμολογική συγγένεια των λέξεων σύκο και συκώτι. Το σύκο είχε από την αρχαιότητα και ερωτική σημασία, μιας και σήμαινε το γυναικείο γεννητικό όργανο.

________

fig

In ancient Greece, the fig was the third most important fruit after the olive and the grape.

Animals raised for their tasty liver (usually geese and pigs) were fed figs. This is how the etymological connection between the words "fig" and "liver" (in Greek, "σύκο" and "συκώτι") emerged.

The fig also held erotic significance in antiquity, as it referred to the female reproductive organ.

#σύκο #συκιά #ετυμολογία #ελληνικήγλώσσα

11/10/2022

💫PAROLA ITALIANA DEL GIORNO CHE VIENE DAL GRECO: COMETA 🌠

L’etimologia della parola cometa, viene proprio da un termine greco che sta a significare “dotato di chioma”, per la forma caratteristica della cometa che presenta una coda luminosa.

08/10/2022

❓SAI QUANTI SONO I GRECI IN ITALIA?❓

I più recenti dati ISTAT sul conto dei residenti greci in Italia ne riporta 7.243, di cui Lombardia ed Emilia-Romagna ai primi posti come maggior numero di residenti greci. I primi greci in Italia furono quelli emigrati nelle prime colonie elleniche tra cui l’Italia meridionale. Gli Elleni arrivarono prima in Basilicata, verso le coste del golfo ionico, e in Sicilia, dove vennero colonizzate le coste più vicine alla madrepatria. Le migrazioni più recenti sono quelle del XX secolo, dopo la Seconda guerra mondiale. Da qui comincia una diaspora che arriva fino i nostri giorni

07/10/2022

❓SAI QUANTI SONO GLI ITALIANI IN GRECIA❓

Quella degli italiani in Grecia, è una presenza che ha origine dai tempi delle Crociate, fino alla prima metà del 900 e ai nostri giorni.

Si parla proprio di Italo-greci per indicare i membri di una comunità di origine italiana che è però situata nella pen*sola ellenica. La relazione tra i due paesi è chiaramente favorita dalla condivisione di valori e cultura, ma anche di una cooperazione economica data proprio dal retaggio di familiarità tra le due popolazioni.
L’ambasciata d’Italia ad Atene riporta “le naturali affinità fanno della Grecia un interessante mercato per agroalimentare, macchinari, prodotti chimici etc, nonché per i diversi segmenti del "made in Italy" e le industrie artistico-culturali”. Secondo gli ultimi dati dell’AIRE del 2013 sono circa 20.000 gli attuali italo greci di cui 11.590 ufficialmente residenti.

04/08/2022

, 4 Αυγούστου 1865, οι 24 πρώτες στροφές από το ποίημα του Διονύσιου Σολωμού «Υμνος εις την ελευθερίαν» καθιερώνονται ως ο εθνικός ύμνος της Ελλάδας. Έκτοτε οι δύο πρώτες συνοδεύουν την έπαρση και την υποστολή της ελληνικής σημαίας και ψάλλονται σε επίσημες τελετές. Από το 1966 αποτελεί επίσης τον εθνικό ύμνο της Κυπριακής Δημοκρατίας.

🔵 Το 1823, ο Επτανήσιος ποιητής Διονύσιος Σολωμός συνέθεσε το ποίημα Ὕμνος εἰς τήν ἐλευθερίαν που αποτέλεσε έκτοτε τη σημαντικότερη ποιητική του σύνθεση και ταυτίστηκε με τη διαμόρφωση της νεοελληνικής συνείδησης. Το ποίημα, που ολοκληρώθηκε σε ένα μήνα, τυπώθηκε το 1825 στο τυπογραφείο του Μεσολογγίου από τον Δ. Μεσθενέα, με πεζή μετάφραση στα ιταλικά από τον Gaetano Grassetti. Σχεδόν ταυτόχρονα κυκλοφόρησε στο Παρίσι και στο Λονδίνο.

