Intérprete e guia no Japão

16/03/2022

30/06/2021

Oi, pessoal, espero que esse vídeo ajude a ter uma noção melhor de como é vacinar contra o covid aqui no Japão.

Perdoem eu falar mais que o homem da cobra 🥺

Se puderem, se vacinem, se protejam e protejam uns aos outros 💕

Ta acabando ✨

Oi, pessoal, espero que esse vídeo ajude a ter uma noção melhor de como é vacinar contra o covid aqui no Japão.Perdoem eu falar mais que o homem da cobra 🥺S...

29/06/2021

No dia do quero deixar salvo aqui que tomei minha segunda dose da vacina, tudo isso tá acabando 🎉

Finalmente vou poder trabalhar sem o face shield, mas as máscaras pesadas e 50l de álcool ainda vão me acompanhar por um tempo até podermos voltar a usar somente as máscaras cirúrgicas. Os te**es quinzenais de covid também vão continuar pra mim por enquanto mas tudo isso é de verdade uma luz no fim do túnel.

Esse dia, acima de tudo, me fez lembrar que poucas décadas atrás éramos considerados doentes e submetidos a “tratamentos” abusivos, inumanos e ineficazes porém, graças a Deus, hoje pessoas como eu estão sendo salvas, sou grata a tudo pela evolução da sociedade e da medicina. Sou mais grata ainda por toda a comunidade que veio antes de mim e sempre lutaram por um lugar ao sol, por respeito, leis que nos protegem, por resistirem e existirem.

Gente, essa pandemia tá acabando ✨💕 Vamos conseguir 🙏💪🏻 Espero voltarmos pra vida “normal” com ainda mais respeito uns pelos outros ❤️🏳️‍🌈🌈

03/06/2021

ESPERANÇA✨❤️

31/05/2021

O governo está dando liberdade para as cidades decidirem a prioridade na vacinação

25/02/2021

Pessoal, queria compartilhar com vocês um acontecimento muito emocionante na minha carreira.

Eu conheci a Juliana no ano passado através de uma amiga em comum e ela estava passando por um momento muito difícil em que estava com suspeita de gravidez ectópica.
A primeira intérprete que foi com ela não conseguiu traduzir muito bem porque é um assunto muito difícil, todos os termos do sistema reprodutor feminino, e a necessidade iminente de fazer um ab**to no caso de gravidez ectópica também não é fácil explicar todo o procedimento.
A Juliana me contratou então para irmos em busca de uma segunda opinião pois era o SONHO dela ser mãe e ela queria ter certeza de que não tinha outro jeito. Durante a segunda opinião o médico fez a avaliação, e disse que também ACHAVA que era gravidez ectópica e recomendava fazer o ab**to, e nesse momento com a autorização da Juliana eu contestei perguntando o por quê do “ acho “ e ele falou que não dava pra ter certeza. Durante a conversa ele decidiu que esperaríamos 1 semana pra ver com mais clareza o ultrassom e dessa vez TER CERTEZA. Mas qualquer dor que a Juliana sentisse precisaríamos voltar para o hospital imediatamente.

Essa semana com a graça de Deus passou e quando voltamos, o médico fez os exames e constatou que ERA UMA GRAVIDEZ NORMAL 🎉🎉🎉💓💓💓
Essa tradução toda eu fiz por telefone e a emoção na voz da Juliana quando eu contei que a gravidez era normal, que o sonho dela de ser mãe estava ali um passo mais perto, foi incrível, gente.

Pra minha surpresa, 1 semana antes da bebê nascer ( sim, é uma menina 😍) a Juliana me mandou essa mensagem linda e me autorizou a postar. Quando a bebê nasceu ela me mandou foto também ❤️

Bem vinda ao mundo, bebê Luna, você foi muito desejada e esperada pelos seus pais. Deus te abençoe enormemente, que você seja feliz, saudável, prospere e esteja sempre cercada de muito amor na sua vida 🥰

20/02/2021

17/11/2020

Esse dia foi um desafio pra mim e pra minha cliente, uma bateria de várias horas de exames e cirurgia ocular tudo no mesmo dia.

Um dos maiores desafios da minha carreira foi traduzir esse contrato ( foto 3 )com todos os termos da cirurgia ocular ali na hora, me senti extremamente feliz e capaz ao ver que tudo o que estudei e me esforcei deu seus resultados quando consegui passar todo o conteúdo para minha cliente.

Estou extremamente feliz por ter ajudado a a realizar seu sonho ❤️

Trabalhar com traduções por mais difícil que seja e ajudar as pessoas a terem uma qualidade de vida melhor e realizar seus sonhos é muito recompensador ❤️

Obrigada por toda a confiança 🙏🏻✨

Mais detalhes sobre a cirurgia na foto 4, contado pela própria