IT:
Venturina Terme è un attivo centro industriale, artigianale, agricolo, commerciale e termale della Val di Cornia, frazione del Comune di Campiglia Marittima, posta nell'alta Maremma, nella “Costa degli Etruschi” (così denominata per le numerose necropoli etrusche presenti principalmente tra Grosseto e Livorno)
La sua nascita è piuttosto recente, ma si hanno testimonianze umane nei dintorni dell'abitato fin dall' antichità. La località era già conosciuta sia dagli Etruschi appunto, che dai Romani, per le sue terme che furono costruite attorno al cratere termale principale. Le acque termali anticamente conosciute come Aquae Populoniae, sono ricche di zolfo, alcali e terra, e sgorgano da due sorgenti distinte, “Il Calidario” (dal latino Calidarium) e “Terme di Venturina”, alla temperatura di 36 °C e sono composte da uno stabilimento termale (dove si praticano fanghi, bagni, massaggi, idromassaggi, aerosol e cure estetiche) e da una grande piscina termale. La nostra casa vacanze "POGGIO APRICO” si trova su una collinetta in campagna circondata da ulivi, cipressi, oleandri e lecci. Si compone di cinque appartamenti, tutti indipendenti, che si affacciano su un grande parco verde con piscina, barbecue e giochi per i bambini. Ogni appartamento dispone di spazi esclusivi: terrazza, porticato o gazebo. Al nostro fianco si erge il Castello Magona, vecchio maniero del XV° secolo, che i Granduchi di Toscana usavano come casina di caccia quando, da Firenze venivano in Maremma e classificato dalle Belle Arti come Villa Medicea; oggi trasformato in ricezione turistica alberghiera. Alle spalle siamo protetti da colline, ricche di uliveti e macchia Mediterranea, davanti lo sguardo si perde nei campi coltivati fino al mare che dista in media una decina di chilometri (prodotti di eccellenza nella nostra zona sono l’olio di oliva extravergine Toscano che anche la nostra azienda produce, il vino, la frutta e le verdure che gli agricoltori vendono direttamente al consumatore nei chioschi dislocati lungo le strade). Attrazione turistica e storica è l’Isola d’Elba, raggiungibile partendo dal porto di Piombino con un’ora di traghetto. Il litorale si presenta prevalentemente basso e sabbioso nel tratto tra Marina di Castagneto e Follonica con spiagge generalmente di colore dorato, fatta eccezione per il promontorio di Piombino, sulla cui sommità sorge Populonia, che divide il Golfo di Baratti dal Golfo di Follonica, segnando nel contempo il confine tra Mar Ligure e Mar Tirreno. Alle spalle degli arenili ci sono pinete e boschi attrezzati di servizi, bar e tavoli da pic-nic. Le acque del mare, pulite e cristalline ed il caldo sole, sono i giusti ed invitanti ingredienti, per godere di un bel bagno rinfrescante. Quanto abbiamo scritto è solo un brevissimo sunto di ciò che offre questo lembo di Toscana, ma si può godere di altri e meravigliose attrazioni quali borghi medievali, parchi, musei, e molteplici occasioni di svago (descrizioni dettagliate sui dintorni nel sito), con veloci e minimi spostamenti. Sperando con ciò di essere riusciti ad invogliarVi a trascorrere un periodo di relax nella nostra zona, La “CASA VACANZE POGGIO APRICO” è a Vostra disposizione e ben lieta di accoglierVi. DE:
Venturina Terme ist ein Industrie- , Handels-, Landwirtschafts- und Wellnesszentrum im Cornia-Tal. Es ist Teil der Gemeinde von Campiglia Marittima und liegt in der Maremma an der „Etruskerküste“ (die Ihren Namen von den vielen etruskischen Gräbern hat, die hauptsächlich in Grosseto und Livorno zu finden sind). Die Stadt entstand vor nicht allzu langer Zeit, jedoch gibt es Beweise, dass seit der Antike in der näheren Umgebung Menschen gelebt haben. Die Stadt war sowohl bei den Etruskern, als auch bei den Römern für ihre Thermalbäder bekannt, die um einen Krater gebaut wurden aus dem eine Quelle entspringt. Das Thermalwasser, früher als „Aquae Populoniae“ bekannt, ist reich an Schwefel, Alkali und Erde, und entspringt zwei getrennten Quellen: Calidario (vom lateinischen „Calidarius“ Römisches Bad) und Terme di Venturina. Die beiden Quellen haben eine Temperatur von 36 ° C und werden in einer Badeanstalt (wo Schlammbäder, Massagen, Hautpflege und verschiedene andere Wellnessangebote durchgeführt werden) und in einem großen Thermenbereich zusammengeführt. Unsere Ferienwohnung „POGGIO APRICO“ liegt auf einem Hügel inmitten einer Landschaft von Olivenbäumen , Zypressen und Oleander. Sie besteht aus fünf Appartements , die alle unabhängig sind , zusammen mit einem großen Park mit Swimmingpool, Grill- und Spielmöglichkeiten für Kinder. Jede Wohnung verfügt über exklusive Räume: Terrasse, Veranda oder Pavillon. Direkt nebenan ist das Castello Magona, ein altes Herrenhaus aus dem XV Jahrhundert, das die Großherzöge der Toskana als Jagdschloss nutzen. Aus kunsthistorischer sicht wurde es als „Villa Medicea“ eingestuft und wurde es jetzt in ein Touristenhotel umgewandelt. Auf der Rückseite befinden sich Hügel, die reich an Olivenbäumen und mediterraner Macchia sind; der Blick verliert sich in Feldern bis zum Meer, das etwa zehn Kilometer entfernt ist
(Eine exzellente Spezialität in unserer Region ist das toskanische Olivenöl „extra vergine“, das auch geschützt durch uns produziert wird. Wein, Obst und Gemüse verkaufen die Landwirte direkt an die Verbraucher an den Ständen die sich entlang der Straßen befinden). Historische und touristische Attraktion ist die Insel Elba- Die Insel kann aus dem Hafen von Piombino mit dem Boot innerhalb einer Stunde erreicht werden. An der Küste zwischen Marina di Castagneto und Follonica findet man überwiegend flacher Sandstrand. Auf dessen Gipfeln befindet sich die Ortschaft Populonia, die die Bucht von Baratti von der Bucht von Follonica, sowie das „Mar Ligure“ vom „Mar Tirreno“ trennt. Hinter den Stränden und Pinienwäldern befinden sich Einkaufsmöglichkeiten, Bars und Picknicktische. Das kristallklare Meerwasser und die warme Sonne laden dazu ein, ein erfrischendes Bad zu genießen. Was wir geschrieben haben, ist nur eine sehr kurze Zusammenfassung, was dieser Teil der Toskana bietet, aber Sie können auch andere wunderbare Sehenswürdigkeiten wie mittelalterliche Dörfer , Parks , Museen und viele Freizeitmöglichkeiten (detaillierte Beschreibungen der Umgebung stehen Ihnen im Ort zur Verfügung), mit minimalem Aufwand erreichen. Damit Sie eine erholsame Zeit in unserer Gegend verbringen können steht Ihnen die
"FERIENWOHNUNG POGGIO APRICO " jederzeit zur Verfügung und freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen.