🔵 Ο Σολωμός, μέσα από τις τετράστιχες στροφές του (158), προβάλλει με έντονο λυρισμό και παραστατικές εικόνες την προσπάθεια των Ελλήνων για ελευθερία και εξάρει τις ηρωικές πράξεις και τις θυσίες τους μέχρι τον Μάιο του 1823. Καταγγέλλει την ύπουλη πολιτική των ευρωπαϊκών δυνάμεων απέναντι στον δίκαιο και ιερό χαρακτήρα της Επανάστασης, εμψυχώνει τους αγωνιστές και στηλιτεύει την καταστρεπτική, για την έκβαση του Αγώνα, διχόνοια ανάμεσά τους.

🔵 Ο Ύμνος, που ενίσχυσε το φιλελληνικό κίνημα και έτυχε ευρύτατης διάδοσης, με πολλές μέχρι σήμερα μεταφράσεις, μελοποιήθηκε το 1828 από τον Κερκυραίο συνθέτη και προσωπικό φίλο του ποιητή, Νικόλαο Μάντζαρο. Το 1864, μετά την Ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, με βασιλικό διάταγμα χαρακτηρίστηκε επίσημον εθνικόν άσμα ενώ ένα χρόνο αργότερα, οι 24 πρώτες στροφές καθιερώθηκαν ως εθνικός ύμνος.

📷 «Ὕμνος εἰς τήν ἐλευθερίαν». Διονύσιος Σολωμός, 1825. Μεσολόγγι: Δ. Μεσθενέως. Βιβλιοθήκη ΙΕΕΕ.



Πηγή: Εθνικό Ιστορικό Μουσείο - National Historical Museum

03/08/2022

Μια τρυφερή ιστορία δημοσιοποίησε σήμερα ο «Φιλοζωϊκός Χανίων» για τη μάχη που έδωσε ένας Ιταλός φοιτητής, σε διακοπές, για να σώσει αδέσποτο σκύλο.

https://www.iefimerida.gr/ellada/irakleio-italos-foititis-adespoto-skylo-diakopes?fbclid=IwAR1PhQhgODq-iWHZdD0do_-NheRXwQnaAVHQ1TIbpoShUMPa9J5o1_kV0EA

Μια τρυφερή ιστορία δημοσιοποίησε σήμερα ο «Φιλοζωϊκός Χανίων» για τη μάχη που έδωσε ένας Ιταλός φοιτητής, σε διακοπές, για να σώσει αδέσποτο σκύλο.

02/08/2022

O Δήμος Πάρου εγκατέστησε στην παραλία Παροικιάς, τo SeaAccess, έναν καινοτόμο μηχανισμό προσβασιμότητας που προσφέρει στα άτομα με κινητικές δυσκολίες τη δυνατότητα να απολαύσουν τη θάλασσα αυτόνομα, μεταφέροντάς τα με ασφάλεια και άνεση από την ακτή στη θάλασσα και αντίστροφα.

Επιπλέον, το SeaAccess είναι ο μόνος τηλεκινούμενος πτυσσόμενος διάδρομος πρόσβασης για ΑμεΑ, που μπορεί να μεταφέρεται και να εγκαθίσταται στο επιθυμητό σημείο της παραλίας για χρήση σε ελάχιστα λεπτά και να απεγκαθίσταται εξίσου εύκολα και άμεσα.

Τέλος, για την εξυπηρέτηση των λουομένων τοποθετήθηκαν αποδυτήρια ΑΜΕΑ και παροχή νερού.

Πηγή: Municipality of Paros

09/07/2022

Freddo cappuccino, la bevanda degli dei ❤️🇬🇷

Il freddo cappuccino è la bevanda preferita dai greci per eccellenza:

Glicò, metrio, metrio mavri, schieto o me cannella sono i modi in cui può essere ordinato, in base, ovviamente, ai propri gusti.

Quando la malinconia di Grecia supera le stelle noi ci consoliamo preparandone uno a casa, e farlo è davvero facilissimo!

E tu, come lo preferisci? Lo hai mai fatto a casa?

Subscribe @ MamaPeinao.gr : https://goo.gl/g97kA3Freddo espresso και freddo cappuccino. Δες πώς θα φτιάξεις τέλειο καφέ φρέντο εσπρέσσο και φρέντο καπουτσίν...

27/05/2022

Ermis è un compositore e un producer autodidatta, classe 1995 nato in Malesia e cresciuto ad Atene. Per studio e lavoro ha viaggiato in Scozia, America, Mosca e Macao ma alla fine è tornato nella sua amata Grecia dove ha costruito il suo studio, dipinto il suo pianoforte di blu dedicando la sua vita alla musica. Oggi compone musica per celebri pubblicità, cortometraggi e artisti. "Componevo ogni giorno come fosse un diario e tutt'ora se ascolto una di quelle melodie mi ricordo perfettamente cosa era successo quel giorno e come mi ero sentito". Curioso di sentire dove ti trasporterà la sua musica? Ermis e tanti altri artisti ti aspettano nella nostra playlist su Spotify https://open.spotify.com/user/31xsd6u5hraeoh3vasdrbw447w3y?si=576ffc820e334494&nd=1

Ermis is a self-taught composer and producer, born in Malaysia in 1995 and raised in Athens. He goes to study or work in Scotland, America, Moscow and Macao. Eventually, he returned to Greece, set up his own studio, painted a piano blue and decided to dedicate himself to music. Today, he writes music for well-known commercials, short films and artists.
“I used to write a piece of music every day, like a diary, and even now if I listen to this melody I know exactly what happened that day and how I felt.”, he says. If you're curious to know where Ermis' music will take you, you can listen to his songs and to many other artists on our Spotify playlist https://open.spotify.com/user/31xsd6u5hraeoh3vasdrbw447w3y?si=576ffc820e334494&nd

20/05/2022

Marina Satti scrive musica e suona nei maggiori festival musicali del mondo (New York, Russia, Francia, Nuova Zelanda). Ha dichiarato "Volevo fare l'attrice da quando ero piccola. Amavo Aliki Vougiouklaki". Ascoltala nella nostra playlist Spotify https://open.spotify.com/user/31xsd6u5hraeoh3vasdrbw447w3y?si=576ffc820e334494&nd=1

Marina Satti writes music and plays in the biggest music festivals in the world (New York, Russia, France, New Zealand).
“I wanted to be an actor since I was little. I had a great love for Aliki Vougiouklaki.”, she says. Check her out in our Spotify playlist https://open.spotify.com/user/31xsd6u5hraeoh3vasdrbw447w3y?si=576ffc820e334494&nd=1

13/05/2022

Le Skiadareses sono due sorelle gemelle che hanno fondato la loro band durante il periodo di lockdown per il Covid. Dicono di trarre ispirazione dalle piccole cose come pensieri, situazioni o conversazioni di tutti i giorni. Annotano tutto ciò che suscita il loro interesse e ne parlano fino a sviluppare un testo per adattarlo alla melodia. Vi hanno incuriosito? Se vuoi ascoltare i loro brani e quelli di tanti altri artisti ti basta cliccare qui https://open.spotify.com/user/31xsd6u5hraeoh3vasdrbw447w3y?si=576ffc820e334494&nd=1 per la playlist Spotify!

Skiadareses are two twin sisters. They created their band during Covid’s lockdown. They say that they have been influenced more by writers, films and theater than by lyricists or songwriters. They found inspiration from irrelevant thoughts issues or phrases that arise during the day, which they note down and share with each other. Then they develop it and put it in lyrics. Aren't you curious to hear their songs? If you want to listen to their songs and other artists, click here https://open.spotify.com/user/31xsd6u5hraeoh3vasdrbw447w3y?si=576ffc820e334494&nd=1 to go to our Spotify playlist!